TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEMENT FINISHER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cement finisher foreman
1, fiche 1, Anglais, cement%20finisher%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cement finisher forewoman 1, fiche 1, Anglais, cement%20finisher%20%20forewoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître de cimentiers-finisseurs
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20cimentiers%2Dfinisseurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de cimentiers-finisseurs 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20cimentiers%2Dfinisseurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contremaître de cimentiers finisseurs
- contremaîtresse de cimentiers finisseurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- journeyman cement finisher
1, fiche 2, Anglais, journeyman%20cement%20finisher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- journeywoman cement finisher 1, fiche 2, Anglais, journeywoman%20cement%20finisher
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compagnon cimentier-finisseur
1, fiche 2, Français, compagnon%20cimentier%2Dfinisseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compagne cimentière-finisseuse 1, fiche 2, Français, compagne%20cimenti%C3%A8re%2Dfinisseuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- compagnon cimentier finisseur
- compagne cimentière finisseuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cement finisher
1, fiche 3, Anglais, cement%20finisher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cimentier-finisseur
1, fiche 3, Français, cimentier%2Dfinisseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cimentière-finisseuse 1, fiche 3, Français, cimenti%C3%A8re%2Dfinisseuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cimentier finisseur
- cimentière finisseuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cement Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- journeyman cement finisher
1, fiche 4, Anglais, journeyman%20cement%20finisher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- journeywoman cement finisher 2, fiche 4, Anglais, journeywoman%20cement%20finisher
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cement finisher... Performs under the general supervision of the foreman cement finisher and is responsible for, but not limited to, the following duties :... Demolition tasks including jack hammering, chipping, dry or wet saw cutting with a handheld saw or walk-behind, and grinding. Hauling material away, cleaning up site, and properly disposing of or salvaging material... 3, fiche 4, Anglais, - journeyman%20cement%20finisher
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cimenterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compagnon cimentier-finisseur
1, fiche 4, Français, compagnon%20cimentier%2Dfinisseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- compagne cimentière-finisseuse 1, fiche 4, Français, compagne%20cimenti%C3%A8re%2Dfinisseuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- compagnon cimentier finisseur
- compagne cimentière finisseuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cement finisher helper
1, fiche 5, Anglais, cement%20finisher%20helper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aide-cimentier-finisseur
1, fiche 5, Français, aide%2Dcimentier%2Dfinisseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aide-cimentière-finisseuse 1, fiche 5, Français, aide%2Dcimenti%C3%A8re%2Dfinisseuse
correct, nom féminin
- aide-cimentier-surfaceur 1, fiche 5, Français, aide%2Dcimentier%2Dsurfaceur
correct, nom masculin
- aide-cimentière-surfaceuse 1, fiche 5, Français, aide%2Dcimenti%C3%A8re%2Dsurfaceuse
correct, nom féminin
- aide-finisseur de ciment 1, fiche 5, Français, aide%2Dfinisseur%20de%20ciment
correct, nom masculin
- aide-finisseuse de ciment 1, fiche 5, Français, aide%2Dfinisseuse%20de%20ciment
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aide cimentier finisseur
- aide cimentière finisseuse
- aide cimentier surfaceur
- aide cimentière surfaceuse
- aide finisseur de ciment
- aide finisseuse de ciment
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-04-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cement finisher apprentice
1, fiche 6, Anglais, cement%20finisher%20apprentice
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- apprenti cimentier-applicateur
1, fiche 6, Français, apprenti%20cimentier%2Dapplicateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- apprentie cimentière-applicatrice 1, fiche 6, Français, apprentie%20cimenti%C3%A8re%2Dapplicatrice
correct, nom féminin
- apprenti cimentier-finisseur 1, fiche 6, Français, apprenti%20cimentier%2Dfinisseur
correct, nom masculin
- apprentie cimentière-finisseuse 1, fiche 6, Français, apprentie%20cimenti%C3%A8re%2Dfinisseuse
correct, nom féminin
- apprenti finisseur de ciment 1, fiche 6, Français, apprenti%20finisseur%20de%20ciment
correct, nom masculin
- apprentie finisseuse de ciment 1, fiche 6, Français, apprentie%20finisseuse%20de%20ciment
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- apprenti cimentier applicateur
- apprentie cimentière applicatrice
- apprenti cimentier finisseur
- apprentie cimentière finisseuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-07-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cement Industry
- Construction Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cement finisher helper
1, fiche 7, Anglais, cement%20finisher%20helper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cement finisher helper... Specific Skills[ :] mix, pour and spread materials; load, unload and transport construction materials;... erect and dismantle concrete forms, scaffolding, ramps, catwalks shoring and barricades. 2, fiche 7, Anglais, - cement%20finisher%20helper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cimenterie
- Matériaux de construction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aide-cimentier-finisseur
1, fiche 7, Français, aide%2Dcimentier%2Dfinisseur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- aide-cimentière-finisseuse 1, fiche 7, Français, aide%2Dcimenti%C3%A8re%2Dfinisseuse
correct, nom féminin
- aide-cimentier-surfaceur 1, fiche 7, Français, aide%2Dcimentier%2Dsurfaceur
correct, nom masculin
- aide-cimentière-surfaceuse 1, fiche 7, Français, aide%2Dcimenti%C3%A8re%2Dsurfaceuse
correct, nom féminin
- aide-finisseur de ciment 1, fiche 7, Français, aide%2Dfinisseur%20de%20ciment
correct, nom masculin
- aide-finisseuse de ciment 1, fiche 7, Français, aide%2Dfinisseuse%20de%20ciment
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Industria del cemento
- Materiales de construcción
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ayudante de acabado de cemento
1, fiche 7, Espagnol, ayudante%20de%20acabado%20de%20cemento
correct, genre commun
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- ayudanta de acabado de cemento 1, fiche 7, Espagnol, ayudanta%20de%20acabado%20de%20cemento
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-02-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cement finisher foreman
1, fiche 8, Anglais, cement%20finisher%20foreman
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cement finisher forewoman 1, fiche 8, Anglais, cement%20finisher%20%20forewoman
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contremaître de cimentiers-finisseurs
1, fiche 8, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20cimentiers%2Dfinisseurs
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de cimentiers-finisseurs 1, fiche 8, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20cimentiers%2Dfinisseurs
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cement Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- apprentice cement finisher
1, fiche 9, Anglais, apprentice%20cement%20finisher
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cement finisher apprentice 2, fiche 9, Anglais, cement%20finisher%20%20apprentice
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... the apprentice cement finisher must have completed two apprenticeship periods of 2, 000 hours each(4, 000 hours total) in order to be eligible for the provincial qualification examination that leads to obtaining the competency certificate-journeyman for the trade. 3, fiche 9, Anglais, - apprentice%20cement%20finisher
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Cement finisher apprentices smooth] and finish surfaces of poured concrete, such as floors, walks, sidewalks, roads, or curbs using a variety of hand and power tools. [They also align] forms for sidewalks, curbs, or gutters; patch voids; and use saws to cut expansion joints. 4, fiche 9, Anglais, - apprentice%20cement%20finisher
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cimenterie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- apprenti cimentier-finisseur
1, fiche 9, Français, apprenti%20cimentier%2Dfinisseur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- apprentie cimentière-finisseuse 1, fiche 9, Français, apprentie%20cimenti%C3%A8re%2Dfinisseuse
correct, nom féminin
- apprenti finisseur de ciment 1, fiche 9, Français, apprenti%20finisseur%20de%20ciment
correct, nom masculin
- apprentie finisseuse de ciment 1, fiche 9, Français, apprentie%20finisseuse%20de%20ciment
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-10-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cement Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cement finisher
1, fiche 10, Anglais, cement%20finisher
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[A cement finisher prepares], installs, finishes, and repairs cement on surfaces such as floors, walls, sidewalks, and pavement [and also applies] treatments and installs waterproofing membranes and products. 2, fiche 10, Anglais, - cement%20finisher
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cimenterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cimentier-finisseur
1, fiche 10, Français, cimentier%2Dfinisseur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- cimentière-finisseuse 2, fiche 10, Français, cimenti%C3%A8re%2Dfinisseuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :