TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates... It is relevant therefore also to focus attention on... pretreatment employed... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, fiche 1, Anglais, - pretreatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d'épuration que l'on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d'épuration collective, dans le but d'éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l'épuration.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n'est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d'importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d'apport de produit chimique, ni dans l'optique d'une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that participates in the hydrolysis of cellulose into glucose.  2, fiche 2, Anglais, - cellobiase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Osidase agissant sur le cellobiose.  2, fiche 2, Français, - cellobiase

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dégradation de la cellulose, qu'elle soit bactérienne ou fongique, est l'œuvre des cellulases : enzymes cellulolytiques [...] Depuis les travaux de E.T. Ruse et collaborateurs, on distingue : Les cellulases proprement dites [...] [qui] hydrolysent la cellulose en cellodextrine par clivage de la liaison [bêta]-glucosidique. [...] Les [bêta]-glucosidases [...] Les cellobiases, qui hydrolysent les liaisons [bêta]-1,4 du cellobiose et d'autres cello-oligosides.  3, fiche 2, Français, - cellobiase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of polysaccharide found in plant cell walls in association with cellulose and lignin; it is soluble and extractable by dilute alkaline solutions.  2, fiche 3, Anglais, - hemicellulose

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hemicellulose units are distinguished analytically from cellulose by the greater ease of hydrolysis in hot dilute acids and by solubility in aqueous alkaline solutions. Pulping and bleaching are normally done at conditions which maximize retention of hemicelluloses because they promote inter-fibre bonding and strengthen paper... The principal hemicelluloses are xylan in hardwoods and glucomannan in softwoods.  3, fiche 3, Anglais, - hemicellulose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé glucidique (gommes et mucilages, par exemple), hydrolysable en milieu acide, faisant partie de la membrane cellulaire des végétaux supérieurs. Sa solubilité en milieu alcalin la distingue des celluloses.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9micellulose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier carbohidrato de tipo celulósico, excepto la celulosa misma.  2, fiche 3, Espagnol, - hemicelulosa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Junto con la pectina y la lignina, la hemicelulosa forma parte de la matriz de la pared celular.  2, fiche 3, Espagnol, - hemicelulosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Celulosa con un grado de polimerización de 150 o menos. Es un término colectivo para celulosas beta y gamma.  3, fiche 3, Espagnol, - hemicelulosa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] Aldopentose sugar that occurs in hemicellulose, in mucopolysaccharides of connective tissue and sometimes in the urine.  4, fiche 4, Anglais, - xylose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cellulose can be hydrolysed into wood sugars including glucose through the action of either acids or special enzymes... The sugars produced by acid or enzymic hydrolysis can then be fermented, using enzyme containing yeasts, to ethanol or higher alcohols.  5, fiche 4, Anglais, - xylose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aldopentose dont la forme D se trouve sous forme de polymère dans les parties ligneuses de certains végétaux (xylanes).  3, fiche 4, Français, - xylose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La matrice de la paroi primaire [des cellules végétales] renferme des polysaccharides neutres ou acides ramifiés (hémicelluloses et pectines). Elle libère à l'hydrolyse de nombreux oses et dérivés (glucose, galactose, rhamnose, mannose, xylose, arabinose, fucose, acides uroniques [...] Tous ces matériaux forment des polymères à séquences complexes et spécifiques qui ont longtemps échappé à l'analyse.  4, fiche 4, Français, - xylose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término "azúcar de madera" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente "azúcar" se utiliza en el masculino.  3, fiche 4, Espagnol, - az%C3%BAcar%20de%20madera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form in which cellulose, like a number of other high-polymeric substances, has been prepared and on which active research is continuing.  2, fiche 5, Anglais, - microcrystalline%20cellulose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On the microscopic level, cellulose is composed of colloidal microcrystals connected by molecular chains. The process involves breaking up the network of microcrystals by acid hydrolysis and separating them by mechanical agitation. The size range of the microcrystals is from 2. 5 to 500 manometers(millimicrons). The products form extremely stable gels which have a number of commercial use possibilities.  3, fiche 5, Anglais, - microcrystalline%20cellulose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit insoluble dans l'eau, correspondant à la fraction de microcristallites du polymère d'alpha-cellulose. Ce dérivé est recueilli à la suite d'une hydrolyse ménagée de la cellulose, conduite de manière à solubiliser et à éliminer les portions amorphes de la molécule, pour ne conserver que les zones cristallines.  2, fiche 5, Français, - cellulose%20microcristalline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cellulose microcristalline est employée comme agent de texture [...] [par l'industrie alimentaire], fréquemment en association avec la carboxyméthyl cellulose.  2, fiche 5, Français, - cellulose%20microcristalline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cellulose enzyme systems from various organisms are complex and an understanding of the entire set of reaction mechanisms that are required to completely degrade cellulose is far from complete. A schematic representation of the enzymatic hydrolysis of cellulose, without specifically denoting the status of the substrate, is shown in Fig. 1. The most thoroughly studied pathway for the enzymatic conversion of cellulose to glucose includes endoglucanase(endo-G) which breaks down cellulose chains to oligopolysaccharides, cellobiohydrolase(CBH) which attacks the nonreducing ends of the nicked cellulose chains with the release of cellobiose and cellobiase(β-glucosidase, β-G) which cleaves cellobiose to glucose. An exoglucanase(exo-G) which is distinct from cellobiohydrolase is found in some systems.  1, fiche 6, Anglais, - exoglucanase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse enzymatique. Le système enzymatique cellulolytique [...] est composé essentiellement de trois grandes classes d'enzymes : - les exoglucanases (1,4-β-D-glucaneglucano hydrolases) attaquent la molécule de cellulose en bout de chaîne, du côté non réducteur en libérant des résidus cellobioses, - les endoglucanases (1,4-β-D-glucanecellobio-hydrolases) opèrent de façon aléatoire, des coupures à l'intérieur des chaînes de cellulose et créent donc des sites d'attaque supplémentaires pour les exoglucanases, - les cellobiases (β-glucosidases) hydrolysent le cellobiose, mais également le cellotriose et le cellotétraose, en glucose.  1, fiche 6, Français, - exoglucanase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cellulose enzyme systems from various organisms are complex and an understanding of the entire set of reaction mechanisms that are required to completely degrade cellulose is far from complete. A schematic representation of the enzymatic hydrolysis of cellulose, without specifically denoting the status of the substrate, is shown in Fig. 1. The most thoroughly studied pathway for the enzymatic conversion of cellulose to glucose includes endoglucanase(endo-G) which breaks down cellulose chains to oligopolysaccharides, cellobiohydrolase(CBH) which attacks the nonreducing ends of the nicked cellulose chains with the release of cellobiose and cellobiase(β-glucosidase, β-G) which cleaves cellobiose to glucose. An exoglucanase(exo-G) which is distinct from cellobiohydrolase is found in some systems.  1, fiche 7, Anglais, - endoglucanase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse enzymatique. [...] Deux systèmes enzymatiques principaux sont présents [...]c'est donc le système enzymatique cellulolytique que nous décrivons [...] Ce système est composé essentiellement de trois grandes classes d'enzymes : - les exoglucanases (1,4-β-D-glucaneglucano hydrolases) attaquent la molécule de cellulose en bout de chaîne, du côté non réducteur en libérant des résidus cellobioses, - les endoglucanases (1,4-β-D-glucanecellobio-hydrolases) opèrent de façon aléatoire, des coupures à l'intérieur des chaînes de cellulose et créent donc des sites d'attaque supplémentaires pour les exoglucanases, - les cellobiases (β-glucosidases) hydrolysent le cellobiose, mais également le cellotriose et le cellotétraose, en glucose.  1, fiche 7, Français, - endoglucanase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kinetic modeling of the enzymatic hydrolysis of pretreated cellulose.  1, fiche 8, Anglais, - kinetic%20modeling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modélisation cinétique de la production d'ozone dans une décharge couronne positive dans U : : (2) et dans le mélange O : : (2) + H : : (2) O.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A9lisation%20cin%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc.(SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority(TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process(Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol(O’Boyle et al., 1991). In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis(Malester et al., 1992). [Source : ethanol project-Stlwkshp. en p. 1].  1, fiche 9, Anglais, - CASH%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority (TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d'hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH» (d'après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l'échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol (O'Boyle et al., 1991). Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué (Malester et al., 1992). [Source: projet éthanol - Stlwkshp.fr p. 1].  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Équivalents proposés par la faculté d'Agriculture (Université Laval).  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The product of the partial hydrolysis of cellulose; composed of two D-glucose molecules.  3, fiche 10, Anglais, - cellobiose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diholoside [...] formé au cours de l'hydrolyse de la cellulose et résultant de la condensation de deux molécules de [bêta]-glucose.  3, fiche 10, Français, - cellobiose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Discárido que contiene dos residuos de D-glucosa, unidos por un enlace glucosídico ß(1-4). Se forman en la hidrólisis parcial de la celulosa.  2, fiche 10, Espagnol, - celobiosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis(Malester et al., 1992). [Source : ethanol project-Stlwkshp. en p. 2].  1, fiche 11, Anglais, - Sunds%20defibrator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué (Malester et al., 1992). [Source: projet éthanol - Stlwkshp.fr p. 2].  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9fibreuse%20Sunds

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Arkenol Acid Hydrolysis Process. Strong acids are used in the pretreatment and hydrolysis of the feed stock, separating cellulose, hemicellulose, and lignin components. The acid/sugar solution is separated by a proprietary resin technology, and the acids are recirculated and reconcentrated. Any acids remaining are neutralized to form gypsum. The processes major advantages included reduced acid use, reduced gypsum production, reduced inhibitive product production, and higher ethanol yields. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].  1, fiche 12, Anglais, - Arkenol%20acid%20hydrolysis%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procédé Arkenol d'hydrolyse acide. On utilise des acides forts dans le prétraitement et l'hydrolyse de la matière première, de manière à séparer la cellulose, l'hémicellulose et la lignine. La solution renfermant des acides et des sucres est séparée au moyen d'une technique brevetée à base de résine, puis les acides sont remis en circulation et reconcentrés. Les acides restants sont neutralisés pour former du gypse. Les principaux avantages du procédé sont une utilisation réduite d'acides, une production réduite de gypse, une production réduite de produits inhibiteurs et un rendement plus élevé en éthanol. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 2].  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Arkenol%20d%27hydrolyse%20acide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The SLT Plug Flow Reactor gave good results in providing hydrolysis of cellulose slurries up to 15% dry solid concentration. [Source : ethanol project-Stlwkshp. en p. 3].  1, fiche 13, Anglais, - cellulose%20slurry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le réacteur à écoulement piston a donné de bons résultats pour l'hydrolyse de bouillies cellulosiques renfermant jusqu'à 15 % du poids sec en matières solides. [Source: projet éthanol - Stlwkshp.fr p. 3].  1, fiche 13, Français, - bouillie%20cellulosique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par M. Bordeleau du Centre de recherche d'Agriculture Canada (Sainte-Foy).  2, fiche 13, Français, - bouillie%20cellulosique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Performance Evaluation of Variable-Surface Area Bioreactors for Cellulose Utilization.... The use of high cell densities in continuous reactors can result in severe operational limitations. The objective of this work is to determine the effectiveness of changing the geometry of packed-bed immobilized enzyme/cell reactors. The results of the comparisons of tubular reactors with both tapered-bed and radial-flow reactors will be presented for both the enzymatic hydrolysis of cellobiose and the fermentation of glucose.  1, fiche 14, Anglais, - variable%2Dsurface%20area%20bioreactor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Évaluation du rendement de bioréacteurs à surface variable servant à la transformation de la cellulose. La forte densité cellulaire dans les réacteurs en continu peut considérablement en limiter les possibilités d'exploitation. On veut déterminer s'il est efficace de modifier la géométrie des réacteurs à lit dense de cellules et d'enzymes immobilisées. On compare les réacteurs tubulaires avec les modèles à lit conique ou à écoulement radial pour l'hydrolyse enzymatique de la cellobiose et pour la fermentation du glucose.  1, fiche 14, Français, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20surface%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit l'utilisation finale à laquelle on destine la cellulose (méthane, éthanol, etc.), la cellulolyse est une étape primordiale dans la conversion par voie biologique. Elle a pour effet de dépolymériser la macromolécule (c'est-à-dire à la couper en molécules plus petites), de solubiliser les matériaux solides dans le réacteur, et de transformer finalement la cellulose en hexoses.  2, fiche 15, Français, - cellulolyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Recent research on ethanol production from wood cellulose in our laboratory... showed that enzymatic hydrolysis efficiency could be improved by adopting a combined hydrolysis and fermentation(CHF) approach.  3, fiche 16, Anglais, - combined%20enzymatic%20hydrolysis%20and%20fermentation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... another promising development... is a process of mild hydrolysis which attacks hemicellulose, but leaves the cellulose fibre behind in a condition suited to paper-making.  1, fiche 17, Anglais, - mild%20hydrolysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol