TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fertilizing residual materials(FRMs) are industrial and municipal wastes such as sewage sludge(biosolids), cement kiln dust and wood ash that have beneficial effects on crops or soil. Manure is generally not considered an FRM, because it is an agricultural waste and is governed by special regulations.  3, fiche 1, Anglais, - fertilizing%20residual%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les matières résiduelles fertilisantes (MRF) sont des résidus industriels ou municipaux, comme les boues provenant du traitement des eaux usées (aussi appelées biosolides), les poussières des cimenteries et les cendres de bois. Ces résidus ont des propriétés fertilisantes bénéfiques pour les sols et les cultures. Par convention, les fumiers ne sont pas considérés comme des MRF, car ils sont d'origine agricole et sont régis par une réglementation particulière.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9siduelle%20fertilisante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A partially fused product of a kiln, which is ground to make cement.  3, fiche 3, Anglais, - clinker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petites boulettes dures de silicate, ou nodules, qui résultent de la cuisson du mélange d'argile et de calcaire.  2, fiche 3, Français, - clinker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ciment est obtenu par broyage et blutage du clinker, et incorporation éventuelle d'ajouts (gypse, laitier, etc.).  2, fiche 3, Français, - clinker

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto granulado o escoriforme que se obtiene al calcinar, hasta la fusión parcial o total, mezclas suficientemente finas y homogéneas de materias primas adecuadas para la obtención de cemento.  1, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%ADnquer

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proprietary processes. Many companies offer solidification/stabilization processes that use patented products : Soliditech Inc.(injection of URICHEM, a proprietary reagent, into a mixture of waste and pozzolanic fly ash, kiln dust or Portland cement) ;Delaware Custom Material Inc., Silicate Technology Corporation(silicate-based process) ;Chemfix(a cement-or pozzolan-based process) ;Envirosafe(a fly ash and lime mixture) ;PQ Corporation(sodium silicate; Silican Bonding(Sil-B)(neutralization of sodium silicate by adding acid to form a silicic acid liquid) ;Wastech Inc.(proprietary cement-based binding agents).  1, fiche 4, Anglais, - silicate%2Dbased%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédés brevetés. Plusieurs compagnies offrent des procédés de stabilisation/solidification avec des produits brevetés, notamment : Soliditech Inc. (injection de URICHEM, un mélange de déchets et de cendres volantes, de poussières des fours rotatifs et de ciment Portland); Delaware Custom Material Inc.; Silicate Technology Corporation (procédés à base de silicates); Chemfix (procédé à base de ciment ou de pouzzolanes); Envirosafe (un mélange de cendres volantes et de chaux); PQ Corporation (silicate de sodium); Silica Bonding (Sil-B) (neutralisation du silicate de sodium par ajout d'acide pour former un liquide d'acide silicique); Wastech Inc. (agents brevetés à base de ciment).  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20base%20de%20silicates

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proprietary processes. Many companies offer solidification/stabilization processes that use patented products : Soliditech Inc.(injection of URICHEM, a proprietary reagent, into a mixture of waste and pozzolanic fly ash, kiln dust or Portland cement) ;Delaware Custom Material Inc., Silicate Technology Corporation(silicate-based process) ;Chemfix(a cement-or pozzolan-based process) ;Envirosafe(a fly ash and lime mixture) ;PQ Corporation(sodium silicate; Silican Bonding(Sil-B)(neutralization of sodium silicate by adding acid to form a silicic acid liquid) ;Wastech Inc.(proprietary cement-based binding agents).  1, fiche 5, Anglais, - silicic%20acid%20liquid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédés brevetés. Plusieurs compagnies offrent des procédés de stabilisation/solidification avec des produits brevetés, notamment : Soliditech Inc. (injection de URICHEM, un mélange de déchets et de cendres volantes, de poussières des fours rotatifs et de ciment Portland); Delaware Custom Material Inc.; Silicate Technology Corporation (procédés à base de silicates); Chemfix (procédé à base de ciment ou de pouzzolanes); Envirosafe (un mélange de cendres volantes et de chaux); PQ Corporation (silicate de sodium); Silica Bonding (Sil-B) (neutralisation du silicate de sodium par ajout d'acide pour former un liquide d'acide silicique); Wastech Inc. (agents brevetés à base de ciment).  1, fiche 5, Français, - liquide%20d%27acide%20silicique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Industrial processes. Incineration processes used in industry to destroy hazardous waste -multiple hearth incinerators, cement kilns, lime kilns and industrial boilers- have limited applications for soil remediation because the facilities are not transportable and are not designed to handle or treat this type of waste.  1, fiche 6, Anglais, - cement%20kiln

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédés industriels. Certains procédés d'incinération utilisés dans l'industrie pour détruire les déchets dangereux, par exemple les incinérateurs à plateaux, les fours à ciment ou à la chaux et les chaudières industrielles, présentent des applications limitées pour la dépollution des sols du fait qu'il s'agit d'installations fixes, qui ne sont en général pas conçues pour manipuler et traiter ce type de déchets.  1, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20ciment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[expanded clay or bloated clay : vitreous cellular clay pellets which have been burnt in a cement kiln in such a way as to form hard, air-filled cells. SCOBU 69 116]  1, fiche 7, Anglais, - expanded%20clay%20concrete

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Béton léger dont les granulats sont constitués d'éléments d'argile expansée par cuisson spéciale et utilisé essentiellement comme béton isolant de charge.  3, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20d%27argile%20expans%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat....  3, fiche 8, Anglais, - firing

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.  4, fiche 8, Anglais, - firing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder(usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement.  5, fiche 8, Anglais, - firing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired").  6, fiche 8, Anglais, - firing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la nature d'un matériau sous l'influence d'une élévation de température.  2, fiche 8, Français, - cuisson

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation (pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées (céramiques, ciments) ou une vitrification (émaux, verres). Elle s'opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.  2, fiche 8, Français, - cuisson

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.  3, fiche 8, Français, - cuisson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of a cement kiln between the clinkering zone and the discharge end.  1, fiche 9, Anglais, - cooling%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du four à ciment située entre la zone de clinkérisation et l'extrémité de déchargement du four.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20refroidissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

mobile or fixed head of a rotary cement kiln.  1, fiche 10, Anglais, - kiln%20hood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

tête mobile ou fixe d'un four rotatif à ciment.  1, fiche 10, Français, - hotte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol