TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

polynosic fiber : A high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fibers. The molecular chain length of the cellulose forming the fiber is about twice as long as in conventional rayon.  2, fiche 1, Anglais, - polynosic%20fiber

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polynosic fiber has higher tenacity, loop tenacity, and abrasion resistance than conventional rayon fiber. It has less tendency to swell and better alkali resistance, so it can be mercerized. Textile materials made from polynosic fiber have good dimensional stability due to its high modulus.  2, fiche 1, Anglais, - polynosic%20fiber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibres polynosiques : Ces fibres cellulosiques fabriquées par un procédé viscose modifié ont une structure interne homogène et microfibrillaire se rapprochant de la structure du coton. Elles se caractérisent par les propriétés suivantes : 1. grandeur moléculaire élevée; 2. une surface extérieure lisse; 3. un gonflement faible dans l'eau [...].  2, fiche 1, Français, - fibre%20polynosique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first method introduced, and initially the dominant process, took cellulose and modified it with nitric acid. The defining characteristic of this fiber was its nitrocellulose formulation; it was commonly known after the name of its French inventor as Chardonnet silk.  1, fiche 2, Anglais, - Chardonnet%20silk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dérivé de la cellulose, la «soie de Chardonnet» est une fibre semi- synthétique [...]  2, fiche 2, Français, - soie%20Chardonnet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] fibrous insulation derived from paper, paperboard stock or wood, with or without binders, fire retardants and other additives.  2, fiche 3, Anglais, - cellulose%20insulation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cellulose insulation is often blown into building spaces through hoses from special blowing equipment ...  5, fiche 3, Anglais, - cellulose%20insulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cellulose insulation; CI: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - cellulose%20insulation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cellulosic insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - cellulose%20insulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Isolant fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois, avec ou sans liant, produits ignifuges et autres additifs.  2, fiche 3, Français, - isolant%20cellulosique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'isolant cellulosique est utilisé à sec dans des cavités horizontales comme les combles. Selon les fabricants, on peut l'utiliser avec une matière adhésive dans des cavités verticales, à condition d'ajouter de l'eau au moment d'insuffler la cellulose dans la cavité.  3, fiche 3, Français, - isolant%20cellulosique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isolant cellulosique; CI : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - isolant%20cellulosique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

isolant cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - isolant%20cellulosique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material aislador hecho de papel (del periodico picado y tratado con productos químicos, resistente al fuego, los hongos y la corrosión.  1, fiche 3, Espagnol, - aislador%20de%20celulosa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any fiber based on esters or ethers of cellulose.  4, fiche 4, Anglais, - cellulose%20fibre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cellulosic fibres (cotton and viscose rayon) dyes with direct dyes, vat dyer, and fibre reactive dyes suffer severe fading on chamber exposures to 940 [micrograms]/m³ (0.5 ppm) NO2 with high humidity (90%) and high temperatures 30°C.  3, fiche 4, Anglais, - cellulose%20fibre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibre composée de cellulose et provenant de l'exploitation forestière, des industries du bois, des pâtes et papiers et de l'agriculture.  4, fiche 4, Français, - fibre%20cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fibres textiles artificielles. Elles font partie des fibres chimiques et se distinguent des fibres synthétiques par le fait que leurs opérations de fabrication partent de matières premières déjà présentes, à l'état naturel, sous la forme macromoléculaire qu'auront les textiles manufacturés correspondants : le cellulose pour les fibres artificielles cellulosiques, les protéines pour les fibres artificielles protéiniques.  5, fiche 4, Français, - fibre%20cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Clipsoflam : est une cloison démontable composée de parements en plaques de plâtre armées de fibres celluloses, matériau naturel, écologique, classé haute dureté et hydrofuge. Elle permet l'intégration d'un simple ou double vitrage par oculus (monté dans un joint néoprène, ou dans un châssis aluminium) et de blocs-portes variés. Outre ses nombreuses finitions (grand choix de revêtements PVC) qui apporteront à votre projet harmonie et confort, la cloison Clipsoflam est préconisée pour ses performances acoustiques et de sécurité, qui peuvent être améliorées par la mise en œuvre d'une cloison double garnie de laine de roche.  6, fiche 4, Français, - fibre%20cellulosique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, fiche 5, Anglais, - agro%2Dbased%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, fiche 5, Français, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cellulose ester in which the cellulose is not completely esterified by acetic acid.  5, fiche 6, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The flexible plastic base on which the light-sensitive emulsion is coated is made by treating cotton fibers with acetic acid. The result is a flaky white material called cellulose acetate.  6, fiche 6, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cellulose acetate is prepared for use as a fiber(acetate rayon), safety moving film, and a tough plastic.  7, fiche 6, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cellulose acetate; CA: term and abbreviation standardized by ISO.  8, fiche 6, Anglais, - cellulose%20acetate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant de la modification de celluloses par l'acide acétique, modification qui a pour effet de remplacer certaines fonctions alcooliques de la cellulose par des fonctions ester acétique.  7, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acétate de cellulose; CA : terme et abréviation normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]; la forme «acétate de la cellulose» est préférable.  8, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acéto-cellulose : terme et définition normalisés par l'AFNOR [Association française de normalisation] et reproduits avec son autorisation.  9, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éster del ácido acético de la celulosa.  3, fiche 6, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A glycolic acid ether of cellulose which appears under the form of a white, odorless, bulky solid, is made by the action of chloroacetic acid and alkali on sulfite wood pulp, is used in pharmacy as a stabilizer, an emulsifier, a thickener, in drilling fluids to combat contamination from anhydrite (gypsum) and to lower the water loss of the mud, in adhesives, in the manufacture of paper, in cosmetics and in confectionery.  8, fiche 7, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Carboxymethyl cellulose bears] substituted carboxymethyl groups which, depending on the molecular weight and the degree of substitution, may comprise a fully soluble polymer or an insoluble polymer or an insoluble weak ion exchanger used for separation of neutral and basic proteins.  9, fiche 7, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Carboxymethyl cellulose(CMC) is a modified cellulose gum(cellulose is also known as plant fiber). In foods, it is used as a stabilizer, thickener, film former, suspending agent and... applications include ice cream, dressings, pies, sauces and puddings.... In supplements, it functions as a binder and/or helps tablets disintegrate during digestion.  4, fiche 7, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carboxymethyl cellulose; CMC: term and abbreviation standardized by ISO.  10, fiche 7, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

When in the form of a sodium salt, carboxymethylcellulose is called "sodium carboxymethylcellulose" (q.v.).  8, fiche 7, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éther glycolique de la cellulose, préparé en traitant l'alcalinecellulose par le chloroacétate de sodium, utilisé dans la fabrication des adhésifs, des encres et des peintures, comme réactif du fer et comme support en chromatographie d'échanges ioniques, pour la séparation et la purification des protéines.  6, fiche 7, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les protéines peuvent être fractionnées grâce à la chromatographie par échange d'ions. On utilise souvent dans ce but des celluloses modifiées qui sont soit des échangeurs d'anions comme la diéthylaminoéthyl-cellulose (DEAE-cellulose), soit des échangeurs de cations comme la carboxyméthyl-cellulose (CM-cellulose).  7, fiche 7, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carboxyméthylcellulose; CMC : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  8, fiche 7, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'elle se présente sous la forme d'un sel de sodium, on la désigne par le nom de «carboxyméthylcellulose sodique».  6, fiche 7, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éter del ácido glicólico de la celulosa.  2, fiche 7, Espagnol, - carboximetilcelulosa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Polímero semisintético. Polvo soluble en agua, incoloro, inodoro y atóxico. Reacciona con sales de los metales pesados para formar películas insolubles en agua, transparentes, duras e inalterables por materias orgánicas.  3, fiche 7, Espagnol, - carboximetilcelulosa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.  4, fiche 8, Anglais, - acetate%20fibre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp ... The resultant product ... is dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets ...  4, fiche 8, Anglais, - acetate%20fibre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance. The end use of acetate include lingerie, dresses, blouses, robes, other apparel, linings,draperies, bedspreads, upholstery, carpets, umbrellas, formed fabrics, and cigarette filters.  4, fiche 8, Anglais, - acetate%20fibre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fibre chimique, artificielle, fabriquée à partir de cellulose dérivée de la pulpe de bois ou de linters de coton.  4, fiche 8, Français, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le fil d'acétate peut être brillant ou mat; il est souple, résistant et brûle comme le coton [...] En uni, teint en pièce ou imprimé, le tissu d'acétate est utilisé pour chemisier, robe, doublure, rideau [...] ainsi qu'en bonneterie  4, fiche 8, Français, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ester resultante de la acción del anhídrido acético sobre celulosa pura, en presencia de ácido sulfúrico, como catalizador, y ácido acético, como disolvente.  1, fiche 8, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se emplea en la fabricación de nylon, lacas y barnices y para fabricar películas fotográficas y discos gramofónicos.  1, fiche 8, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.  1, fiche 9, Anglais, - blown%2Din%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]  2, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.  2, fiche 10, Anglais, - hollow%20fiber

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the K^m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K^m(app) l 700 times larger than the K^m of the free enzyme.  3, fiche 10, Anglais, - hollow%20fiber

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor ... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.  2, fiche 10, Anglais, - hollow%20fiber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée d'un matériau poreux (une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l'ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d'enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d'obtenir immédiatement des réacteurs.  2, fiche 10, Français, - fibre%20creuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d'échange (0,1 à 1,5 m₂) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l'application d'une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d'une solution agitée. Les vitesses d'ultrafiltration sont très élevées (on peut atteindre 1 à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).  3, fiche 10, Français, - fibre%20creuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Powdered cellulose products derived by mechanical comminition of purified wood pulp.  1, fiche 11, Anglais, - Solka%2DFloc%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Available in various fiber lengths including dense free-flowing powders. Combustible. Uses : Filter aid; raw material for cellulose derivatives, filler in rubber; component in welding rod coatings; inert bulking agent in food products.  1, fiche 11, Anglais, - Solka%2DFloc%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Solka-Floc™: A trademark of the International Fiber Corporation.  2, fiche 11, Anglais, - Solka%2DFloc%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Solka-Floc^MC : Marque de commerce de la International Fiber Corporation.  2, fiche 11, Français, - Solka%2DFloc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A man-made fiber made from cellulose triacetate.  2, fiche 12, Anglais, - Tricel%26trade%3B

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tricel™: A trademark of Courtanlds Fibres Limited (Expunged)  3, fiche 12, Anglais, - Tricel%26trade%3B

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un triacétate de cellulose.  2, fiche 12, Français, - Tricel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Tricel^MC : Marque de commerce de la société Courtanlds Fibres Limited (Radié).  3, fiche 12, Français, - Tricel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With hollow fiber reactors... the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step. Therefore, the reaction rate does not reach a maximum in the same concentration range as for free enzyme, because the actual substrate concentration in the chamber of enzyme solution is always lower than the bulk substrate concentration as a result of the enzyme reaction. Thus the apparent Michaelis constant K_m(app) is often larger than the K_m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K_m(app) 1 700 times larger than the K_m of the free enzyme.  1, fiche 13, Anglais, - free%20enzyme

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une différence fondamentale apparaît entre le comportement cinétique d'une enzyme libre et d'une enzyme immobilisée. Prenons l'exemple d'un réacteur à lit fixe : aux faibles débits, il existe une différence significative entre la concentration moyenne en substrat dans la colonne et la concentration à proximité du site actif de l'enzyme, et la valeur de K'_m est plus élevée pour l'enzyme liée que pour l'enzyme libre.  2, fiche 13, Français, - enzyme%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A physiological unit of living trees forming the structural unit of tree tissues, e. g. bast, cambium, cellulose, fiber, etc.  2, fiche 14, Anglais, - wood%20cell

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where carbonaceous material is present, sulphides fill wood cells or replace cell walls.  3, fiche 14, Anglais, - wood%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unité physiologique de tout arbre vivant composant la structure essentielle des vaisseaux ligneux.  3, fiche 14, Français, - cellule%20ligneuse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque de la matière carbonée est présente, les sulfures en remplissent les cellules ligneuses ou remplacent les parois cellulaires.  4, fiche 14, Français, - cellule%20ligneuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A manmade fiber that is composed of cellulose derived from wood pulp, cotton linters, or other plant matter...  1, fiche 15, Anglais, - rayon%20fiber

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Rayon fiber is] produced by converting cellulose into unstable chemical derivative(xanthate) dissolving in caustic solution to form viscose spinning solution, extruding into an acid solution bath to regenerate cellulose in desired form.  1, fiche 15, Anglais, - rayon%20fiber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette compagnie [...] produit 105 000 tonnes métriques de pâte dissolvante utilisée principalement dans la fabrication de fibre de rayonne [...]  1, fiche 15, Français, - fibre%20de%20rayonne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber composed of regenerated cellulose, as well as manufactured fibers composed of regenerated cellulose in which substituents have replaced not more than 15% of the hydrogens of the hydroxyl groups.  3, fiche 16, Anglais, - viscose%20fibre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Viscose is the earliest man-made fiber, from cellulose such as wood or cotton. The term rayon is used in some manufacturing countries for any manufactured cellulose fiber, including, in some cases, fibers composed of cellulose acetate.  3, fiche 16, Anglais, - viscose%20fibre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fibre artificielle composée de cellulose dérivée de la pulpe de bois, de linters de coton, ou d'autres végétaux.  3, fiche 16, Français, - fibre%20de%20viscose

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La viscose est] produite par transformation de la cellulose en un dérivé chimique instable (xanthate) dissous dans de la soude caustique pour former la solution de filage viscose, extrudée en filage humide dans un bain acide afin de régénérer la cellulose en filaments.  3, fiche 16, Français, - fibre%20de%20viscose

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The mature cotton fiber consists of six parts... 4. the secondary wall : this consists of concentric layers of cellulose [Also called secondary thickening]  2, fiche 17, Anglais, - secondary%20wall

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

à ces feuillets périphériques s'ajoutent [...] au fur et à mesure que la cellule vieillit, des assises nouvelles qui vont correspondre [...] à la membrane secondaire ou paroi II [On dit aussi paroi secondaire]  1, fiche 17, Français, - membrane%20secondaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cellulosic fiber : A fiber composed of, or derived from, cellulose. Examples are cotton(cellulose), rayon(regenerated cellulose), acetate(cellulose acetate), and triacetate(cellulose triacetate).  5, fiche 18, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

jute - A natural cellulosic fiber made from certain plants of the linden family which grow in warm climates ... .  6, fiche 18, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cupro: a cellulosic fiber obtained by the cuprammonium process. ... Modal: type of cellulosic fiber having improved strength and modulus when wet. ... Polynosic: a type of cellulosic fiber characterized by a high wet modulus of elasticity, which when sanded or raised has the soft, peachskin surface found in washed silks. Tencel: Courtaulds’ brand name for a recently developed cellulosic fiber, generically known as lyocell. It is stronger than viscose cellulosic fiber and is characterized by softness and drape.  7, fiche 18, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Cellulose fiber... we have improved the physical properties of the cellulose fibers.  3, fiche 18, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

Starch is used on natural cellulosic fiber fabrics (cotton, linen) ... .  8, fiche 18, Anglais, - cellulosic%20fiber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fibre composée ou dérivée de : la cellulose, la viscose (cellulose régénérée), l'acétate de cellulose ou du triacétate de cellulose.  2, fiche 18, Français, - fibre%20cellulosique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fibranne : Fibre cellulosique [...] Cupro : C'est une fibre de cellulose régénérée [...]. Tencel : Fibre cellulosique brillante, soyeuse, absorbant l'humidité, facile à teindre, biodégradable [...] écologique, cette fibre cellulosique est obtenue à partir de pâte de bois [...] Sert à la fabrication d'une grande diversité d'étoffes telles le denim, le chambray, armurés, toiles, popelines, jerseys, velours crêpés. [...] Modal : Le modal est une fibre de cellulose régénérée [...]. Polynosique : Fibre de cellulose régénérée [...] Elle a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. Utilisée pour l'habillement, l'ameublement.  1, fiche 18, Français, - fibre%20cellulosique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unicellular, natural fiber composed of almost pure cellulose. As taken from plants, the fiber is found in lengths of 3/8 to 2 inches. For marketing, the fibers are graded and classed for length, strength, and color.  3, fiche 19, Anglais, - cotton%20fiber

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The cotton fiber, or staple ... goes through a process called carding. Carding aligns and orients the cotton fiber or "staple" in the same direction. Carding further cleans the cotton. Cotton fibers are further aligned and blending is completed as multiple strands of sliver are drawn into one strand. This single strand is then drafted--reduced in size with a slight twist into finer rope known as roving.  4, fiche 19, Anglais, - cotton%20fiber

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... Cotton fibres and leaf hairs are both formed from single cell structures known as trichomes. Both ordinary leaf hairs and cotton fibres are derived from similar cells within the epidermal layer of the plant, cotton fibres emerging specifically from the developing ovule epidermis ... Ovules possess both cotton fibres and shorter trichomes known as "seedhairs". Cotton fibres and seed hairs can arise from adjacent cells ... .  5, fiche 19, Anglais, - cotton%20fiber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cotton : Origine végétale. Fibre textile constituée par les filaments soyeux enveloppant les graines de coton. [...] La fibre de coton est constituée par 87 % de cellulose, de l'eau, des cendres, des protides, de la cire et des pectines. Sa densité est de 1,5. Susceptible de retenir une grande humidité (8,5 % de son poids en eau), son pouvoir calorifique est moyen. Le coton est assez bon conducteur de la chaleur. Son caractère principal est sa longueur; celle-ci, selon les espèces, va de 1 à 4 cm. Les cotons les plus longs sont les plus fins. Ils sont classés suivant les pays producteurs.  3, fiche 19, Français, - fibre%20de%20coton

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In textile (wool, cotton, etc.) testing, a solution used to dissolve soluble materials.  2, fiche 20, Anglais, - aqueous%20extract

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Textiles - Determination of pH of the aqueous extract. The pH of the aqueous extract of the textiles affords a useful index to its processing history ... it is becoming more common to demand that textile, in its various forms, shall conform to certain limits in respect of its acidity or alkalinity, often expressed in terms of pH values of aqueous extract ... This International Standard specifies a method for determining the pH values of the aqueous extract of textiles. The method is applicable to textile in any form (fibres, yarns, fabrics, etc.).  3, fiche 20, Anglais, - aqueous%20extract

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A highly refined aqueous extract... hydrolyzed and concentrated. Completely free of insoluble fiber and cellulose. Represents the soluble active principle... hydrolyzed for greater solubility and enhanced activity.  4, fiche 20, Anglais, - aqueous%20extract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Textiles - Détermination du pH de l'extrait aqueux. La valeur du pH de l'extrait aqueux d'un textile constitue une indication très utile sur l'histoire des traitements subis par celui-ci. En outre, il devient plus courant d'exiger que le textile, sous ses différentes formes, satisfasse à certaines limites d'acidité ou d'alcalinité, lesquelles sont souvent exprimées sous forme du pH de l'extrait aqueux. La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la valeur du pH de l'extrait aqueux des textiles. La méthode est applicable aux textiles sous toutes formes (fibres, fils, étoffes, etc.).  2, fiche 20, Français, - extrait%20aqueux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aqueux, euse : Se dit d'une solution dont le solvant est l'eau.  3, fiche 20, Français, - extrait%20aqueux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... and are the world's most important textile fiber. Purified wood cellulose(from... serine, cystine(cysteine), aspartic acid(aspartate), asparagine...  1, fiche 21, Anglais, - asparagine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vcaps [trademark] are made from carbohydrate gum, which is derived from naturally occurring vegetable plant fiber(cellulose). Vcaps are fast dissolving, preservative free, starch free, wheat free and dairy free. Vcaps [trademark] may dissolve more readily in the body. Common use : Make your own vegetarian capsule blend.  2, fiche 22, Anglais, - carbohydrate%20gum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gomme à base d'hydrates de carbone : Proposition personnelle d'après le Grand Larousse Encyclopédique aux articles «gomme», «hydrate» et «glucide».  2, fiche 22, Français, - gomme%20%C3%A0%20base%20d%27hydrates%20de%20carbone

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les être vivants sont formés des mêmes éléments que le monde minéral : le carbone, l'oxygène, l'hydrogène, l'azote, le chlore, le phosphore, le soufre, le calcium, le fer, le sodium, le potassium et beaucoup d'autres éléments du règne minéral que l'on trouve en moindre quantité chez les être vivants. Les combinaisons sous lesquelles [ces] éléments [...] se rencontrent chez les êtres vivants se divisent en quatre groupes principaux : 1° les hydrates de carbone, comprenant les sucres, l'amidon, les fécules, les gommes; ces combinaisons peuvent être considérées comme formées par l'union de carbone et d'eau.  3, fiche 22, Français, - gomme%20%C3%A0%20base%20d%27hydrates%20de%20carbone

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

dextrine : Mélange d'hydrates de carbone issus de l'hydrolyse de l'amidon, se présentant sous forme de gomme.  4, fiche 22, Français, - gomme%20%C3%A0%20base%20d%27hydrates%20de%20carbone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber :... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated... and dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets into a column of warm air in which the acetone is evaporated, leaving solid continuous filaments of cellulose acetate.  1, fiche 23, Anglais, - solid%20continuous%20filament%20of%20acetate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber :... Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp with acetic anhydride... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated, purified, dried, and dissolved in acetone to prepare the spinning solution.  1, fiche 24, Anglais, - precipitated

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

précipitation : Phénomène physique (variation de solubilité) ou chimique (réaction) à la suite duquel un corps solide insoluble (précipité) prend naissance dans une phase liquide.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber :... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated... and dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets into a column of warm air in which the acetone is evaporated, leaving solid continuous filaments of cellulose acetate.  1, fiche 25, Anglais, - column%20of%20warm%20air

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A trinitrate cellulose derivative prepared by treating cotton fiber or purified wood pulp with a mixture of nitric and sulfuric acids; an explosive powder.  3, fiche 26, Anglais, - cordite

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A smokeless explosive with a violent explosive power.  4, fiche 26, Anglais, - cordite

Record number: 26, Textual support number: 3 DEF

Class of double-base propellants in the form of extruded cords or tubes (sometimes cut to form "grains").  2, fiche 26, Anglais, - cordite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Explosif sans fumée ayant un pouvoir explosif violent.  2, fiche 26, Français, - cordite

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Catégorie de poudres à double base filées en brins ou en tubes (parfois granulées par découpage).  3, fiche 26, Français, - cordite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cordite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne, le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 26, Français, - cordite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

polynosic fiber : A high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fibers. The molecular chain length of the cellulose forming the fiber is about twice as long as in conventional rayon. Polynosic fiber has higher tenacity, loop tenacity, and abrasion resistance... it can be mercerized. Textile materials made from polynosic fiber have good dimensional stability....  2, fiche 27, Anglais, - polynosic%20spun%20yarn

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fibres polynosiques : Ces fibres cellulosiques fabriquées par un procédé viscose modifié ont une structure interne homogène et microfibrillaire se rapprochant de la structure du coton.  2, fiche 27, Français, - fil%C3%A9%20polynosique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Regenerated fiber : Textile fiber produced by dissolving a natural material(such as cellulose) then regenerating it by extrusion and precipitation, as with viscose.  3, fiche 29, Anglais, - regenerated%20fiber

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... It is good that so many "high tech" needlepunched fabrics are entering the market. Too many of us remember the days when needling was mainly an outlet for waste fiber. While these types of goods are still produced, even the needlepunched products from regenerated fiber have never been so technically and quality oriented.  4, fiche 29, Anglais, - regenerated%20fiber

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The appellant’s last witness, Mr. Lewis Rudy ... a manufacturer of bed pillows and cushions, explained how Pillow Buddies differ in size, fill and function from traditional bed pillows, cushions and pads. Mr. Rudy explained that Pillow Buddies are made with a regenerated fibre which has a slippery, hence soft, feel which is quite different from the fibres used to fill bed pillows and cushions.  5, fiche 29, Anglais, - regenerated%20fiber

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

And another environmentally friendly fabric that’s taking off in the mainstream is tencil. A self regenerated fibre made from synthetic chemicals and wood pulp from plantation timber.  6, fiche 29, Anglais, - regenerated%20fiber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Minot Recyclage Textile : Transformation et négoce de fibres synthétiques et fibres naturelles, production de fibres régénérées.  2, fiche 29, Français, - fibre%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le dernier témoin de l'appelant, M. Lewis Rudy [...] fabricant d'oreillers et de coussins, a expliqué de quelle façon la dimension, la bourre et la fonction des Étreintes Oreillers diffèrent de celles des oreillers, coussins et coussinets traditionnels. M. Rudy a signalé que les Étreintes Oreillers sont confectionnées au moyen d'une fibre régénérée de texture glissante, donc douce, très différente des fibres utilisées pour rembourrer les oreillers et les coussins.  3, fiche 29, Français, - fibre%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

First, the material undergoes pretreatment, which consists of cooking with high-temperature steam in the presence of dilute sulfuric acid. The resulting material is of a muddy texture, with the fiber structure largely destroyed. However, little destruction or solubilization of the cellulose is desired in the pretreatment. [Source : ethanol project-Iogenwk p. 1].  1, fiche 30, Anglais, - high%2Dtemperature%20steam

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D'abord, le matériel subit un prétraitement, qui consiste en une cuisson sous une vapeur à haute température en présence d'acide sulfurique dilué. La substance qu'on obtient a une texture boueuse, les fibres étant en grande partie détruites. Cependant, le but du prétraitement n'est pas d'atteindre un degré élevé de destruction ou de solubilisation de la cellulose. {Source : projet éthanol - Iogenwk.fr p. 1].  1, fiche 30, Français, - vapeur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 51-GP-44MP, 1980  1, fiche 31, Anglais, - Manual%20for%20%3A%20Installers%20of%20Cellulose%20Fiber%20Blown%20Loose%20Fill%20Thermal%20Insulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 51-GP-44MP, 1980  1, fiche 31, Français, - Manuel%20pour%20les%20installateurs%20d%27isolant%20thermique%20en%20fibre%20cellulosique%20souffl%C3%A9e%20en%20vrac

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Acetate fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.  1, fiche 32, Anglais, - fiber%2Dforming%20substance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol