TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CELLULOSE FIBRE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Unlike soluble fibre, insoluble fibre does not dissolve in water. The main types of insoluble fibre include cellulose(primary material of plant cell walls), many hemicelluloses(cereal fibres), and lignins(non-polysaccharide). This is the best type of fibre for constipation, as it helps draw water into the stool to soften it and can help speed up transit time. It also increases fecal weight, which improves bowel movement consistency, and delays glucose absorption.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les fibres insolubles permettent de prévenir et soulager la constipation. En effet, ces dernières absorbent les liquides et gonflent dans le tube digestif. Ainsi, le volume des selles est augmenté et leur fréquence est plus régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.

CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission(the long polymer is reduced to shorter and shorter segments) ;as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.

OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.

CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes (le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.

OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

Micro-organisms living in water attack cellulose, which is the reason why unprotected cotton [fishing] nets rot. [The] Arigal proofing process is not based on chemical treatment, but on deposition of a synthetic resin in the fibre. The process consists of impregnation with an aqueous solution and fixation, without intermediate drying.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

L'eau renferme des micro-organismes qui attaquent la cellulose; c'est pourquoi les filets [de pêche] de coton [...] pourrissent […] Le procédé Arigal […] n'est pas un traitement chimique; il consiste à imprégner la fibre de résine synthétique au moyen d'une solution aqueuse d'Arigal et à la fixer sans séchage intermédiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Pesca comercial
CONT

Acabado permanente que evita que el algodón y otras fibras celulósicas sean destruídos por los microorganismos, aumentando al mismo tiempo la resistencia de la fibra contra otros factores, sin alterar notablemente sus propiedades mecánicas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Pulp and Paper
CONT

Pulp and paper industry comprises manufacturing enterprises that convert cellulose fibre into a wide variety of pulps, papers and paperboards.

OBS

pulp and paper industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Pâtes et papier
OBS

industrie des pâtes et papiers : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Botany
  • Secondary Fibres (Textile)
Universal entry(ies)
Agave fourcroydes
correct, latin
DEF

A fibre resembling sisal, which is chiefly used for binder twine and paper pulp.

OBS

Henequen fibre(Agave fourcroydes) is composed of approximately 77% cellulose, 4-8% hemicellulose, 13% lignin and 2-6% pectin and waxes by weight.

Terme(s)-clé(s)
  • heniquen
  • heniquen fiber
  • heniquen fibre
  • henequen fiber

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Botanique
  • Fibres textiles secondaires
Entrée(s) universelle(s)
Agave fourcroydes
correct, latin
DEF

Fibre textile très résistante qu'on tire des feuilles d'une sorte d'agave cultivée surtout au Mexique, en Afrique centrale et au Soudan.

CONT

Dans les haciendas en revanche, l'activité agricole était très spécialisée vers la culture et le traitement d'un produit exportable dont le cycle annuel rythmait la vie de l'exploitation : canne à sucre, fibre de henequen (sorte de sisal), café, et pulque (alcool d'agaves) [...]

OBS

Dans l'industrie, on l'utilise pour la fabrication de chapeaux et de cordages.

OBS

henequen : nom mexicain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Botánica
  • Fibras textiles secundarias
Entrada(s) universal(es)
Agave fourcroydes
correct, latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

The ME(metabolizable energy) of a feed ingredient(individual feed) may be used to indicate the nutritional value of that ingredient. Feed ingredients or feeds are rated as high or low energy. ME depends on the quality of the feed and on the % dry matter. If chickens are fed a low energy feed they will eat more feed, if it is available, to get the required energy. In monogastric animals, like chickens, energy comes mainly from carbohydrates and fats since fibre containing cellulose cannot be digested.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

L'avoine est considérée comme l'aliment énergétique de base du cheval. Elle contient des sels minéraux, des vitamines et des oligo-éléments.

OBS

aliment énergétique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] fibrous insulation derived from paper, paperboard stock or wood, with or without binders, fire retardants and other additives.

CONT

Cellulose insulation is often blown into building spaces through hoses from special blowing equipment ...

OBS

cellulose insulation; CI: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

OBS

cellulosic insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cellulose fiber insulation

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
DEF

Isolant fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois, avec ou sans liant, produits ignifuges et autres additifs.

CONT

En règle générale, l'isolant cellulosique est utilisé à sec dans des cavités horizontales comme les combles. Selon les fabricants, on peut l'utiliser avec une matière adhésive dans des cavités verticales, à condition d'ajouter de l'eau au moment d'insuffler la cellulose dans la cavité.

OBS

isolant cellulosique; CI : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

isolant cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
DEF

Material aislador hecho de papel (del periodico picado y tratado con productos químicos, resistente al fuego, los hongos y la corrosión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Biomass Energy
DEF

Any fiber based on esters or ethers of cellulose.

CONT

Cellulosic fibres (cotton and viscose rayon) dyes with direct dyes, vat dyer, and fibre reactive dyes suffer severe fading on chamber exposures to 940 [micrograms]/m³ (0.5 ppm) NO2 with high humidity (90%) and high temperatures 30°C.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Fibres textiles secondaires
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Énergie de la biomasse
DEF

Fibre composée de cellulose et provenant de l'exploitation forestière, des industries du bois, des pâtes et papiers et de l'agriculture.

CONT

Fibres textiles artificielles. Elles font partie des fibres chimiques et se distinguent des fibres synthétiques par le fait que leurs opérations de fabrication partent de matières premières déjà présentes, à l'état naturel, sous la forme macromoléculaire qu'auront les textiles manufacturés correspondants : le cellulose pour les fibres artificielles cellulosiques, les protéines pour les fibres artificielles protéiniques.

CONT

Clipsoflam : est une cloison démontable composée de parements en plaques de plâtre armées de fibres celluloses, matériau naturel, écologique, classé haute dureté et hydrofuge. Elle permet l'intégration d'un simple ou double vitrage par oculus (monté dans un joint néoprène, ou dans un châssis aluminium) et de blocs-portes variés. Outre ses nombreuses finitions (grand choix de revêtements PVC) qui apporteront à votre projet harmonie et confort, la cloison Clipsoflam est préconisée pour ses performances acoustiques et de sécurité, qui peuvent être améliorées par la mise en œuvre d'une cloison double garnie de laine de roche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Winemaking
CONT

In most press configurations, adding several percent of a press aid to the crushed fruit can increase yield. Press aids consist of clean rice hulls or cellulose fibre that provide drain channels for the expressed juice.

OBS

For fruit juice extraction.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Industrie vinicole
OBS

Les adjuvants ou auxiliaires de pressage sont ajoutés aux fruits ou légumes afin de favoriser l'extraction du jus et par le fait même augmenter leur rendement.

OBS

Le pressurage ou pressage est une opération mécanique consistant à presser le raisin ou tout autre fruit afin d'en extraire le jus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Lyocell, known in the fashion field as Tencel and produced by Courtaulds Fibres, is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical applications... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating. The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre, whatever the manufacturing process like all fibres produced from cellulose, Lyocell is easily biodegradable.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Courtaulds Fibres a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d'enduction. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d'absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle. Comme toutes les fibres cellulosiques [...] la fibre Lyocell est non polluante et facilement biodégradable [...] applications telles que : filtres pour cigarettes, fils à coudre, vêtements de protection, tenues médicales, nappes réutilisables, papier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A mill that converts cellulose fibre into a wide variety of pulps, papers and paperboards.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

En 1972, on a dénombré 141 usines de pâtes et papiers en activité. Ces usines consomment d'énormes quantités de bois rond [...] De plus, les usines de pâtes et papiers utilisent les déchets de bois des scieries et d'autres industries pour en faire de la pâte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] fibre made of 100% pure cellulose, the essential element contained in plants... identical to cotton in its raw material make-up.

OBS

[Modal] is produced exclusively from chlorine-free beechwood pulp, contains no concentrations of toxic substances and no pesticides, in compliance with all the requirements of Eco Tex Standard 100 ... The modal fibre can be processed to yarns using any spinning procedure. It proves to be particularly well suited as a blending partner for cotton and it improves the staple diagram.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Fibre manufacturée issue de la cellulose,comme le coton et le lin [qui] a les mêmes propriétés que la viscose, à la famille duquel il appartient, et se mélange avec le coton ou le polyester.

CONT

Le modal est particulièrement absorbant et respirant [et] a une analogie de comportement comparable à celui de la viscose. Leur aspect est brillant, mat ou coloré dans la masse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] regenerated cellulose fibre characterized by a high initial wet modulus of elasticity and a relatively low degree of swelling in sodium hydroxide solution.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre de cellulose régénérée dans des conditions particulières, ce qui la conduit à avoir des propriétés très proches et parfois même supérieures à celles des textiles naturels.

OBS

[La fibre polynosique] a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. [Elle est] utilisée pour l'habillement, l'ameublement. Quelques marques : Vincel, Cordenka, Volenka, Modal, Zantrel, Meryl.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

Cellulosic fiber: A fiber composed of, or derived from, cellulose. Examples are cotton (cellulose), rayon (regenerated cellulose), acetate (cellulose acetate), and triacetate (cellulose triacetate).

CONT

jute - A natural cellulosic fiber made from certain plants of the linden family which grow in warm climates ... .

CONT

Cupro: a cellulosic fiber obtained by the cuprammonium process. ... Modal: type of cellulosic fiber having improved strength and modulus when wet. ... Polynosic: a type of cellulosic fiber characterized by a high wet modulus of elasticity, which when sanded or raised has the soft, peachskin surface found in washed silks. Tencel: Courtaulds’ brand name for a recently developed cellulosic fiber, generically known as lyocell. It is stronger than viscose cellulosic fiber and is characterized by softness and drape.

CONT

Cellulose fiber ... we have improved the physical properties of the cellulose fibers.

CONT

Starch is used on natural cellulosic fiber fabrics (cotton, linen) ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre composée ou dérivée de : la cellulose, la viscose (cellulose régénérée), l'acétate de cellulose ou du triacétate de cellulose.

CONT

Fibranne : Fibre cellulosique [...] Cupro : C'est une fibre de cellulose régénérée [...]. Tencel : Fibre cellulosique brillante, soyeuse, absorbant l'humidité, facile à teindre, biodégradable [...] écologique, cette fibre cellulosique est obtenue à partir de pâte de bois [...] Sert à la fabrication d'une grande diversité d'étoffes telles le denim, le chambray, armurés, toiles, popelines, jerseys, velours crêpés. [...] Modal : Le modal est une fibre de cellulose régénérée [...]. Polynosique : Fibre de cellulose régénérée [...] Elle a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. Utilisée pour l'habillement, l'ameublement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Textile Industries
OBS

Campbellton.

Terme(s)-clé(s)
  • Cellulose Fibre Recovery System
  • Cellulose Fibre Recovery System Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Industries du textile
OBS

Campbellton.

Terme(s)-clé(s)
  • Cellulose Fibre Recovery System
  • Cellulose Fibre Recovery System Incorporated

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.60-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.60-M90

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 14.4-M88

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 14.4-M88

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

The Institut Textile de France has carried out fundamental research on flax... These tests have shown for the first time the extraordinary morphology of this fibre, the quality of the fibrillated and crystalline organization of the cellulose in these fibres....

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

L'Institut Textile de France a exécuté des recherches fondamentales sur le lin. (...) De telles études ont montré pour la première fois l'extraordinaire morphologie de cette fibre, la qualité de l'organisation fibrillaire et cristalline de la cellulose dans ces fibres (...).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Properly used, [cellulose fibre] has the same filtering action as a slow filter-paper(e. g. Durieux blue band)...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce produit [la fibre de cellulose] utilisé correctement, donne un pouvoir filtrant comparable à celui d'un papier filtre lent (par exemple Durieux bande bleue) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Construction Standards and Regulations
OBS

Authors: M. Bomberg and C.J. Shirtliffe; 1979; Information found in List of publications, Division of Building Research, National Research Council, 1979, p. 6.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et normalisation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Thermal Insulation
OBS

Authors: M. Bomberg and K.R. Solvason; 1980; Information found in List of publications, Division of Building Research, National Research Council, 1980, p. 7.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
CONT

... another promising development... is a process of mild hydrolysis which attacks hemicellulose, but leaves the cellulose fibre behind in a condition suited to paper-making.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Filter in which washed asbestos or cellulose fibre is used as a pulp for filtration.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Appareil dont la paroi poreuse est formée par une couche de matière filtrante (amiante, cellulose) déposée au moment de l'emploi sur une treille ou une toile formant support.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Washed asbestos or cellulose fibre used in the form of a pulp for filtration in a pulp filter.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Pâte de papier (cellulose) ou d'amiante employée pour le filtrage des vins dans les filtres conçus à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Properly used, [cellulose fibre] has the same filtering action as a slow filter-paper(e. g. Durieux blue band)...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Ce produit [la fibre de cellulose] utilisé correctement, donne un pouvoir filtrant comparable à celui d'un papier filtre lent (par exemple Durieux bande bleue), [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :