TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passive sensors measure ambient environmental energy entering the sensor. Examples of passive sensors include temperature probes, microphones, and CCD [charged-coupled device] or CMOS [complementary metal-oxide semiconductor] cameras.  1, fiche 1, Anglais, - passive%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs passifs mesurent l'énergie présente dans l'environnement, par exemple les microphones, les sondes de température, etc.  1, fiche 1, Français, - capteur%20passif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(The random access memory) should be contrasted with serial memories such as disks, drums, tapes, and shift registers and including charged coupled devices(CCD) and magnetic bubble devices.... In these memories data is available essentially only in the same sequence as originally stored.  3, fiche 2, Anglais, - serial%20analog%20memory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electronic device(namely a CCD or charge coupled device) onto which the image seen by a lens is focused by converting light into electronic signals to produce the picture information.  3, fiche 3, Anglais, - image%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Image sensors are common on cameras, camcorders or are used for special applications such as endoscopes where obtaining a useful image is not simple.  3, fiche 3, Anglais, - image%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément à semi-conducteurs, tel qu'un dispositif à transfert de charge (DTC), sur lequel l'image captée par une lentille est projetée par conversion de la lumière en signaux électriques en vue de créer l'information image.  5, fiche 3, Français, - capteur%20d%27image

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs d'images se retrouvent principalement sur les appareils photo et les camescopes mais on les utilise aussi pour des applications spéciales comme sur les endoscopes pour lesquels l'obtention d'une image n'est pas chose facile.  5, fiche 3, Français, - capteur%20d%27image

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transductor de la intensidad de la luz que puede detectar las diferencias en la luz dentro de un espacio de ejemplo.  1, fiche 3, Espagnol, - detector%20de%20im%C3%A1genes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tipo de detector de imágenes utiliza los microcircuitos de silicio en una configuración continua.  1, fiche 3, Espagnol, - detector%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climate compatible development is development that minimises the harm caused by climate impacts, while maximising the many human development opportunities presented by a low emissions, more resilient, future.  3, fiche 4, Anglais, - climate%20compatible%20development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forme de développement fondée sur des stratégies climatiques qui prennent en compte les objectifs de développement et sur des stratégies de développement qui intègrent la gestion des risques climatiques, l'adaptation et l'atténuation.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppement%20compatible%20avec%20les%20consid%C3%A9rations%20climatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The coupled cavity device(CCD) consists of two ring resonators coupled by two waveguides.  2, fiche 5, Anglais, - coupled%20cavity%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

camouflage, concealment, deception; CCD : designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 6, Anglais, - camouflage%2C%20concealment%2C%20deception

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

camouflage, concealment and deception; CCD : designations standardized by NATO.  5, fiche 6, Anglais, - camouflage%2C%20concealment%2C%20deception

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de contre-ingérence comprennent le CCD, des leurres et des moyens de dispersion.  4, fiche 6, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

camouflage, dissimulation et déception; CDD : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 6, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

camouflage, dissimulation et déception; CCD : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 6, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By the second half of the 1960s the attention of the international community was already focused on chemical and biological weapons... Most of the diplomatic work on chemical and biological weapons was conducted within the Eighteen Nations Disarmament Committee(ENDC), a body established in Geneva in 1961 with responsibility for conducting multilateral disarmament negotiations. The membership of this body was later enlarged several times, and its name was consequently changed, first to the Conference of the Committee on Disarmament(CCD), then to the Committee on Disarmament and, finally, to the Conference on Disarmament(CD).  8, fiche 7, Anglais, - Conference%20on%20Disarmament

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In 1961, the Ten-Nation Committee on Disarmament, meeting at Geneva, became the Eighteen-Nation Disarmament Committee, and consideration of the test-ban issue was moved to that Committee in 1962.  9, fiche 7, Anglais, - Conference%20on%20Disarmament

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Conférence du désarmement, qui a été constituée en 1979 en tant qu'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations dans le domaine du désarmement, est issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, qui s'est tenue en 1978. Elle succédait à d'autres instances de négociation qui avaient eu leur siège à Genève, notamment le Comité des dix puissances sur le désarmement, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement et la Conférence du Comité du désarmement.  7, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20du%20d%C3%A9sarmement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Conférence du Comité du désarmement est devenu le Comité du désarmement à partir de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale. Le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement le 7 février 1984.  8, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20du%20d%C3%A9sarmement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As SAR [synthetic aperture radar] is a coherent imaging system two forms of change detection may be considered, namely incoherent and coherent change detection. Incoherent change detection identifies changes in the mean backscatter power of a scene typically via an average intensity ratio change statistic. Coherent change detection on the other hand, identifies changes in both the amplitude and phase of the transduced imagery using the sample coherence change statistic.  3, fiche 8, Anglais, - coherent%20change%20detection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coherent change detection; CCD : designations standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - coherent%20change%20detection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

détection de changement cohérent; CCD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9tection%20de%20changement%20coh%C3%A9rent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat international de l'OTAN, mais qui dépend de la Division Soutien de la Défense.  2, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20physiques%20des%20objectifs%20et%20des%20arri%C3%A8re%2Dplans

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device made up of semiconductors arranged in such a way that the electric charge output of one semicondutor charges an adjacent one.  5, fiche 10, Anglais, - charge%20coupled%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An along-track sensor is made up of a linear detector array of CCDs (charge coupled devices) that obtains data in the platform’s direction of motion (azimuth or along-track dimension).  6, fiche 10, Anglais, - charge%20coupled%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à transfert de charges qui est constitué d'un ensemble de cellules élémentaires, associant chacune un élément générateur d'une charge électrique à un élément d'accumulation de cette dernière, et qui transfère ces charges de proche dans une couche semiconductrice, à partir de variations cycliques de potentiel électrique.  3, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'application la plus courante du dispositif à couplage de charge est le capteur d'images où les charges électriques sont produites par effet photoélectrique.  3, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dispositif à couplage de charge; DCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  4, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo capaz de transferir cargas, mediante su almacenamiento en pozos de potencial y posterior desplazamiento de los mismos.  1, fiche 10, Espagnol, - dispositivo%20de%20acoplamiento%20de%20cargas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The minimum security standards for the safeguard, control and use of Communications Security Establishment-approved cryptographic equipment and systems.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Cryptographic%20Doctrine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Normes de sécurité minimales permettant de protéger, de contrôler et d'utiliser l'équipement et les systèmes cryptographiques approuvés par le Centre de la sécurité des télécommunications.  1, fiche 11, Français, - Doctrine%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cryptographie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] reviews radio broadcasters’contributions to CCD [Canadian Content Development] in each of these circumstances : new licence application, licence renewal or transfer of ownership.  2, fiche 12, Anglais, - radio%20broadcasters%26rsquo%3B%20contribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et de télécommunications canadiennes] examine les contributions des radiodiffuseurs au titre du DCC [Développement du contenu canadien] dans les cas suivants : d’une demande de licence ou le renouvellement ou bien le transfert de propriété.  1, fiche 12, Français, - contribution%20des%20radiodiffuseurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All commercial radio broadcasters must make annual financial contributions to support CCD [commercial content development]. Contributions are based on each station's revenue.  1, fiche 13, Anglais, - commercial%20radio%20broadcaster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tous les radiodiffuseurs commerciaux doivent verser des contributions financières annuelles pour soutenir le DCC [développement du contenu canadien]. Le montant de ces contributions est calculé en fonction des revenus de chaque station.  1, fiche 13, Français, - radiodiffuseur%20commercial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Commercial radio licensees are required to contribute financially to support CCD [commercial content development].  1, fiche 14, Anglais, - commercial%20radio%20licensee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires de stations de radio commerciale sont tenus de verser une contribution financière pour soutenir le DCC [développement du contenu canadien].  1, fiche 14, Français, - titulaire%20de%20stations%20de%20radio%20commerciale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Continuous damping control (CDC) ... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.  3, fiche 15, Anglais, - continuous%20damping%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s'adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.  2, fiche 15, Français, - amortissement%20pilot%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) replaced the expression "Canadian talent development"(CTD) with "Canadian content development"(CCD) in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158.  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Content%20Development

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a remplacé l'expression «promotion des artistes canadiens» également connue sous l'appellation «développement des talents canadiens» (DTC) par «développement du contenu canadien» (DCC) dans l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20contenu%20canadien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Special operations forces and support helicopter landing zones are generally covert. FP [force protection] is achieved by employing use of terrain and CCD [camouflage, concealment and deception] procedures. The FP presence must be balanced with the need to preserve operational secrecy. FP will normally be provided by the SOF [special operations force] units that are being supported. In the event of ground attack, the task of FP will be to warn landing zone personnel and to delay the attackers until the helicopters are able to depart.  1, fiche 18, Anglais, - special%20operations%20forces%20and%20support%20helicopter%20landing%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les] zones de poser pour les forces d’opérations spéciales et les hélicoptères de soutien [...] sont en général secrètes. On effectue la PF [protection des forces] en faisant appel aux caractéristiques du terrain et aux procédures CCD [camouflage, dissimulation et déception]. La PF doit être équilibrée avec la nécessité de préserver le secret de l’opération. La PF est normalement assurée par les unités de la FOS [force d'opérations spéciales] qui sont appuyées. En cas d’attaque au sol, la PF a pour tâche d’alerter le personnel de la zone de poser et de retarder les attaquants jusqu’à ce que les hélicoptères puissent quitter.  1, fiche 18, Français, - zone%20de%20poser%20pour%20les%20forces%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20et%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20de%20soutien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On utilise de l'hydroxyde de carbone, emmagasiné à bord du sous-marin et transformé en carbonate de potassium par l'adjonction d'oxygène liquide, pour enlever le gaz carbonique des gaz d'échappement et les réinjecter dans l'admission des moteurs diesels. Ce système permet aux sous-marins à propulsion diesel de rester immergés pendant trois semaines.  2, fiche 19, Français, - %C3%A0%20diesel%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Notice placements on Aboriginal radio, whose reach includes remote Aboriginal communities.  1, fiche 20, Anglais, - Aboriginal%20radio

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] announced in Public Notice 2006-158 that more than 600 commercial radio stations are now permitted to direct a portion of their required Canadian content development(CCD) spending to projects by independent parties involving Native radio and to programming serving the particular needs and interests of children, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.  2, fiche 20, Anglais, - Aboriginal%20radio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le placement des notifications à la radio autochtone, dont la portée comprendles communautés autochtones éloignées.  1, fiche 20, Français, - radio%20autochtone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CCD is a newly-described disorder of honey bees in which colonies rapidly and unexpectedly die; it is widespread in the United States and has been reported in some European countries. The disorder is characterized by the rapid loss of adult bees from hives leaving behind the brood(larvae and pupae), a small number of young workers and the queen. The remaining adult workforce is insufficient to care for the brood, and the colony collapses. Characteristically, dead bees are not found in the vicinity of the colony.  2, fiche 21, Anglais, - colony%20collapse%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le CCD est une affection des abeilles récemment décrite par laquelle les colonies meurent rapidement et sans signes avant-coureurs; il est étendu un peu partout aux États-unis et a été rapporté par certains pays européens. Le syndrome est caractérisé par la disparition rapide d'abeilles adultes dans une ruche, laissant derrière elles le couvain (larves et pupes), un petit nombre de jeunes ouvrières et la reine. Ce qui reste de la main-d'œuvre adulte est insuffisant pour prendre soin du couvain, et la colonie s'effondre. Un signe caractéristique est que l'on ne retrouve pas d'abeilles mortes autour de la colonie.  3, fiche 21, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation CCD corresponde au terme anglais «colony collapse disorder », il est utilisé par plusieurs auteurs en français. Nous suggérons toutefois l'usage d'une abréviation qui correspond plutôt au terme français, soit SEC (syndrome d'effondrement des colonies).  2, fiche 21, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

dark current. In the absence of light, charge accumulates in a well(pixel) due to thermal agitation. The background current which flows in a photodetector such as an image intensifier, or CCD [charge coupled device]. Usually it can be eliminated, when required, by cooling the photodetector's primary image pickup surface such as the photoconductor or photo-cathode.  2, fiche 22, Anglais, - dark%20current

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Courant de sortie d'un photodétecteur.  2, fiche 22, Français, - courant%20d%27obscurit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For a detector without gain(such as a CCD camera), or for photoncounting detectors, G1/41 and F1/41. The gain will depend on the camera model and can usually be adjusted experimentally, whereas the excess noise factor depends on the amplification technology and the actual gain...  1, fiche 24, Anglais, - detector%20without%20gain

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les principes de la détection directe et indirecte sont représentés par les voies 1 et 2. Quant aux voies A et B, elles correspondent aux détecteurs sans gain et avec gain, respectivement. On voit que la détection neutronique nécessite l'utilisation d'une étape préliminaire.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9tecteur%20sans%20gain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In selecting an analog-to-digital converter for a particular CCD [charge-coupled device]] application, there is often a trade-off between cost and performance. Certain applications may require only low bit(i. e., coarse) resolution at very slow conversion rates. For example, the application may require only 4 bits of resolution at a 1-ms conversion rate for very low cost.  1, fiche 27, Anglais, - conversion%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

conversion rate: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 27, Anglais, - conversion%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La cadence de conversion est imposée par la bande passante du signal d'entrée.  1, fiche 27, Français, - cadence%20de%20conversion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cadence de conversion; vitesse de conversion : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 27, Français, - cadence%20de%20conversion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The depth in the oceans below which the rate of supply of calcium carbonate ... equals the rate of solvation, such that no calcium carbonate is preserved.  2, fiche 28, Anglais, - carbonate%20compensation%20depth

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

carbonate compensation depth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 28, Anglais, - carbonate%20compensation%20depth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Niveau (entre 3 500 et 5 000 mètres) dans l'océan au-dessous duquel on ne trouve plus de carbonates dans les dépots marins, ceux-ci étant dissous.  6, fiche 28, Français, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le niveau] où la dissolution est totale est le niveau de compensation des carbonates (NCC ou CCD, Calcite Compensation Depth). La CCD située vers 5 000 m dans l'Atlantique est moins profonde dans le Pacifique [...]  2, fiche 28, Français, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le niveau de dissolution totale de la calcite ou niveau de compensation de la calcite [...] est la profondeur en dessous de laquelle le taux de dissolution de la calcite excède le taux d'apport.  4, fiche 28, Français, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 3 dans la vedette «surface de compensation du CaCO3» s'écrit en indice.  7, fiche 28, Français, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

niveau de compensation des carbonates : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 28, Français, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A video camera using a single CCD.  2, fiche 30, Anglais, - mono%20CCD%20camera

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CCD : charged coupled device.  3, fiche 30, Anglais, - mono%20CCD%20camera

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Caméscope disposant d'un seul imageur ou capteur CCD.  3, fiche 30, Français, - cam%C3%A9ra%20mono%2DCCD

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Le mono CCD] est un filtre mosaïque qui se charge de la séparation trichrome des couleurs. Celles-ci sont par conséquent moins bien restituées qu'avec un tri-CCD, qui dispose d'un capteur par couleur.  3, fiche 30, Français, - cam%C3%A9ra%20mono%2DCCD

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

CCD : dispositif à couplage de charge.  1, fiche 30, Français, - cam%C3%A9ra%20mono%2DCCD

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An image preprocessing spot removal correction on pixels representing the target; this [type of] defect is caused by the change coupled device(CCD) inadequate response due to excessive illumination of the target.  2, fiche 31, Anglais, - smearing%20correction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

smearing correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 31, Anglais, - smearing%20correction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prétraitement d'image utilisé pour corriger un défaut de capacité de réponse des dispositifs à transfert de charge (DTC) qui se manifeste lorsqu'une cible est soumise à un éclairement excessif, et qui se traduit par une tache sur un ensemble de pixels correspondant à cette cible.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9tachage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

détachage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 31, Français, - d%C3%A9tachage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La calibración de una imagen es el primer tratamiento al que debemos someter nuestras imágenes y consiste en eliminar en lo posible los efectos no deseados introducidos por una cámara CCD y por la luminosidad de fondo debido a la contaminación lumínica.  1, fiche 31, Espagnol, - calibraci%C3%B3n%20de%20la%20imagen

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In pushbroom scanning a linear array of detectors is orientated perpendicularly to the direction of movement. Satellites utilising pushbroom scanning are not rotating, and therefore, the array of detectors detect the chorological matrix as the satellite moves along its track.  6, fiche 32, Anglais, - along%2Dtrack%20scanning

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Pushbroom scanning. The EROS A1 sensor generates imagery via push-broom scanning method, when the Earth's surface is scanned by a linear array of CCD [charge-coupled device] detectors aligned like the bristles of a broom that set the width of the swath and scans successive pixel width lines across the entire swath.  7, fiche 32, Anglais, - along%2Dtrack%20scanning

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

along-track scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 32, Anglais, - along%2Dtrack%20scanning

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Along-track scanning radiometer.  8, fiche 32, Anglais, - along%2Dtrack%20scanning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes à barrette de détecteurs [...] sont de conception plus récente que les systèmes à balayage mécanique. Au lieu de s'appuyer sur un seul détecteur comme les précédents, ils utilisent une rangée de plusieurs centaines de détecteurs disposés perpendiculairement au sens de déplacement de la plate-forme et correspondant à une ligne de pixels sur l'image, et donc à une ligne de tachèles sur le terrain. Le déplacement de l'avion ou du satellite assure ainsi un balayage longitudinal de la zone couverte et l'on n'a donc plus besoin de miroir mobile pour assurer cette fonction.  2, fiche 32, Français, - balayage%20longitudinal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le balayage est donc longitudinal à la manière d'un balai poussé devant soi, d'où l'expression «push broom» employée par certains auteurs.  2, fiche 32, Français, - balayage%20longitudinal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 32, Français, - balayage%20longitudinal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] push-broom scanner [is a] type of imaging system... commonly used in optical remote sensing satellites such as SPOT. The imaging system has a linear detector array(usually of the CCD type) consisting of a number of detector elements(6000 elements in SPOT HRV). Each detector element projects an "instantaneous field of view(IFOV) "on the ground. The signal recorded by a detector element is proportional to the total radiation collected within its IFOV. At any instant, a row of pixels are formed. As the detector array flies along its track, the row of pixels sweeps along to generate a two-dimensional image.  2, fiche 33, Anglais, - linear%20detector%20array

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

linear detector array: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 33, Anglais, - linear%20detector%20array

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La mission d'observation est réalisée par un instrument à barrette CCD [charged-coupled device] de type «push-broom» avec une visée au nadir : sous l'effet du défilement du satellite sur son orbite, une barrette de détecteurs carrés disposés en ligne acquiert successivement les différentes lignes permettant de reconstituer une image. La taille de chaque détecteur élémentaire et la période d'échantillonnage sont ajustées de telle manière qu'en une période d'échantillonnage le point subsatellite se déplace de la projection au sol d'un détecteur au nadir.  2, fiche 33, Français, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

barrette de détecteurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 33, Français, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Capteur à barrette de détecteurs.  3, fiche 33, Français, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A telescopic arm nacelle or a ground scaffolding equipped with a sensor.  2, fiche 34, Anglais, - ground%20platform

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a CCD [Charged Coupled Device] sensor on a ground platform.  3, fiche 34, Anglais, - ground%20platform

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ground platform: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 34, Anglais, - ground%20platform

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nacelle à bras téléscopique ou échafaudage terrestre qui porte le capteur.  3, fiche 34, Français, - plateforme%20au%20sol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 34, Français, - plateforme%20au%20sol

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 34, Français, - plateforme%20au%20sol

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

plate-forme au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 34, Français, - plateforme%20au%20sol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The digitally recorded and reconstructed image from a charge coupled device(CCD).  2, fiche 35, Anglais, - charge%20pattern

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Charged coupled device(CCD) image sensors are electronic devices that are capable of transforming a light pattern(image) into an electric charge pattern(an electronic image).  1, fiche 35, Anglais, - charge%20pattern

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Image numérisée et reconstruite affichée au moyen d'un dispositif à transfert de charge.  2, fiche 35, Français, - image%20%C3%A9lectronique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs d'image d'un dispositif à transfert de charge sont des dispositifs électroniques pouvant transformer une forme lumineuse (ou image) en image électronique.  2, fiche 35, Français, - image%20%C3%A9lectronique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A derivative of the HAD [hole accumulated diode] sensor that incorporates microscopic lenses mounted over each sensing pixel.  5, fiche 36, Anglais, - Super%20HAD%20CCD

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Hyper HAD sensors have no perceptible smear and are nearly twice as sensitive as HAD sensors.  5, fiche 36, Anglais, - Super%20HAD%20CCD

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à transfert de charge dérivé de la technologie des capteurs HAD (hole accumulated device) qui intègre une structure optique spécifique au niveau de chaque pixel.  4, fiche 36, Français, - capteur%20Super%20HAD%20CCD

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs Super HAD CCD ne présentent aucun phénomène perceptible de bavure et ils sont dotés d'une sensibilité presque deux fois supérieure à celle des capteurs HAD.  4, fiche 36, Français, - capteur%20Super%20HAD%20CCD

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A... CCD [charge coupled device] technology, which dramatically reduces vertical smear...  1, fiche 37, Anglais, - frame%20interline%20transfer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technologie propre aux capteurs CCD (dispositif à transfert de charge) qui permet de réduire de façon significative les bavures verticales.  2, fiche 37, Français, - transfert%20d%27image%20interligne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In digital cameras [a] CMOS [complementary metal oxide semiconductor] sensor captures the light and converts the light to bits of digital data, thereby reducing the amount of additional in-camera processing... CMOS sensors offer smaller system sizes, faster processing and reduced consumption of power, while CCD [charge coupled device] sensors offer higher image quality and better dynamic range.  3, fiche 38, Anglais, - CMOS%20sensor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The CMOS sensor is the most common type of active pixel sensor (APS).  4, fiche 38, Anglais, - CMOS%20sensor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs CMOS [semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal] reposent sur le même principe physique que les capteurs CCD [dispositif à transfert de charge], mais ils utilisent une technologie CMOS standard moins coûteuse que les CCD et qui associe à l'élément photosensible des composants actifs pour l'amplification et l'adressage [...] Ils ont de plus l'avantage d'une faible consommation. La technologie utilisée permet également d'intégrer des traitements au niveau du capteur (réduction de bruit par exemple). Du point de vue de la qualité d'image, ces capteurs ne permettent pas d'atteindre la qualité des capteurs CCD les plus performants. Ce défaut tend cependant à être compensé par la possibilité d'effectuer la conversion analogique-numérique directement sur la puce et donc d'éviter les dégradations du signal inhérentes à un transfert analogique.  4, fiche 38, Français, - capteur%20CMOS

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs CMOS actuels sont dits «à pixels actifs».  3, fiche 38, Français, - capteur%20CMOS

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Your carrier must either report all commercial goods you import into Canada on an approved cargo control document(CCD), or, in the case of rail and marine shipments, electronically transmit the cargo information using electronic data interchange(EDI) before arriving at the Canadian border.  1, fiche 39, Anglais, - commercial%20goods

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Catégories de biens disponibles sur les marchés.  2, fiche 39, Français, - marchandises%20commerciales

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cuando los productos culturales se consideren como bienes comerciales, sera difícil excluirlos totalmente de los acuerdos comerciales internacionales [...] Si se utilizan para obtener un beneficio comercial y son sujeto de comercio a nivel internacional, ponen en cuestión intereses diversos, y a veces contrapuestos, que sólo se pueden conciliar dentro de un marco legal adecuado.  3, fiche 39, Espagnol, - bienes%20comerciales

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, fiche 40, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration(TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, fiche 40, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d'un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d'un liquide prend naturellement la forme d'une parabole lorsqu'on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, fiche 40, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide (TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d'intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, fiche 40, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  3, fiche 41, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  4, fiche 41, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry, "[by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s)(MCP) coupled with a phosphor.... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity(1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.  2, fiche 41, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).  1, fiche 41, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma (ICP)» : le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique» (version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique» (version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau (France)]  3, fiche 41, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The science and techniques of using optical [systems as sensors].  2, fiche 42, Anglais, - optical%20sensing

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the broadest context, the field of optical sensing includes both imaging and nonimaging sensors. The imaging category includes both proximity sensing and remote sensing; it encompasses all of the technology activity in charge-coupled device(CCD) focal plane arrays, for example... Further examination of the publication data indicates that optical sensing involving fiber constitutes almost 93% of the work on nonimaging sensors.  3, fiche 42, Anglais, - optical%20sensing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Science et techniques intervenant dans l'utilisation des systèmes optiques comme capteurs.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9tection%20optique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment(PHaSE)... will be performed in a multi-angle Light Scattering Instrument(LSI). Within the LSI, seven hard-sphere samples of varying concentrations of three components will be housed in individual glass cells mounted onto a precision rotary stage. The exact ratio of the three components is dependent on the specific volume fraction of solids to liquids desired; each sample will have a slightly different ratio. During operation, each of the samples will be rotated into position for light scattering/data collection activities using both static and dynamic laser sources. Data will be collected using both a high-definition CCD [Charged Coupled Device] camera to record images of the cells and photon counters to measure light scattering.  2, fiche 43, Anglais, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment (PHaSE) will be housed in four of the middeck lockers and one of the SIR [Standard Interface Rack] drawers, demonstrating the accommodations for modular, as well as small, payloads.  2, fiche 43, Anglais, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

physics of hard spheres experiment; PHaSE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 43, Anglais, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] les expériences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un [bâti] EXPRESS.  2, fiche 43, Français, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

expérience des sphères dures en physique des colloïdes; PHaSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 43, Français, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An active pixel sensor for imaging derived from CCD [charge coupled device] pixel technology and CMOS [complementary metal oxide semiconductor] transistor technology.  1, fiche 44, Anglais, - charge%20modulated%20device

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CMD are analog sensors, the digitizing happens when the electrons are passed through the A to D converter. The A to D converter converts the analog signal to a digital file or signal. Like the CCD, the CMD is used as an image capture device, CMD's are noisier imaging devices.  1, fiche 44, Anglais, - charge%20modulated%20device

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] système actif de capteur dérivé de la technologie CCD [charge coupled device ou dispositif à transfert de charge] et CMOS [complementary metal oxide semiconductor] utilisant un convertisseur A/N [analogique/numérique], qui convertit la charge électrique captée en signal numérisé.  3, fiche 44, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le CMD est plus bruyant que le CCD lorsqu'il est utilisé pour capturer des images.  3, fiche 44, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

CMD est l'abréviation anglaise de «charge modulated device».  4, fiche 44, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This is an issue related to all observatories, how sky background degrades ability to detect faint stars for long CCD exposures.  3, fiche 45, Anglais, - sky%20background

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Since the brightness in the image of the star is from both star light and background sky light, this will include subtracting the sky light in order to get the brightness of the star alone.  4, fiche 45, Anglais, - sky%20background

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des rayonnements émis par des sources non résolues et non détectées individuellement par l'instrument astronomique utilisé.  2, fiche 45, Français, - fond%20de%20ciel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un fond de ciel est caractéristique du domaine de fréquences de l'instrument utilisé.  2, fiche 45, Français, - fond%20de%20ciel

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Pour un observateur terrestre, le fond de ciel comprend, en particulier, la lumière zodiacale, les émissions atmosphériques telles que la lumière du ciel, les étoiles et autres astres non résolus et, de jour, la lumière solaire diffusée par l'atmosphère.  2, fiche 45, Français, - fond%20de%20ciel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, fiche 46, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, fiche 46, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 46, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 46, Français, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The SOUT [Small Optical User Terminal] includes a number of innovative features. The mechanical interface to the spacecraft comprises an anti-vibration mount(soft-mount) which acts as a low-pass filter to the spacecraft microvibration spectrum. This reduces the bandwidth requirements for fine pointing, allowing a single Charge Coupled Device(CCD) sensor to perform both acquisition and tracking functions.  2, fiche 47, Anglais, - anti%2Dvibration%20mount

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

These are some of the finest wide-field astronomy pictures made with professional telescopes anywhere and every effort has been made to capture the true colours of distant stars, galaxies and nebulae using innovative photographic techniques and CCD [charge-coupled device] detectors.  2, fiche 48, Anglais, - wide%2Dfield%20astronomy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The main units of the AIC are : the focal plane assembly(FPA), equipped with a back-thinned illuminated CCD matrix and a front-end amplifier, provides the optical signal detection. A thermoelectric peltier cooler under the detector sets the operating point at-25°C ± 100 mK, the detection box(BD) which supplies the FPA with the necessary electrical signals to operate the CCD. It generates the clock waveforms from the VEU signals and filters the supplied voltage from the DSU, the video electronics unit(VEU) which processes the analog signal coming from the FPA, digitizes it on 12 bits before passing it on in serial processing to the science data processing subsystem(SDPSS). It also provides the DBs with the primary clock signal. The power conditioning of the VEU is located in the same unit, the detection supply unit(DSU) delivers relevant stabilized voltages to the 5 DUs and power to thermo-coolers from the main supply feeder of the instrument.  2, fiche 49, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Converter sub-assembly.  1, fiche 49, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Star Imager instrument measures satellite attitude based on an onboard star catalogue. It contains a Charge Coupled Detector(CCD) camera. [This instrument is] optically aligned, so magnetic field vectors can be measured directly without distortion from movements in the mechanical structure of the satellite.  2, fiche 50, Anglais, - star%20imager

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un des quatre instruments du projet de satellite Orsted (Danemark) [...] pour déterminer l'orientation absolue pour le magnétomètre à grille de flux à bobine sphérique.  1, fiche 50, Français, - imageur%20stellaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Council of Canadians with Disabilities, Winnipeg :CCD, March, 1994.  2, fiche 51, Anglais, - Identifying%20the%20Holes%20in%20the%20Quilt%3A%20Social%20Security%20System%20and%20People%20with%20Disabilities

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Canadiens avec déficiences, Winnipeg CCD, mars 1994.  2, fiche 51, Français, - Identification%20des%20failles%20du%20syst%C3%A8me%20%3A%20Les%20syst%C3%A8mes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20et%20les%20personnes%20ayant%20des%20incapacit%C3%A9s

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

1 million pixel image.  2, fiche 52, Anglais, - megapixel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Usually produced with high-end digital cameras. The greater the pixel count of an image, the higher the resolution of that image. Most newer sensors CCD [charge coupled device] or CMOS [complementary metal oxide semiconductor] are megapixel sensors. Professional digital cameras(Kodak/Nikon DCS 460 for example) are equipped with a 6 million-pixel sensor.  2, fiche 52, Anglais, - megapixel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

1 million de pixels.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9gapixel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[mégapixel] Résolution des capteurs (CCD [charge coupled device : dispositif à transfert de charge] et CMOS) [complementary metal oxide semiconductor : circuit intégré à transistors MDS] des appareils numériques haut de gamme. Certains appareils professionnels vont même jusqu'à 6 millions de pixels.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9gapixel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The POLDER(Polarization and Directionality of the Earth's Reflectances) instrument will observe the polarization, directional and spectral characteristics of the solar light reflected by aerosols, clouds, oceans and land surfaces. POLDER is a push broom, wide field of view, multi-band imaging radiometer/polarimeter developed by CNES. Multi-angle viewing is achieved by the along-track migration at the spacecraft velocity of a quasi-square footprint intercepted by the total instantaneous 114-degree wide field of view. This footprint is partitioned into 242x274 elements of quasi-constant 7kmx6km resolution, imaged by a CCD matrix in the focal plane.  2, fiche 53, Anglais, - polarisation%20and%20directionality%20of%20the%20Earth%26rsquo%3Bs%20reflectances

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Projet d'instrument français pour Adeos (Japon).  1, fiche 53, Français, - polarisation%20et%20directionnalit%C3%A9%20des%20r%C3%A9flectances

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol