TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEMENT ADDITIVE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Concrete
- Road Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slag and fly ash cement
1, fiche 1, Anglais, slag%20and%20fly%20ash%20cement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cement obtained by crushing clinker, blast furnace slag, and pozzolans and siliceous ash along with 0 to 5% of additive components. 1, fiche 1, Anglais, - slag%20and%20fly%20ash%20cement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slag and fly ash cement: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - slag%20and%20fly%20ash%20cement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de béton
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciment au laitier et aux cendres
1, fiche 1, Français, ciment%20au%20laitier%20et%20aux%20cendres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ciment résultant de la mouture de clinker, de laitier de haut fourneau, de pouzzolanes et cendres siliceuses et de 0 à 5 % de constituants secondaires. 1, fiche 1, Français, - ciment%20au%20laitier%20et%20aux%20cendres
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ciment au laitier et aux cendres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - ciment%20au%20laitier%20et%20aux%20cendres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ammonium hexatriacontaoxo(tetraoxosilicato)dodecamolybdate(4-)
1, fiche 2, Anglais, ammonium%20hexatriacontaoxo%28tetraoxosilicato%29dodecamolybdate%284%2D%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ammonium-12-molybdosilicate 2, fiche 2, Anglais, ammonium%2D12%2Dmolybdosilicate
correct
- ammonium silicomolybdate 2, fiche 2, Anglais, ammonium%20silicomolybdate
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of crystalline, yellow granules that is thermally stable and that is used as a catalyst, a reagent, in atomic energy as a precipitant and in organic ion-exchangers, in photographic processes as a fixing and oxidizing agent, in plating processes as an additive, and in plastics, adhesives, and cement industries for imparting water resistance. 3, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hexatriacontaoxo%28tetraoxosilicato%29dodecamolybdate%284%2D%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: (NH4)4SiMo12O40xH2O 4, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hexatriacontaoxo%28tetraoxosilicato%29dodecamolybdate%284%2D%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hexatriacontaoxo(tétraoxosilicato)dodécamolybdate(4-) d'ammonium
1, fiche 2, Français, hexatriacontaoxo%28t%C3%A9traoxosilicato%29dod%C3%A9camolybdate%284%2D%29%20d%27ammonium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- silicomolybdate d'ammonium 2, fiche 2, Français, silicomolybdate%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : (NH4)4SiMo12O40xH2O 3, fiche 2, Français, - hexatriacontaoxo%28t%C3%A9traoxosilicato%29dod%C3%A9camolybdate%284%2D%29%20d%27ammonium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waste Management
- Wastewater Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chloranan encapsulation
1, fiche 3, Anglais, chloranan%20encapsulation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chloranan encapsulation involves injection of cement, water and an additive called chloranan into solids or sludge contaminated with organic compounds, heavy metals, oil and grease. 1, fiche 3, Anglais, - chloranan%20encapsulation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Traitement des eaux usées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encapsulation aux chlorananes
1, fiche 3, Français, encapsulation%20aux%20chlorananes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- encapsulation par chloranane 1, fiche 3, Français, encapsulation%20par%20chloranane
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'encapsulation aux chlorananes implique l'injection de ciment, d'eau et d'additifs appelés chlorananes, dans des solides ou des boues contaminés par des composés organiques, des métaux lourds, des huiles et des graisses. 1, fiche 3, Français, - encapsulation%20aux%20chlorananes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cement additive
1, fiche 4, Anglais, cement%20additive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A material added to cement at the time of cementing a well to change its properties. 2, fiche 4, Anglais, - cement%20additive
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chemical accelerators, chemical retarders, and weight-reduction materials are among the common [cement] additives. 2, fiche 4, Anglais, - cement%20additive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- additif à ciment
1, fiche 4, Français, additif%20%C3%A0%20ciment
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Mud-Kil
1, fiche 5, Anglais, Mud%2DKil
correct, marque de commerce
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a chemical additive for portland cement that reduces the effect of contamination of cementing slurries by organic chemicals commonly found in drilling muds. 1, fiche 5, Anglais, - Mud%2DKil
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Mud-Kil
1, fiche 5, Français, Mud%2DKil
correct, marque de commerce
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- titanium diboride
1, fiche 6, Anglais, titanium%20diboride
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Uses : Metallurgical additive; high-temperature electrical conductor; refractory; cement component; coatings resistant to attack by molten metals; aluminum manufacture; super alloys; nuclear steels. 2, fiche 6, Anglais, - titanium%20diboride
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- diborure de titane
1, fiche 6, Français, diborure%20de%20titane
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydrophobic cement 1, fiche 7, Anglais, hydrophobic%20cement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
This is a portland cement to which an additive has been introduced, giving the cement particles a perspective coating which inhibits hydration of the cement. 1, fiche 7, Anglais, - hydrophobic%20cement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ciment hydrophobe
1, fiche 7, Français, ciment%20hydrophobe
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :