TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pulping, papermaking and coating control operators operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of wood, scrap pulp, recyclable paper, cellulose materials, paper pulp and paperboard. They are employed by pulp and paper companies.  1, fiche 1, Anglais, - Pulping%2C%20papermaking%20and%20coating%20control%20operators

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9235: classification system code in the National Occupational Classification  2, fiche 1, Anglais, - Pulping%2C%20papermaking%20and%20coating%20control%20operators

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs au contrôle de la réduction en pâte des pâtes et papiers, de la fabrication du papier et du couchage font fonctionner et surveillent le matériel et l'équipement multifonctionnel afin de contrôler le traitement du bois, des résidus de pâte, du papier recyclable, des substances cellulosiques, de la pulpe et du carton. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers.  1, fiche 1, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%2C%20de%20la%20fabrication%20du%20papier%20et%20du%20couchage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9235 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%2C%20de%20la%20fabrication%20du%20papier%20et%20du%20couchage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nanostructure made from pure cellulose used in coating, papermaking, drug delivery, biocide dispersion, composite products, etc.  4, fiche 2, Anglais, - nanocrystalline%20cellulose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nanostructure formée de cellulose pure qu'on utilise pour le revêtement, la fabrication du papier, la libération des médicaments, la dispersion d'agents biocides, la fabrication de produits composites, etc.  3, fiche 2, Français, - cellulose%20nanocristalline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La celulosa nanocristalina, transparente, está hecha de una matriz totalmente llena de cristales aciculares que tienen una relación resistencia-peso ocho veces mejor que el acero inoxidable. Y además, es un material increíblemente barato.  1, fiche 2, Espagnol, - celulosa%20nanocristalina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NCC: según su sigla en inglés (nanocrystalline cellulose).  2, fiche 2, Espagnol, - celulosa%20nanocristalina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dope : A cellulose ester lacquer used as an adhesive or a coating.  2, fiche 3, Anglais, - dope%20thinner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dope: enduit, laque.  3, fiche 3, Anglais, - dope%20thinner

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

thinner: diluant.  3, fiche 3, Anglais, - dope%20thinner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peinture laque : Appellation contractée donnée à la peinture pour couche de finition fournissant un feuil ayant l'aspect d'une laque, c'est-à-dire lisse, tendu et qui, en raison de ses propriétés optiques particulières, donne en outre une impression de profondeur rappelant celle d'une laque colorée.  2, fiche 3, Français, - diluant%20de%20peinture%20laque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'usage du terme «laque» est très répandu, et on le retrouve notamment dans le Que sais-je no. 1348, 1969, p. 79 et dans le Petit Robert 1984.  1, fiche 3, Français, - diluant%20de%20peinture%20laque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les solvants et les diluants sont des liquides volatils qui permettent de transformer le liant en une solution assez fluide pour être facilement applicable en couche mince.  3, fiche 3, Français, - diluant%20de%20peinture%20laque

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - diluant%20de%20peinture%20laque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the electrode, a rod of suitable composition,... coated with a heavy cellulose or mineral coating.  3, fiche 4, Anglais, - cellulose%20coating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society. Class E-6010 refers to a covering consisting principally of cellulose. The electrode can be used readily to weld flat, vertical, and overhead surfaces.  4, fiche 4, Anglais, - cellulose%20coating

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cellulose coating : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - cellulose%20coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revêtement contenant une grande quantité de substances organiques combustibles dont la décomposition dans l'arc produit en abondance un gaz protecteur [Définition normalisée par l'AFNOR.]  3, fiche 4, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'électrode est caractérisé par un arc très pénétrant et par une vitesse de fusion relativement élevée. Les pertes par projection sont assez importantes et la surface du cordon est assez rugueuse avec des rides inégalement espacées. Ces électrodes conviennent habituellement pour souder en toutes positions.  3, fiche 4, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enrobage cellulosique : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 4, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

enrobage cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - enrobage%20cellulosique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A colorless liquid which is used in flavoring, as a solvent for cellulose nitrate, in solvent mixtures for cellulose derivatives, lacquers, paints, varnishes and coating compositions.  3, fiche 5, Anglais, - methyl%20propanoate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial designation UN 1248.  4, fiche 5, Anglais, - methyl%20propanoate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₈O₂ or CH₃CH₂C(O)OCH₃  4, fiche 5, Anglais, - methyl%20propanoate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄H₈O₂ ou CH₃CH₂C(O)OCH₃  4, fiche 5, Français, - propanoate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lyocell, known in the fashion field as Tencel and produced by Courtaulds Fibres, is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical applications... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating. The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre, whatever the manufacturing process like all fibres produced from cellulose, Lyocell is easily biodegradable.  1, fiche 6, Anglais, - high%20tenacity%20cellulosique%20fibre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Courtaulds Fibres a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d'enduction. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d'absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle. Comme toutes les fibres cellulosiques [...] la fibre Lyocell est non polluante et facilement biodégradable [...] applications telles que : filtres pour cigarettes, fils à coudre, vêtements de protection, tenues médicales, nappes réutilisables, papier.  1, fiche 6, Français, - fibre%20cellulosique%20%C3%A0%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A test strip was produced by adsorbing the enzyme reagent, glucose oxidase, peroxidase and a chromogen, on to a paper(cellulose) pad. The pad containing the dried reagents is cemented to the end of a plastic strip and responds with a colour change when wetted with a solution containing glucose such as urine or blood. The development of test strips for the determination of glucose in whole blood and serum has made blood assay almost as simple as the detection of urine glucose. In this case the reagent pad is treated with ethyl cellulose which forms a membrane through which small molecules can readily diffuse, but the presence of the coating prevents cells from being adsorbed on the cellulose fibres and allows them to be washed away.  2, fiche 7, Anglais, - test%20strip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtonnet enduit d'enzymes et de substrats qui change de couleur en réponse à une substance contenue dans le sang et les urines.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2tonnet%20diagnostique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les bâtonnets urinaires permettent de déterminer la présence de glucose et de corps cétoniques chez les diabétiques.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2tonnet%20diagnostique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] solution of a cellulose ester or a cellulose ether in an organic solvent, with modifying agents such as plasticizers, used for coating paper and board for protective and decorative purposes.  1, fiche 8, Anglais, - cellulose%20lacquer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thickeners such as natural polymers, cellulose derivatives and synthetic polymers added to paper-coating materials to control coating viscosity and water retention properties.  2, fiche 9, Anglais, - rheology%20control%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épaississant, tel que les polymères naturels, les dérivés de la cellulose et les polymères synthétiques, incorporés dans la sauce de couchage afin de régler la viscosité et la rétention d'eau.  2, fiche 9, Français, - agent%20rh%C3%A9ologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) the electrode, a rod of suitable composition,(...) coated with a heavy cellulose or mineral coating  1, fiche 10, Anglais, - mineral%20coating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enrobages minéraux: ceux qui sont constitués pour une très grande part par des produits à base autre que le carbone (...) : minerais, oxydes, métaux et sels métalliques.  1, fiche 10, Français, - enrobage%20min%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) the electrode, a rod--, generally coated with a heavy cellulose or mineral coating  1, fiche 11, Anglais, - of%20suitable%20composition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

les électrodes nues sont constituées par une simple baguette métallique -- .  1, fiche 11, Français, - de%20composition%20appropri%C3%A9e%20%C3%A0%20celle%20du%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20souder

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

metal arc welding with--. An burns between the electrode, a rod of suitable composition, generally coated with a heavy cellulose or mineral coating and the parts to be welded.  1, fiche 12, Anglais, - rod%20electrode

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--électrode dont la partie conductrice est métallique.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrode%20m%C3%A9tallique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol