TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group operate machinery to process mineral ore and metal. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries and cement processing plants.  1, fiche 1, Anglais, - Machine%20operators%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Machine%20operators%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base font fonctionner des machines afin de traiter des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que des usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement de l'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux et des usines de confection de ciment.  1, fiche 1, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inspectors and testers in this unit group inspect, grade, sample or test raw materials and products from mineral ore and metal processing operations. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.  1, fiche 2, Anglais, - Inspectors%20and%20testers%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9415: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Inspectors%20and%20testers%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs et les essayeurs de ce groupe de base contrôlent, trient, échantillonnent et mettent à l'essai les matières premières et les produits obtenus à la suite du traitement des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d'affinerie du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinerie de métaux précieux, des usines de confection du ciment, des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.  1, fiche 2, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20dans%20la%20transformation%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9415 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20dans%20la%20transformation%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to mineral ore and metal processing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.  1, fiche 3, Anglais, - Labourers%20in%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9611: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Labourers%20in%20mineral%20and%20metal%20processing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des travaux de manutention de matériaux, de nettoyage, d'emballage et autres activités élémentaires reliées au traitement des minerais et des métaux. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux, des usines de confection du ciment, ainsi que des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.  1, fiche 3, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in mineral and metal processing and manufacturing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.  1, fiche 4, Anglais, - Supervisors%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Supervisors%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui travaillent à la transformation et la fabrication des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, les usines de traitement de l'uranium, les aciéries, les alumineries, les usines d'affinage de métaux précieux, les usines de confection du ciment, les usines et fonderies d'argile, de verre et de pierre.  1, fiche 4, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 5, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 5, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

dry standard cubic meters(dscm) : Concentration of contaminants in gases emitted from sources(such as cement kilns) are generally expressed as a weight of that material per a volume of gas. Emissions from sources often contain water vapor from evaporation of water in the processed material or as water from combustion of hydrocarbons. This amount varies from source to source and at variable temperatures from source to source. To make an emission rate meaningful for comparison to another source or to a permit limit, the emission rate must be stated as a weight per(dry) gas at standard conditions. The specific standard conditions are set by the applicable authority, often a national laboratory group.  3, fiche 6, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[The] MTEC (Maximum Theoretical Emissions Concentration) [is] calculated by dividing the feedrate by the stack gas flowrate and is expressed as micrograms per dry standard cubic meter (µg/dscm).  4, fiche 6, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in a facility’s stack gases at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas) ...  2, fiche 6, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tests effectués à la sortie des cheminées ont déterminé la présence d'HAP dans les gaz émis (en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec) [...]  1, fiche 6, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20normalis%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] mg/dscm (milligrammes par mètre cube standard à sec) [...]  2, fiche 6, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20normalis%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any construction, operation, work, plan ... described below is subject to the Environmental Impact Assessment and Review Procedure ... and must qualify for a certificate of authorization ... n) Plants and factories: the construction of any ... cement factory....  1, fiche 7, Anglais, - cement%20factory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Usine où se fabrique le ciment.  3, fiche 7, Français, - cimenterie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some concrete producers are tied to a cement group or quarry, which limits the type of cement that can be used. Since most major cement companies have their own affiliated admixture company, this also limits superplasticizer selection.  1, fiche 8, Anglais, - cement%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] soit que le producteur de béton soit lié soit à un groupe cimentier soit à une carrière.  1, fiche 8, Français, - groupe%20cimentier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe latino-américain des institutions de ciment et de béton n'est pas une traduction française officielle  1, fiche 9, Français, - Latin%2DAmerican%20Group%20of%20Cement%20and%20Concrete%20Institutions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of articles produced by one organization, such as shingles, roofing, insulation, building papers, and cement waterproofing  1, fiche 10, Anglais, - family%20of%20products

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe de biens originaires d'une même firme, ayant des affinités par leur nature, leur destination, leur distribution, leur clientèle.  1, fiche 10, Français, - famille%20de%20produits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol