TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26. 5 mm(1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8%(10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.  3, fiche 1, Anglais, - granular%20material%20A

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : set tiles in place and apply pressure to affix them to base; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare, measure and mark surfaces to be covered; align and straighten tiles; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; mix, lay and polish terra surfaces.  2, fiche 3, Anglais, - terrazzo%20floor%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.  2, fiche 4, Anglais, - tile%20installer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, fiche 5, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zinc oxide-eugenol cement... is a low-strength base used as a temporary cement filling in the event that the patient will return at a later date for a semi-permanent restoration. The powder is mainly zinc oxide and the liquid is eugenol with olive oil as a plasticizer.  1, fiche 6, Anglais, - zinc%20oxide%2Deugenol%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol ont toujours été considérés comme étant les plus neutres, quant à leurs effets sur la pulpe dentaire. C'est pourquoi ces matériaux ont souvent été utilisés comme matériau témoin dans les études sur la biocompatibilité des ciments et des matériaux de restauration avec la pulpe dentaire. Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol étaient habituellement utilisés comme matériau de restauration temporaire à cause de leur effet sédatif sur la pulpe et de l'excellent scellement qu'ils procurent.  1, fiche 6, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cemento que resulta de una reacción ácido-base entre una forma activa de óxido de zinc en polvo y el eugenol.  1, fiche 6, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se forma un quelato de óxido de zinc-eugenol, el cual hace que el cemento se frague y endurezca. Se pueden adicionar modificaciones tanto en el polvo como en el líquido.  1, fiche 6, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The dental cement placed under a restoration to provide mechanical support.  1, fiche 7, Anglais, - cement%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cement base : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 7, Anglais, - cement%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire placé sous une restauration pour servir de support mécanique.  1, fiche 7, Français, - ciment%20pour%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ciment pour base : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - ciment%20pour%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors : electricity generation produced by combustion, oil and gas(including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products(including pulp and paper and wood products), smelting and refining(including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, fiche 8, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, fiche 8, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A layer of dental cement, sometimes medicated, that is placed in the deep portion of a cavity preparation to protect the pulp, reduce the bulk of a metallic restoration, or eliminate undercuts.  1, fiche 9, Anglais, - cement%20base

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fonds de cavité sont des ciments que l'on insère sous les restaurations permanentes et dont le but est de favoriser la guérison des pulpes ou leur protection contre toute agression que cette dernière soit thermique, toxique ou galvanique. Les principaux ciments utilisés sont les ciments au phosphate de zinc, à l'oxyde de zinc-eugénol (ZOE), à l'hydroxyde de calcium.  1, fiche 9, Français, - fond%20de%20cavit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cement pad at a retardant base on which aircraft stand when being loaded with slurry.  2, fiche 10, Anglais, - loading%20pad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aire bétonnée aménagée près d'un entrepôt de produits ignifugeants où sont postés les aéronefs que l'on ravitaille en ignifugeants sous forme de bouillie.  2, fiche 10, Français, - aire%20de%20chargement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The barrels are noted in the manifest to have contained benzyl cellulose, a very stable substance that may have been used as a biological shield from radiation or as a coolant or moderator in a liquid reactor.  2, fiche 11, Anglais, - benzyl%20cellulose

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Benzyl cellulose. Originally developed as a facing for gramophone records in the late 1920's, it was quite extensively used as a cement laminating safety glass, and as a thermoplastic base for certain moulding powders. Today it has been superseded by polyvinyl compounds.  3, fiche 11, Anglais, - benzyl%20cellulose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

benzyl cellulose: term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - benzyl%20cellulose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

benzyl cellulose : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - benzyl%20cellulose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adhesive material containing bitumen. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 12, Anglais, - bituminous%20binder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bituminous plastic cement [is] black cement composed of a bituminous binder, asphaltic or coal tar base, and inorganic filler such as asbestos filler, and a solvent.  4, fiche 12, Anglais, - bituminous%20binder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bituminous binder: term standardized by ISO.  5, fiche 12, Anglais, - bituminous%20binder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Liant] à base de bitume de pétrole, de brais de houille ou de bitume naturel avec ou sans résine. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec la permission de l'AFNOR.]  2, fiche 12, Français, - liant%20bitumineux

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Matériau adhésif contenant du bitume. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 12, Français, - liant%20bitumineux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

liant bitumineux : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 12, Français, - liant%20bitumineux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gradation is a key property of aggregate. It affects the workability of Portland cement concrete, the stability and durability of bituminous concrete, and the stability, drainage, and frost resistance of base courses.  1, fiche 14, Anglais, - gradation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distribution dimensionnelle des grains d'un granulat.  2, fiche 14, Français, - granularit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le but recherché étant d'obtenir une mosaïque, l'idéal est donc [...] d'avoir des gravillons ayant tous la même dimension.  3, fiche 14, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reflection cracking is sometimes encountered when cement treated base is used.  1, fiche 15, Anglais, - reflection%20cracking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A flooring] made by mixing an emulsified asphalt with portland cement, sand and gravel, or crushed stone... spread over the floor, screened, compacted, and floated... can be applied over a wood, concrete, or steel base.  1, fiche 17, Anglais, - asphalt%20mastic%20flooring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chapes de béton bitumineux à froid : elles sont réalisées à partir d'un liant de bitume émulsionné, de ciment, de sable et de gravier. Le mortier (...) s'applique en chape de 12 mm environ.  1, fiche 17, Français, - chape%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20froid

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

FIST 28-04-007.  1, fiche 18, Anglais, - insulating%20base%20cement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SNST T.2 0.252.0210 p. 164.  1, fiche 18, Français, - ciment%20isolant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lime plaster may be used on either the exterior or interior, and for base coat and finish coat work. For base coats and some finish coats, lime, either in the form of putty or dry hydrate, is mixed with sand, water, and a gauging material. The gauging may be either gypsum gauging plaster or Keene's cement for interior work or portland cement for exterior work.  2, fiche 19, Anglais, - lime%20plaster%20finish

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

enduit de mortier dont le liant est constitué d'un mélange de ciment et de chaux grasse ou de chaux hydraulique naturelle ou artificielle (en proportion variable).  1, fiche 19, Français, - enduit%20b%C3%A2tard

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In some regions, the term soil cement is [used]. In other places it has become customary to use the term cement-treated base.  1, fiche 21, Anglais, - cement%2Dtreated%20base

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un premier aspect du comportement des sols-ciment et des bases traitées est leur résistance mécanique.  1, fiche 21, Français, - base%20trait%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol