TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEMENT MIXER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cement mixer-primary metal and mineral products processing
1, fiche 1, Anglais, cement%20mixer%2Dprimary%20metal%20and%20mineral%20products%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de bétonnière - traitement du minerai et du métal de première fusion
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%2D%20traitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de bétonnière - traitement du minerai et du métal de première fusion 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%2D%20traitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cement mixer operator-construction
1, fiche 2, Anglais, cement%20mixer%20operator%2Dconstruction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- concrete mixer operator - construction 1, fiche 2, Anglais, concrete%20mixer%20operator%20%2D%20construction
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de bétonnière - construction
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%2D%20construction
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de bétonnière - construction 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%2D%20construction
correct, nom féminin
- opérateur de malaxeur à béton - construction 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20malaxeur%20%C3%A0%20b%C3%A9ton%20%2D%20construction
correct, nom masculin
- opératrice de malaxeur à béton - construction 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20malaxeur%20%C3%A0%20b%C3%A9ton%20%2D%20construction
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cement truck driver - construction
1, fiche 3, Anglais, cement%20truck%20driver%20%2D%20construction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mobile cement mixer driver 1, fiche 3, Anglais, mobile%20cement%20mixer%20%20driver
correct
- mobile concrete mixer driver 1, fiche 3, Anglais, mobile%20concrete%20mixer%20driver
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de bétonnière portée
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20port%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice de bétonnière portée 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20port%C3%A9e
correct, nom féminin
- conducteur de camion-bétonnière 1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom masculin
- conductrice de camion-bétonnière 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom féminin
- conducteur de camion-bétonnière - construction 1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re%20%2D%20construction
correct, nom masculin
- conductrice de camion-bétonnière - construction 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re%20%2D%20construction
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rubber cement mixer
1, fiche 4, Anglais, rubber%20cement%20mixer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier au mélange de colle de caoutchouc
1, fiche 4, Français, ouvrier%20au%20m%C3%A9lange%20de%20colle%20de%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière au mélange de colle de caoutchouc 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20m%C3%A9lange%20de%20colle%20de%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Processing of Construction Materials
- Construction Site Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cement mixer operator
1, fiche 5, Anglais, cement%20mixer%20operator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cement mixer operator needed requirements :... Operate mixer trucks. Pour liquid cement for driveways, sidewalks, etc. 2, fiche 5, Anglais, - cement%20mixer%20operator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traitement des matériaux de construction
- Matériel de chantier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de malaxeur à ciment
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20malaxeur%20%C3%A0%20ciment
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de malaxeur à ciment 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20malaxeur%20%C3%A0%20ciment
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Tratamiento de los materiales de construcción
- Equipos de construcción
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- operador de mezcladora de cemento
1, fiche 5, Espagnol, operador%20de%20mezcladora%20de%20cemento
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- operadora de mezcladora de cemento 1, fiche 5, Espagnol, operadora%20de%20mezcladora%20de%20cemento
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- concrete mixer
1, fiche 6, Anglais, concrete%20mixer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- concrete-mixer 2, fiche 6, Anglais, concrete%2Dmixer
- cement mixer 3, fiche 6, Anglais, cement%20mixer
correct
- mixer 4, fiche 6, Anglais, mixer
- concrete mill 5, fiche 6, Anglais, concrete%20mill
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A machine that mixes concrete ingredients such as aggregates, cement, and water, by means of paddles or a rotating drum. 3, fiche 6, Anglais, - concrete%20mixer
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mechanical mixer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bétonnière
1, fiche 6, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mélangeur 2, fiche 6, Français, m%C3%A9langeur
nom masculin, générique
- mélangeur à béton 3, fiche 6, Français, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
nom masculin, générique
- bétonneuse 4, fiche 6, Français, b%C3%A9tonneuse
à éviter, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mélangeur à béton à axe horizontal ou incliné à l'intérieur duquel aucun organe n'est en mouvement par rapport à l'autre. Dans ce type d'appareil, le mélange se fait par gravité. 3, fiche 6, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre. 2, fiche 6, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bétonnière : Le terme s'applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage; les machines à cuve fixe sont des malaxeurs à béton. 2, fiche 6, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc. 2, fiche 6, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d'une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison de deux axes de rotation. 2, fiche 6, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
bétonneuse : terme impropre. 4, fiche 6, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo e instalaciones para el hormigonado
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hormigonera
1, fiche 6, Espagnol, hormigonera
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mezcladora mecánica para amasar hormigón. 2, fiche 6, Espagnol, - hormigonera
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- colloidal mixer
1, fiche 7, Anglais, colloidal%20mixer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- colcrete mixer 2, fiche 7, Anglais, colcrete%20mixer
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Grout mixing device that uses a high velocity blade to shear or separate cementitious particles in order to break surface tension and enable complete contact between the particles and mixing water. 1, fiche 7, Anglais, - colloidal%20mixer
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The mixer used to produce the stable & colloidal mix of cement & sand is called colcrete mixer. 3, fiche 7, Anglais, - colloidal%20mixer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- malaxeur colloïdal
1, fiche 7, Français, malaxeur%20collo%C3%AFdal
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- moulin colloïdal 1, fiche 7, Français, moulin%20collo%C3%AFdal
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-08-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Road Construction Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pre-mixer
1, fiche 8, Anglais, pre%2Dmixer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- concrete pre-mixer 1, fiche 8, Anglais, concrete%20pre%2Dmixer
correct
- premixer 2, fiche 8, Anglais, premixer
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the PREMIX [TM] Concrete Pre-Mixer by WAM [TM] is the creation of a homogeneous mixture of cement, additives and water able to evenly coat the aggregates. PREMIX [TM], which is installed before the truck mixer drum, highly improves the quality of concrete. Its special design, its revolutionary working principle and its particularly high efficiency add a new dimension to the process. The dry feed chamber houses a high speed feeder screw which feeds material into the mixing chamber where water is injected through three tangential nozzles. In this section special highly efficient mixing tools care for an extremely homogeneous mixture of solids and liquid. 1, fiche 8, Anglais, - pre%2Dmixer
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- concrete premixer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prémalaxeur
1, fiche 8, Français, pr%C3%A9malaxeur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Élément optionnel pour préenrobage à froid sur centrales de recyclage. 1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9malaxeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-05-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Materials Storage Equipment
- Types of Constructed Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- surge silo
1, fiche 9, Anglais, surge%20silo
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Construction of a Surge Silo Conveyor Facility for Norfolk Southern County Twin 96" conveyors to new transfer structure, maintained continuous coal loading operations during the 10 month project. Lambert’s Point Facility Norfolk, VA. 2, fiche 9, Anglais, - surge%20silo
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
The primary cement storage silo is situated outside of the mine and uses a blower to charge a small 22 tonne surge silo at the slurry plant. Both the cement and water are weigh batched in separate hoppers that feed into a Colcrete SD1000(1000 liter) colloidal mixer. 3, fiche 9, Anglais, - surge%20silo
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel de stockage
- Types de constructions
Fiche 9, La vedette principale, Français
- silo-tampon
1, fiche 9, Français, silo%2Dtampon
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- silo tampon 2, fiche 9, Français, silo%20tampon
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Entrepôt intermédiaire dans une série de silos d'un ensemble industriel. 1, fiche 9, Français, - silo%2Dtampon
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Après avoir séché au moins deux mois dans le hangar, le bois est livré à l'aide d'une benne de 6 m 3. En effet, cela était l'unique solution au vu de l'emplacement des deux portes du silo situées au-dessous d'un toit [...] qui empêcheraient toute livraison par un camion. Les plaquettes sont livrées dans un silo de 50 m 3, muni de racleurs hydrauliques pour le dessilage. Ensuite, pour éviter une trop grosse consommation électrique des vérins hydrauliques, un petit silo tampon de 1 m 3 a été installé. Les racleurs ne fonctionnent alors plus qu'une demi-heure par jour. 3, fiche 9, Français, - silo%2Dtampon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cement truck driver
1, fiche 10, Anglais, cement%20truck%20driver
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- mobile concrete mixer driver 1, fiche 10, Anglais, mobile%20concrete%20mixer%20driver
correct
- mobile cement mixer driver 1, fiche 10, Anglais, mobile%20cement%20mixer%20%20driver
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7411 - Truck Drivers. 2, fiche 10, Anglais, - cement%20truck%20driver
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Camionnage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- conducteur de camion bétonnier
1, fiche 10, Français, conducteur%20de%20camion%20b%C3%A9tonnier
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- conductrice de camion bétonnier 1, fiche 10, Français, conductrice%20de%20camion%20b%C3%A9tonnier
correct, nom féminin
- conducteur de camion-bétonnière 1, fiche 10, Français, conducteur%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom masculin
- conductrice de camion-bétonnière 1, fiche 10, Français, conductrice%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom féminin
- conducteur de bétonnière montée sur camion 1, fiche 10, Français, conducteur%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion
correct, nom masculin
- conductrice de bétonnière montée sur camion 1, fiche 10, Français, conductrice%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7411 - Conducteurs/conductrices de camions. 2, fiche 10, Français, - conducteur%20de%20camion%20b%C3%A9tonnier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- drum mixing plant
1, fiche 11, Anglais, drum%20mixing%20plant
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In a conventional hot-mix asphalt process the aggregate is fed to a dryer where the surface moisture is completely removed. It is then transferred from the dryer and mixed with the liquid asphalt in the pugmill or continuous mixer. A drum mixing plant differs from the conventional process in that the asphalt cement and aggregate are heated and mixed in the dryer drum in a single operation. 1, fiche 11, Anglais, - drum%20mixing%20plant
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
See figure 3 in EN-42-3-2E, 1975, p. 5. 2, fiche 11, Anglais, - drum%20mixing%20plant
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- installation à four tournant
1, fiche 11, Français, installation%20%C3%A0%20four%20tournant
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :