TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CELLULOSE LACQUER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dope thinner
1, fiche 1, Anglais, dope%20thinner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dope : A cellulose ester lacquer used as an adhesive or a coating. 2, fiche 1, Anglais, - dope%20thinner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dope: enduit, laque. 3, fiche 1, Anglais, - dope%20thinner
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
thinner: diluant. 3, fiche 1, Anglais, - dope%20thinner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diluant de peinture laque
1, fiche 1, Français, diluant%20de%20peinture%20laque
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diluant de laque 1, fiche 1, Français, diluant%20de%20laque
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peinture laque : Appellation contractée donnée à la peinture pour couche de finition fournissant un feuil ayant l'aspect d'une laque, c'est-à-dire lisse, tendu et qui, en raison de ses propriétés optiques particulières, donne en outre une impression de profondeur rappelant celle d'une laque colorée. 2, fiche 1, Français, - diluant%20de%20peinture%20laque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'usage du terme «laque» est très répandu, et on le retrouve notamment dans le Que sais-je no. 1348, 1969, p. 79 et dans le Petit Robert 1984. 1, fiche 1, Français, - diluant%20de%20peinture%20laque
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les solvants et les diluants sont des liquides volatils qui permettent de transformer le liant en une solution assez fluide pour être facilement applicable en couche mince. 3, fiche 1, Français, - diluant%20de%20peinture%20laque
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - diluant%20de%20peinture%20laque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lacquer disk
1, fiche 2, Anglais, lacquer%20disk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cellulose nitrate disk 1, fiche 2, Anglais, cellulose%20nitrate%20disk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mechanical recording disk made of metal, glass, or paper coated with a lacquer compound that often contains cellulose nitrate. 1, fiche 2, Anglais, - lacquer%20disk
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cellulose nitrate disc
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque de laque
1, fiche 2, Français, disque%20de%20laque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le disque de laque va être utilisé comme modèle, on en tirera des copies en nickel par galvanoplastie. 1, fiche 2, Français, - disque%20de%20laque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lacquer
1, fiche 3, Anglais, lacquer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A solution of film-forming substances in volatile solvents, e. g. a spirit lacquer or varnish consists of shellac or other gums dissolved in methylated spirit. Lacquers may be pigmented or clear, and dry by the evaporation of solvents only, not by oxidation.(In US lacquers include those drying by oxidation.) The most important lacquers are the cellulose lacquers. 2, fiche 3, Anglais, - lacquer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vernis-laque
1, fiche 3, Français, vernis%2Dlaque
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vernis, en général coloré, susceptible de produire, par séchage, des feuils durs, résistants, lisses et tendus, et qui, en raison de leurs propriétés optiques particulières, donnent en outre une impression de profondeur rappelant celle d'une laque. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 3, Français, - vernis%2Dlaque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vernis-laque : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - vernis%2Dlaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- laca
1, fiche 3, Espagnol, laca
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cellulose lacquer
1, fiche 4, Anglais, cellulose%20lacquer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cellulose varnish 1, fiche 4, Anglais, cellulose%20varnish
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] solution of a cellulose ester or a cellulose ether in an organic solvent, with modifying agents such as plasticizers, used for coating paper and board for protective and decorative purposes. 1, fiche 4, Anglais, - cellulose%20lacquer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vernis cellulosique
1, fiche 4, Français, vernis%20cellulosique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- laque cellulosique 2, fiche 4, Français, laque%20cellulosique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
- Procesos de fabricación de papel
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- barniz celulósico
1, fiche 4, Espagnol, barniz%20celul%C3%B3sico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cellulose lacquer 1, fiche 5, Anglais, cellulose%20lacquer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
a bulb may burst... So all bulbs are now covered with a layer of cellulose lacquer(clear on clear bulbs, tinted on colour bulbs) to reduce the risk of flying glass splinters. 1, fiche 5, Anglais, - cellulose%20lacquer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vernis cellulosique
1, fiche 5, Français, vernis%20cellulosique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
un vernis cellulosique incolore (ou teinté) recouvre l'ampoule afin d'éviter la projection d'éclats de verre dans le cas où l'ampoule se briserait 1, fiche 5, Français, - vernis%20cellulosique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
- Lamp Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tinted layer of cellulose lacquer 1, fiche 6, Anglais, tinted%20layer%20of%20cellulose%20lacquer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
so all bulbs are now covered... with a layer of cellulose lacquer(clear on clear bulbs, tinted on colour bulbs) 1, fiche 6, Anglais, - tinted%20layer%20of%20cellulose%20lacquer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
- Éléments de lampes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vernis cellulosique teinté
1, fiche 6, Français, vernis%20cellulosique%20teint%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] un vernis cellulosique incolore (ou teinté) recouvre l'ampoule afin d'éviter la projection d'éclats de verre dans le cas où l'ampoule se briserait. 1, fiche 6, Français, - vernis%20cellulosique%20teint%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Antiblush Thinner for Cellulose Nitrate Lacquer
1, fiche 7, Anglais, Antiblush%20Thinner%20for%20Cellulose%20Nitrate%20Lacquer
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-1.136-92 1, fiche 7, Anglais, - Antiblush%20Thinner%20for%20Cellulose%20Nitrate%20Lacquer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Diluant antiopalescent pour produit-laque nitrocellulosique
1, fiche 7, Français, Diluant%20antiopalescent%20pour%20produit%2Dlaque%20nitrocellulosique
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-1.136-92 1, fiche 7, Français, - Diluant%20antiopalescent%20pour%20produit%2Dlaque%20nitrocellulosique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Acrylic Cellulose Nitrate Gloss Lacquer
1, fiche 8, Anglais, Acrylic%20Cellulose%20Nitrate%20Gloss%20Lacquer
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-1.159-92 1, fiche 8, Anglais, - Acrylic%20Cellulose%20Nitrate%20Gloss%20Lacquer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Produit-laque brillant à la résine acrylique et au nitrate de cellulose
1, fiche 8, Français, Produit%2Dlaque%20brillant%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine%20acrylique%20et%20au%20nitrate%20de%20cellulose
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-1.159-92 1, fiche 8, Français, - Produit%2Dlaque%20brillant%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine%20acrylique%20et%20au%20nitrate%20de%20cellulose
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Low Gloss Acrylic Cellulose Nitrate Lacquer
1, fiche 9, Anglais, Low%20Gloss%20Acrylic%20Cellulose%20Nitrate%20Lacquer
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-1.160-93 1, fiche 9, Anglais, - Low%20Gloss%20Acrylic%20Cellulose%20Nitrate%20Lacquer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Peinture-laque aux résines acryliques et au nitrate de cellulose, peu brillante
1, fiche 9, Français, Peinture%2Dlaque%20aux%20r%C3%A9sines%20acryliques%20et%20au%20nitrate%20de%20cellulose%2C%20peu%20brillante
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-1.160-93 1, fiche 9, Français, - Peinture%2Dlaque%20aux%20r%C3%A9sines%20acryliques%20et%20au%20nitrate%20de%20cellulose%2C%20peu%20brillante
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photography
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Lighting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- glass splinter 1, fiche 10, Anglais, glass%20splinter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
so all bulbs are now covered with a layer of cellulose lacquer(...) to reduce the risk of flying glass splinters. 1, fiche 10, Anglais, - glass%20splinter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photographie
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Éclairage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- éclat de verre
1, fiche 10, Français, %C3%A9clat%20de%20verre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
(...) un vernis cellulosique (...) recouvre l'ampoule afin d'éviter la projection d'éclats de verre dans le cas où l'ampoule se briserait. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9clat%20de%20verre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Photography
- Lamp Components
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- colour bulb 1, fiche 11, Anglais, colour%20bulb
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... so all bulbs are now covered with a layer of cellulose lacquer(clear on clear bulbs, tinted on colour bulbs) 1, fiche 11, Anglais, - colour%20bulb
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Photographie
- Éléments de lampes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lampe bleue
1, fiche 11, Français, lampe%20bleue
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
avec les émulsions noir-et-blanc on utilise normalement les ampoules claires, mais rien ne s'oppose à l'emploi de lampes bleues. 1, fiche 11, Français, - lampe%20bleue
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :