TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The employment Insurance (EI) benefits paid to people who have to be away from work temporarily to provide care or support to a family member who is gravely ill and who has a significant risk of death.  1, fiche 1, Anglais, - Employment%20Insurance%20compassionate%20care%20benefits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A maximum of 26 weeks of compassionate care benefits may be paid to eligible people.  1, fiche 1, Anglais, - Employment%20Insurance%20compassionate%20care%20benefits

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On retrouve l'expression «prestations de compassion» dans certains textes de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), mais dans la Loi sur l'assurance-emploi, on utilise «prestations de soignant».  3, fiche 1, Français, - prestations%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20soignants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1921, a photographer named James Biggs, of Bristol, England was blinded in an accident. Released from hospital, he had the idea of painting his cane white so it could be easily seen at night. The advantages of the white cane soon became apparent as people alerted to Biggs’ blindness assisted his movements with guidance and warning of obstacles. Biggs’ innovation soon became an internationally accepted symbol of blindness. Today, nine provinces have legislation which restrict the use of the White Cane to those legally blind. Since 1946, the first week of February has traditionally been "White Cane Week" in Canada, due to the CCB's initiative. The objective of White Cane Week has always been educational.  1, fiche 2, Anglais, - White%20Cane%20Week

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1921, un photographe nommé James Biggs, de Bristol, en Angleterre, devint soudainement aveugle à la suite d'un accident. Après sa sortie de l'hôpital, il eut l'idée de peindre sa canne en blanc, afin qu'elle soit plus visible la nuit. Les avantages de ce changement de couleur se manifestèrent assez rapidement pour lui. En le voyant arriver avec sa canne blanche, et sachant qu'il était aveugle, les gens se mirent à l'assister dans ses déplacements, et à l'avertir d'obstacles dans son chemin. Cette simple innovation de M. Biggs devint bientôt un symbole reconnu internationalement pour désigner une personne aveugle. Et même que dans neuf provinces au Canada, il est interdit de se promener en se servant d'une canne blanche si on n'est pas aveugle. Depuis 1946, la première semaine de février est reconnu au Canada comme étant la «Semaine de la Canne Blanche" due, en grande partie, aux efforts du CCA. Le but de la Semaine de la Canne Blanche a toujours été d'éduquer les gens.  1, fiche 2, Français, - Semaine%20de%20la%20Canne%20Blanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Capacity Building in Science (CCSB) was established by the International Council for Science (ICSU) in 1993 to address issues in capacity building in science education as well as in concerns for human resources, mobility, and access to science and technology education.  2, fiche 3, Anglais, - Committee%20on%20Capacity%20Building%20in%20Science

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol