TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drying-shrinkage of concrete made with recycled concrete is greater by 10 to 30% compared to the control concrete. Shrinkage values depend on the total surface area; in the recycled aggregate the surface area is expected to be high because of the presence of cement paste. The freeze-thaw durability of concrete containing recycled concrete aggregate is similar to that of the control containing normal aggregates.  5, fiche 1, Anglais, - reference%2Dconcrete

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It should be noted that the control concrete ... is representative of concretes currently in use in structures and that it is thus interesting to put it in competition with a B 60 ...  6, fiche 1, Anglais, - reference%2Dconcrete

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The strength of recycling-concrete was 25% higher compared with strength of standard-concrete with the same cement content. The measured dynamic elastic modulus of recycling-concrete was 6%-26% lower compared with the results of the reference-concrete.  1, fiche 1, Anglais, - reference%2Dconcrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le retrait au séchage du béton constitué de béton récupéré est supérieur de 10 à 30 % à celui du béton de référence. L'importance du retrait est fonction de la superficie totale; dans le cas des granulats recyclés, on s'attend à ce que la superficie soit plus élevée à cause de la présence de pâte de ciment. La tenue au gel et au dégel du béton contenant des granulats de béton récupéré est semblable à celle d'une éprouvette de béton de référence contenant des granules ordinaires.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Notons que le béton témoin est représentatif des bétons couramment utilisés en élévation dans les ouvrages d'art, et qu'il est donc intéressant de le mettre en compétition avec un b 60 [...]  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec des bétons témoins de composition traditionnelle, on a constaté [...] qu'on pouvait remplacer, sans inconvénient [...] les sables courants par un sable reconstitué.  5, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

témoin : Échantillon ou pièce quelconque servant de référence de fabrication, de coloris, de texture, etc.  6, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Béton adjuvanté.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Les bétons se carbonatent.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manufactured cement in which the thickening time is extended by the use of a coarser grind, the elimination of the rapid hydrating components in its composition, and the addition of a chemical retarder.  2, fiche 2, Anglais, - slow%2Dsetting%20cement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

API classes N,D,E, and F are slow-set cements.  2, fiche 2, Anglais, - slow%2Dsetting%20cement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A high silica content... produces a slow-setting cement of high strength.  3, fiche 2, Anglais, - slow%2Dsetting%20cement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The portland cement ... may be high early strength, common (or standard), or slow setting.  2, fiche 2, Anglais, - slow%2Dsetting%20cement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ciments artificiels - ciments Portland [...] Ces ciments sont tous à prise lente.  2, fiche 2, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20lente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A cement] made mainly of lime and alumina with very little silica.  2, fiche 3, Anglais, - rapid%2Dhardening%20cement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rapid-hardening cement has a high tricalcium silicate content which [contributes towards a high early strength. ]  4, fiche 3, Anglais, - rapid%2Dhardening%20cement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening ...  3, fiche 3, Anglais, - rapid%2Dhardening%20cement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciment caractérisé par l'obtention d'une résistance élevée dans une délai très court.  2, fiche 3, Français, - ciment%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  3, fiche 3, Français, - ciment%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «ciment à prise rapide».  4, fiche 3, Français, - ciment%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu : a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, fiche 4, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, fiche 4, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, fiche 4, Anglais, - aluminous%20cement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu'à fusion, d'un mélange composé principalement d'alumine, de chaux, d'oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d'alumine.  4, fiche 4, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l'argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu'au point de fusion.  5, fiche 4, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s'effectue soit au four électrique (France), d'où l'appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, fiche 4, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, fiche 4, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, fiche 4, Français, - ciment%20alumineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, fiche 4, Espagnol, - cemento%20alum%C3%ADnico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Road concrete having a lower cement content than pavement concrete, and consequently required to attain a lower mechanical strength.  1, fiche 5, Anglais, - lean%20concrete

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lean concrete: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - lean%20concrete

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Béton routier ayant une teneur en ciment inférieure à celle d'un béton pour couche de surface et, en conséquence, une résistance mécanique plus faible.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20maigre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

béton maigre : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20maigre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic cement made by intimately intergrinding a mixture of granulated blast-furnace slag, calcium sulfate, and a small amount of lime, cement, or cement clinker; so named because the equivalent content of sulfate exceeds that for portland blast-furnace slag cement.  1, fiche 6, Anglais, - supersulfated%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la mouture d'un mélange de laitier granulé de haut fourneau ou de sulfate de calcium et d'un catalyseur qui peut être de la chaux, du clinker ou du ciment.  2, fiche 6, Français, - ciment%20sursulfat%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cast-in-place concrete having a high proportion of large coarse aggregate and low cement content, intended to resist applied loads by virtue of its mass.  2, fiche 7, Anglais, - mass%20concrete

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Béton qui entre dans la construction d'ouvrages massifs de grandes dimensions.  7, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20de%20masse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le béton peut être : non armé (barrages, routes ...), armé (avec des armatures d'acier [...], ou précontraint.  8, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20de%20masse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The coal reserves consist of semi-anthracite and anthracite coal, which have a high energy content and low content of volatiles and sulphur. While anthracitic coal can be used for power generation, it is presently more valuable if sold for industrial purposes. Domestic anthracitic coal is therefore exported for use in the metallurgical and cement industries...  4, fiche 8, Anglais, - anthracite%20coal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

malting coal: a term used in Wales for "anthracite coal."  3, fiche 8, Anglais, - anthracite%20coal

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Low-grade anthracitic coal.  5, fiche 8, Anglais, - anthracite%20coal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charbon contenant un peu plus de matières volatiles, et un peu moins dur, que le véritable anthracite.  2, fiche 8, Français, - houille%20anthraciteuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les charbons contenant peu de carbone renferment beaucoup de matières volatiles (MV). On distingue les anthracites (moins de 8 % de MV), les houilles anthraciteuses (de 8 à 18 % de MV), les bogheads (de 55 à 66 % de MV).  4, fiche 8, Français, - houille%20anthraciteuse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les houilles maigres, anthraciteuses, [...] contiennent jusqu'à 14 % de matières volatiles [...]  2, fiche 8, Français, - houille%20anthraciteuse

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Charbon anthracitique à faible teneur.  3, fiche 8, Français, - houille%20anthraciteuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

chemical attack, severe exposure or other circumstances, should be taken into account in deciding the minimum cement content.  2, fiche 9, Anglais, - chemical%20attack

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

"Asbestos" is the general term applied to fibrous silicate minerals which ... are resistant to heat and chemical attack ...  3, fiche 9, Anglais, - chemical%20attack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] altération des hydrates de ciment sous l'effet de certains agents chimiques.  2, fiche 9, Français, - attaque%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Amiante» est le terme général désignant les minéraux silicatés fibreux [...] résistants à la chaleur et aux attaques chimiques [...]  3, fiche 9, Français, - attaque%20chimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 10, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 10, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variété de ciment Portland non normalisée, à résistance très élevée en compression.  5, fiche 11, Français, - ciment%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20silice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

White cement : portland cement which hydrates to a white paste; made from raw materials of low iron content  4, fiche 12, Anglais, - white%20cement

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

White cement: Portland cement made from clays and limes with no iron in them, and if burnt with coal, from coal with no pyrite ... to disclour it.  5, fiche 12, Anglais, - white%20cement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

-- ciment naturel ou artificiel obtenu par la cuisson de matières premières très pures.  1, fiche 12, Français, - ciment%20blanc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

quantity of cement contained in a unit volume of concrete or mortar preferably expressed as weight.  1, fiche 13, Anglais, - cement%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Experience shows that a high-performance concrete with a 200 mm slump can be obtained from a Type I cement with a solid content dosage between 0. 75 to 1. 50%.  1, fiche 14, Anglais, - solid%20content%20dosage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que l'on obtient, en général, un béton à hautes performances ayant un affaissement de l'ordre de 200 mm lorsque la teneur en extraits secs, exprimée par rapport à la masse en ciment, est comprise entre 0,75 et 1,25%.  1, fiche 14, Français, - teneur%20en%20extraits%20secs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy of Canada Limited publication AECL - 10657, 1992.  2, fiche 15, Anglais, - The%20influence%20of%20moisture%20content%20of%20sand%20on%20Leach%20rates%20from%20cement%20and%20bitumen%20radioactive%20waste%20forms%20in%20a%20shallow%20ground%20repository

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication AECL - 10657 d'Énergie atomique du Canada Limitée, 1992.  2, fiche 15, Français, - L%27influence%20de%20la%20teneur%20en%20eau%20du%20sable%20sur%20les%20taux%20de%20lixiviation%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20conditionn%C3%A9s%20au%20ciment%20et%20bitume%20dans%20un%20d%C3%A9p%C3%B4t%20souterrain%20peu%20profond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol