TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shower pans are also sometimes referred to as shower bases. But shower bases most commonly refer to the substructure underneath the shower floor, usually made of cement or mortar, that helps channel water into the drain and protects the surrounding shower alcove. Shower pans are the acrylic or composite insert installed on top of that substructure.  2, fiche 1, Anglais, - shower%20base

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour une douche dont les parois murales seront carrelées, appliquer un cordon de silicone sur la bride de carrelage et visser sur les parois de la base de douche.  2, fiche 1, Français, - base%20de%20douche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat, circular jigging device used in making flow tests for consistency of cement paste, mortar, or concrete.  3, fiche 2, Anglais, - flow%20table

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vibrating table: not to be confused with the table that is used for prefabricating concrete parts.  4, fiche 2, Anglais, - flow%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de laboratoire constitué d'une petite table métallique horizontale et d'un générateur de secousses, utilisé pour la mesure de la consistance du béton dans l'essai d'étalement à la table.  2, fiche 2, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of concrete prepared in France.  1, fiche 3, Anglais, - b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beton, developed in France in the 1880s, was a monolithic conglomerate of stone, brick, rubble, gravel, sand, mortar(lime or hydraulic lime), [or] Portland cement.  2, fiche 3, Anglais, - b%C3%A9ton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de béton développé en France dans les années 1880, qui était un conglomérat monolithique de pierres, briques, rocaille, gravier, sable, mortier (chaux ou chaux hydraulique), ou ciment Portland.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce terme avec le matériau moderne, qui est composé de granulats, de ciment et d'eau.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cement gun operator... Under general supervision, to spray mortar over exposed masonry, steel or other surfaces, including free form applications, overhead bridge trestles and embankments; to lead a cement-finishing crew; and to perform related work.  2, fiche 4, Anglais, - cement%20gun%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Bricklayer-masons lay] brick, cut stone, glass block, freestone and prefabricated concrete architectural components, using mortar, cement or any other adhesive, [and erect] various types of walls, partitions, fireplaces, chimneys, etc.  3, fiche 5, Anglais, - brickmason

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sa truelle à la main, le briqueteur-maçon pose des éléments de maçonnerie tels que les briques, les blocs de béton et les pierres, pour construire un mur, une arche ou une cheminée.  3, fiche 5, Français, - briqueteur%2Dma%C3%A7on

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A terrazzo, tile and marble setter covers interior and exterior walls, floors with terrazzo, tile and/or marble by preparing, measuring and marking the surface to be covered, mixing and applying mortar, mastic, cement, or other adhesives, using hand tools, laying mosaic tiles and removing and replacing cracked or damaged tiles.  2, fiche 6, Anglais, - terrazzo%2C%20tile%20and%20marble%20setter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tile setters apply tile to floors, walls, ceilings, and countertops. Tile setters use cement mortar to set tile. They nail a support of metal mesh to the area to be tiled. They use a trowel to apply the first layer, or scratch coat, of mortar onto the metal screen. They scratch the surface with a small rake-like tool, and let it dry. Tile setters apply another coat of mortar to level the surface. They apply mortar to the back of tiles and position tiles on the surface.  3, fiche 7, Anglais, - terrazzo%20setter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : set tiles in place and apply pressure to affix them to base; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare, measure and mark surfaces to be covered; align and straighten tiles; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; mix, lay and polish terra surfaces.  2, fiche 8, Anglais, - terrazzo%20floor%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : prepare, measure and mark surfaces to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; build underbeds and install anchor bolts, wires and brackets; cut, surface, polish and install marble and granite; mix, lay and polish terra surfaces.  2, fiche 9, Anglais, - marble%20mechanic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.  2, fiche 10, Anglais, - tile%20installer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mortar thrown on as gunite, and built up in layers 25 mm thick by successive passes of the cement gun. Particularly suitable for prestressed concrete.  1, fiche 11, Anglais, - pneumatic%20mortar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mortier projeté. Le mortier appelé gunite tire son nom de son mode spécial de mise en œuvre. Le serrage est obtenu par projection de mortier, sous pression, à travers une buse, sur la surface à revêtir qui peut être constituée par un béton. On parvient à l'épaisseur totale recherchée du revêtement de gunite à l'aide d'une série de passages successifs. Cette technique est employée pour la réparation de structures en béton, pour le revêtement de réservoirs, de parois de canaux en terre, et aussi de structures en acier pour les protéger du feu.  1, fiche 11, Français, - mortier%20projet%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air...  4, fiche 12, Anglais, - air%20void

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.  2, fiche 12, Anglais, - air%20void

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm (0.04 in.) or more in size and irregular in shape ...  4, fiche 12, Anglais, - air%20void

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.  2, fiche 12, Français, - vide%20interstitiel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.  4, fiche 12, Français, - vide%20interstitiel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]  1, fiche 12, Espagnol, - vac%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.  1, fiche 12, Espagnol, - vac%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.  1, fiche 12, Espagnol, - vac%C3%ADo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Joint. To finish (a mortar joint), as by striking.  1, fiche 13, Anglais, - joint

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Point. To fill the joints of(brickwork, stonework, etc.) with mortar or cement treated in various ways with tools after application.  1, fiche 13, Anglais, - joint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Remplir les joints de mortier après la pose au fur et à mesure de la construction, soit lorsque celle-ci s'est tassée.  2, fiche 13, Français, - jointoyer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a fini de monter un mur en maçonnerie, les joints sont irrégulièrement remplis par du mortier près des faces. On peut, avant que le mortier ait achevé sa prise, remplir les joints en serrant le mortier à la truelle. Cette opération s'appelle le jointoiement et est préférable à toutes les autres si l'on veut obtenir une bonne étanchéité des joints.  3, fiche 13, Français, - jointoyer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

usually concrete or clay tiles set in cement mortar or in bitumous or other adhesive.... Tiles of linoleum, gloss, cork, rubber asphalt, or plastic are [also] used.  1, fiche 14, Anglais, - flooring%20tiles

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques (et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.  2, fiche 14, Français, - carrelage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Carrelage [...] Par extension, le mot désigne aussi, souvent les revêtements muraux céramiques, intérieurs et extérieurs (carrelage mural intérieur, revêtement en placage des façades).  2, fiche 14, Français, - carrelage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Carrelage [...] synonymes : pavement, dallage (éléments de grand format).  2, fiche 14, Français, - carrelage

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc., susceptible d'entrer dans la composition d'un carrelage ou d'un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5, de mosaïque.  2, fiche 14, Français, - carrelage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set, early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon, but false set is the preferred designation.  1, fiche 15, Anglais, - false%20set

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fausse prise des ciments : lors d'échauffements importants du clinker des ciments, il peut arriver que le gypse qu'ils contiennent en faible proportion se transforme en plâtre. La prise de ce dernier, très rapide, provoque alors un premier épaississement des mélanges, parfois avant même la fin du malaxage; celui-ci doit alors être poursuivi (sans jamais rajouter d'eau).  1, fiche 15, Français, - fausse%20prise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

All materials other than portland cement, water, and aggregates that are added to concrete, mortar, or grout immediately before or during mixing.  5, fiche 16, Anglais, - admixture

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many concrete admixtures are available to modify, improve, or give special properties to concrete mixtures.  3, fiche 16, Anglais, - admixture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit incorporé à faible dose à un béton, mortier ou coulis au moment de leur malaxage, ou étendu à la surface d'un béton ou d'un mortier lorsqu'ils sont encore frais, pour en modifier les propriétés habituelles.  3, fiche 16, Français, - adjuvant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

adjuvant : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de normalisation].  3, fiche 16, Français, - adjuvant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Material distinto del agua, de los agregados, del cemento hidráulico, y fibras de refuerzo, usado como un ingrediente del concreto o mortero y añadido a la bachada, antes o durante su mezclado, para modificar una o varias de sus propiedades.  1, fiche 16, Espagnol, - aditivo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water greater than initial set.  1, fiche 17, Anglais, - final%20set

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Generally stated as an empirical value indicating the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle; also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test procedures.  1, fiche 17, Anglais, - final%20set

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Degré de durcissement d'un mélange de ciment et d'eau supérieur à la prise initiale.  1, fiche 17, Français, - prise%20finale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Généralement exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment pour résister à une contrainte ou à la pénétration d'une aiguille normalisée. Applicable aussi pour les mélanges de béton et de mortier avec l'utilisation de procédures d'essais appropriées.  1, fiche 17, Français, - prise%20finale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.  1, fiche 17, Espagnol, - fraguado%20final

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The time required for a freshly mixed cement paste, mortar, or concrete to achieve final set.  1, fiche 18, Anglais, - final%20setting%20time

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Temps requis pour que la pâte de ciment, le mortier ou le béton fraîchement malaxé atteigne sa prise finale.  1, fiche 18, Français, - temps%20de%20prise%20finale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento, [concreto, mortero] con el agua, para [lograr] resistencia a la penetración [...]  1, fiche 18, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado%20final

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.  1, fiche 18, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado%20final

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A scum on cement concrete or mortar that is weaker than the rest of the concrete.  3, fiche 19, Anglais, - laitance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche blanchâtre constituée principalement par du ciment qui apparaît à la surface du béton dans certaines conditions.  2, fiche 19, Français, - laitance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

laitance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 19, Français, - laitance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capa de material débil, compuesta por un cementante y agregados finos.  1, fiche 19, Espagnol, - lechada%20de%20exudaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the amount of water, exclusive only of that absorbed by the aggregates, to the amount of cement in a concrete or mortar mixture; preferably stated as a decimal by weight.  1, fiche 20, Anglais, - water%2Dcement%20ratio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité d'eau, exceptée celle absorbée par les agrégats, à la quantité de ciment dans un béton.  1, fiche 20, Français, - rapport%20eau%20de%20g%C3%A2chage%2Dciment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rapport eau/ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 20, Français, - rapport%20eau%20de%20g%C3%A2chage%2Dciment

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa de agua, sin incluir la absorbida por los agregados, y la masa del cemento Pórtland en el concreto, o mortero, expresada en forma decimal.  1, fiche 20, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20agua%2Fcemento

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for spraying fine concrete or cement mortar by pneumatic pressure.  1, fiche 21, Anglais, - cement%20gun

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Canon : équipement de projection pneumatique des enduits de ciment, ou «cement-gun»; [...]  1, fiche 21, Français, - canon

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

appareil pneumatique destiné à l'exécution d'enduits.  2, fiche 21, Français, - canon

Record number: 21, Textual support number: 3 DEF

enduit: Couche de plâtre, de chaux, de ciment, de mortier, dont on revêt une construction pour obtenir des surfaces unies.  6, fiche 21, Français, - canon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fine cement mortar or slurry applied to the surface of structural units.  1, fiche 22, Anglais, - wipe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

wipe: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 22, Anglais, - wipe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fine couche de mortier de ciment ou de coulis appliquée sur la surface des éléments de construction.  1, fiche 22, Français, - enduit%20de%20barbotine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

enduit de barbotine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 22, Français, - enduit%20de%20barbotine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thin mortar or a mixture of cement, water, and chemicals used for filling spaces, as the joints in masonry or concrete.  3, fiche 23, Anglais, - grout

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

grout: term standardized by ISO.  4, fiche 23, Anglais, - grout

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mortier ou pâte obtenus par mise en suspension dans l'eau de divers matériaux (argile, ciment, etc.) et assez fluides pour couler librement dans les joints ainsi que dans les cavités d'un ouvrage de béton ou de maçonnerie, afin de le rendre homogène.  3, fiche 23, Français, - coulis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coulis : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 23, Français, - coulis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Portland cement mortar(often known simply as cement mortar) is created by mixing Portland cement with sand and water. It was invented in the mid-19th-century, as part of scientific efforts to develop stronger mortars than existed at the time. It was popularised during the late 19th century, and by 1930 it had superseded lime mortar for new construction. The main reason for this was that it sets hard and quickly, allowing a faster pace of construction. Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually comprised of this particular mortar with the addition of gravel.  3, fiche 24, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cement mortar : This term is often used as a synonym for Portland cement mortar, although it also encompasses other types of cement mortar.  4, fiche 24, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Portland cement mortar : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 24, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le ciment Portland donne au mortier de maçonnerie sa résistance mécanique, en particulier sa résistance initiale, qui est indispensable à une époque où la vitesse de construction est telle que l'on exige qu'un mur puisse supporter une charge importante le lendemain même de sa construction. Les mortiers de ciment Portland manquent de plasticité, ont un faible pouvoir de rétention d'eau et sont malaisés à travailler.  3, fiche 24, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mortier de ciment : Ce terme est souvent employé comme synonyme de mortier de ciment Portland, mais peut aussi inclure d'autres types de mortier de ciment.  4, fiche 24, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment Portland : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 24, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mixture of sand and cement.  3, fiche 25, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cement mortar. In this mortar, cement is used as the sole binding material. The ratio of cement and sand... may vary from 1 : 2 to 1 : 8, depending on the strength requirement of mortar and also on importance of work.  4, fiche 25, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... cement mortar is widely used for construction of masonry in foundations, super structure, in water saturated soils, in damp climates and in water retaining structures made of masonry.  4, fiche 25, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cement mortar : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 25, Anglais, - cement%20mortar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Béton. Mortier de ciment. Ces matériaux ont tendance à poussiérer, en «s’effritant» (phénomène accru avec l’âge du matériau). Par leur porosité naturelle et leur grain de surface, ils s’encrassent, en accrochant les salissures et souillures diverses. Ils sont sensibles à certains agents chimiques, et notamment aux acides, même faibles. Ainsi, des composés qui nous semblent inoffensifs comme certains dérivés du lait (acide lactique), les jus de fruit, le jus de tomate, la choucroute, le gypse (en présence d’eau), tout comme les solutions salines (saumures, sels de déverglaçage), attaquent de façon spectaculaire les matériaux à liants hydrauliques.  2, fiche 25, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les variétés de ciments sont nombreuses; leur choix est fonction de leur application et de leur prix. Les plus utilisés sont les ciments Portland.  3, fiche 25, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 25, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Mortier de ciment alumineux, métallurgique, Portland.  3, fiche 25, Français, - mortier%20de%20ciment

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.  4, fiche 26, Anglais, - binder

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.  2, fiche 26, Anglais, - binder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

binder: term standardized by ISO.  5, fiche 26, Anglais, - binder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.  3, fiche 26, Français, - liant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 26, Français, - liant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.  2, fiche 26, Espagnol, - aglomerante

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

masonry cement mortar : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 27, Anglais, - masonry%20cement%20mortar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mortier de ciment de maçonnerie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 27, Français, - mortier%20de%20ciment%20de%20ma%C3%A7onnerie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.  2, fiche 28, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.  3, fiche 28, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 28, Anglais, - roofing%20pitch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d'hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d'un certain raffinage lequel permet d'obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d'asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n'est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d'applications que le brai de goudron.  2, fiche 28, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compo : a mortar made of sand and cement.  2, fiche 29, Anglais, - compo

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Compo :Cement-lime mortar of any composition such as 1 cement : 2 lime : 9 sand.  3, fiche 29, Anglais, - compo

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

My research will develop part of a systematic protocol for sampling, field evaluation, laboratory evaluation, and treatment of materials-related distress (MRD) in PCC pavements. Examples of MRD include freeze-thaw deterioration (F-T), D-cracking, alkali-aggregate reaction (AAR), alkali-silica reaction (ASR), alkali-carbonate reaction (ACR), internal sulfate attack, external sulfate attack, secondary ettringite formation (SEF), delayed ettringite formation (DEF), and chloride attack which may lead to deterioration of reinforcing steel, scaling, or spalling.  1, fiche 30, Anglais, - secondary%20ettringite

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ettringite : A mineral, high-sulfate calcium sulfoaluminate(3CaO. Al₂O₃. 3CaSO₄. 32H₂O) also written as Ca6[ Al(OH) ₆2. 24H₂O[(SO₄) 3.(1-½) H₂O occurring in nature or formed by sulfate attack on mortar and concrete; the product of the principal expansion-producing reaction in expansive cements; designated as "cement bacillus" in older literature. Compressible material used to fill a joint to prevent the infiltration of debris and to provide support for sealants.  5, fiche 30, Anglais, - secondary%20ettringite

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Many authors use "ettringite" alone to designate secondary ettringite, but it is a generic term.  6, fiche 30, Anglais, - secondary%20ettringite

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

sel de Candlot : Sulfo-aluminate de calcium expansif Al₂O₃.3CaO.3CaSO₄.nH₂O provenant de la désintégration des mortiers par les eaux séléniteuses provoquée par la réaction produite entre l'aluminate de calcium hydrate contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.  3, fiche 30, Français, - sel%20de%20Candlot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Formé en trop grande quantité, il [le sel de Candlot] peut entraîner la destruction des bétons exposés à ses attaques.  2, fiche 30, Français, - sel%20de%20Candlot

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage.  6, fiche 31, Anglais, - dampproof%20course

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vertical damp courses... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick(blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate.  4, fiche 31, Anglais, - dampproof%20course

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

damp-proof course : Term standardized by ISO.  7, fiche 31, Anglais, - dampproof%20course

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l'étanchéité ou réaliser une barrière étanche.  6, fiche 31, Français, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Complexe d'étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l'épaisseur des murs, à leur base, pour s'opposer aux remontées d'humidité.  5, fiche 31, Français, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour prévenir l'ascension capillaire de l'eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée.  7, fiche 31, Français, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

barrière d'étanchéité : Terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 31, Français, - masque%20%C3%A9tanche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A substance added to concrete, mortar, or grout, to increase the rate of hydration of a hydraulic cement, to shorten the time of set, or to increase the rate of hardening.  1, fiche 32, Anglais, - accelerator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant accélérant la prise ou le durcissement du béton, ou les deux à la fois.  1, fiche 32, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

accélérateur : Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 32, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The intermingling of different materials to produce a homogenous mixture.  2, fiche 33, Anglais, - mixing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The mixing of any material, not only cement or mortar.  3, fiche 33, Anglais, - mixing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Brassage manuel ou mécanique des composants d'un mortier ou d'un béton avec leur eau de gâchage.  2, fiche 33, Français, - malaxage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

malaxage : terme spécifique aux bétons et aux mortiers.  3, fiche 33, Français, - malaxage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The intermingling of different materials to produce a homogenous mixture.  1, fiche 34, Anglais, - mixing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The mixing of any material, not only cement or mortar.  2, fiche 34, Anglais, - mixing

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Mixing of mortars, concrete.  3, fiche 34, Anglais, - mixing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Introduction de l'eau nécessaire à l'hydratation d'un liant hydraulique, éventuellement additionné de charges (mortier, béton) et d'ajouts divers (adjuvants, colorants), puis malaxage du mélange jusqu'à obtention d'une pâte utilisable.  2, fiche 34, Français, - g%C3%A2chage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gâchage : terme spécifique aux bétons et aux mortiers.  3, fiche 34, Français, - g%C3%A2chage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--2 parts lime mortar; 1 part cement mortar; each mortar containing 3 parts sand.  1, fiche 35, Anglais, - mixed%20mortar

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] mortier qui contient à la fois du ciment et de la chaux.  1, fiche 35, Français, - mortier%20b%C3%A2tard

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mortero para enlucidos hecho con cal, arena y cemento.  1, fiche 35, Espagnol, - mortero%20bastardo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Water-retaining agent and workability reform agent for mortar, cement extrusion panel binder, paint thickener, agent for underwater concrete.  6, fiche 36, Anglais, - water%20retentive%20agent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant qui introduit dans le plâtre, absorbe de l'eau au moment du gâchage, la retient en l'empêchant de s'évaporer et la cède progressivement pour permettre l'hydratation.  3, fiche 36, Français, - retenteur%20d%27eau

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Adjuvant incorporé aux ciments et aux mortiers, surtout pour les rendre aptes à des applications en fine épaisseur (ragréages) sans risque de dessiccation prématurés (grillage des enduits).  2, fiche 36, Français, - retenteur%20d%27eau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron, wrought-iron, or steel pipe, the interior of which has been lined with a smooth, dense, thin layer of cement mortar, to reduce corrosion and to increase the smoothness of the interior of the pipe.  3, fiche 37, Anglais, - cement%2Dlined%20pipe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en fonte, en fer forgé, en acier ou autre dont l'intérieur est recouvert de mortier de ciment, mince et lisse, en vue de réduire la corrosion et d'améliorer son coefficient de rugosité.  1, fiche 37, Français, - tuyau%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20de%20ciment

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A technique for applying a lining of cement mortar or resin by rotating a spray head which is winched through the existing pipeline.  2, fiche 38, Anglais, - spray%20lining

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Revêtement continu d'épaisseur variable par projection d'un matériau (mortier, époxy, polyuréthanne).  2, fiche 38, Français, - projection

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux réhabilitations d'ordre «hydraulique» pour les conduites d'aqueduc, les techniques de projection d'époxy et de mortier sont utilisées.  3, fiche 38, Français, - projection

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mortar made of lime, sand, water, and occasionally a small quantity of cement.  2, fiche 39, Anglais, - lime%20mortar

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mortier dans lequel la chaux plutôt que le ciment sert d'agent liant.  2, fiche 39, Français, - mortier%20de%20chaux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mortier de chaux : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 39, Français, - mortier%20de%20chaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The period during which cement, mortar, or concrete continues to increase in hardness or strength.  1, fiche 40, Anglais, - set%2Dup%20time

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Le temps de repos ou temps de reprise d'un mortier est la durée d'attente qu'il convient de laisser entre son gâchage et son utilisation, de façon à laisser à ses constituants secondaires (plastifiants, résines, rétenteurs) le délai nécessaire pour leur imprégnation par l'eau.  1, fiche 40, Français, - temps%20de%20repos

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

temps de repos : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 40, Français, - temps%20de%20repos

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The palm fibres and shells obtained as the waste products by the industry are generally used as boiler fuel to produce steam for electricity generation and palm extraction process. The ash produced after burning is commonly known as palm oil fuel ash or in short, POFA which is simply thrown away without any commercial return. Laboratory investigations, however, have shown that this ash has a good pozzolanic property that enables the replacement of ordinary Portland cement in mortar and concrete construction.  3, fiche 41, Anglais, - pozzolanic%20property

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pozzolanic: also puzzolanic or pozzuolanic: of, relating to, or having the properties of a pozzolana.  4, fiche 41, Anglais, - pozzolanic%20property

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un matériau finement divisé possède des propriétés (ou un pouvoir) «pouzzolaniques» lorsqu'il est capable, en présence d'eau et à la température ordinaire, de fixer de l'hydroxyde de calcium pour donner naissance à des composés stables ayant des propriétés hydrauliques.  2, fiche 41, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20pouzzolanique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les cendres volantes, résidus des combustibles solides utilisés dans les centrales thermiques, ont souvent des propriétés pouzzolaniques.  3, fiche 41, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20pouzzolanique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pouzzolanique : Qualifie les qualités particulières des pouzzolanes, en particulier leur aptitude, en présence d'eau, à se combiner avec la chaux.  3, fiche 41, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20pouzzolanique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... mortar consisting in one part cement.  1, fiche 42, Anglais, - consist%20in

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] mortier dosé à une partie de ciment et une partie de chaux.  1, fiche 42, Français, - doser%20%C3%A0

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

of the nature of cement.  2, fiche 43, Anglais, - cementitious

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See also "cementitious material".  3, fiche 43, Anglais, - cementitious

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Normally "abbinden" means "to set"-hydraulic cement/mortar, etc.  4, fiche 43, Anglais, - cementitious

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Webster, US Bureau of Mines Dictionary.  4, fiche 43, Anglais, - cementitious

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.  3, fiche 43, Français, - cimentaire

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

«cimentaire» (Rare) : Qui est propre au ciment. [P. ex. :] Mélange cimentaire.  4, fiche 43, Français, - cimentaire

Record number: 43, Textual support number: 3 DEF

«cimentier, ère, (adj.) : Relatif au ciment.  2, fiche 43, Français, - cimentaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«cimentaire» est signalé comme rare par le Grand Robert et n'apparaît pas dans le Grand dict. encycl. Larousse. Quand à «cimentier», il convient sans doute davantage pour désigner l'industrie cimentière que pour désigner un matériau ayant les propriétés du ciment, c.-à-d. un «liant hydraulique» (voir aussi cette fiche).  5, fiche 43, Français, - cimentaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Masonry products are : stone, brick, tile, cement, concrete, mortar, plaster, aggregate, seal bond, portland cement, calcium, lime, gravel mix, sand mix, etc.  3, fiche 44, Anglais, - masonry%20material

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Abrasive diamond is used principally in the sawing, grinding, and polishing of nonmetallic materials such as glass, stone, ceramics, cermets, and masonry materials.  4, fiche 44, Anglais, - masonry%20material

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, fiche 44, Anglais, - masonry%20material

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux de maçonnerie comprennent : la brique, la pierre, le moellon, l'aggloméré, le béton, les liants cimentaires, les granulats, le ciment, le calcium, la chaux, le plâtre, etc.  1, fiche 44, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 44, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tendency of coarse aggregate(stone) to separate from the mortar(cement paste and sand) as concrete is placed.  1, fiche 45, Anglais, - segregation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Séparation par gravité des composants d'un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.  1, fiche 45, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation; par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.  1, fiche 45, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An admixture in mortar or concrete, which increases workability, usually by air-entrainment. The finished mortar or concrete has greater frost-resistance, but slightly reduced strength, but this reduction in strength can be offset by the fact that the admixture allows a reduced water :cement ratio.  3, fiche 46, Anglais, - plasticizer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue : les plastifiants réducteurs d'eau [...] les plastifiants rétenteurs d'eau [...]  1, fiche 46, Français, - plastifiant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Wet shotcrete or sand and cement which bounces away from a surface against which pneumatically applied mortar is being projected.  3, fiche 47, Anglais, - rebound

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The SF^TM cement concrete mix was also more cohesive, reducing what is called "rebound," when shotcrete does not stick to its intended surface (especially ceilings). Normal shotcrete rebound percentages are about 20, but with the Bath Dome SF^TM cement mix, rebound rates were between 2 and 3 percent, a dramatic decrease in wasted materials.  4, fiche 47, Anglais, - rebound

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Influence of Polypropylene Fibres on Shotcrete ... Several characteristics for fresh and hardened concrete are studied, such as air content, ease of coating, elastic rebound, resistance to scaling.  2, fiche 47, Anglais, - rebound

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La projection est réalisée avec la lance dirigée perpendiculairement à la paroi à traiter, en cherchant à obtenir la couche la plus homogène et la plus compacte possible et à limiter au maximum les pertes par rebond.  1, fiche 47, Français, - pertes%20par%20rebond

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le volet [recherche] béton projeté inclut des mesures de performance et le développement de nouveaux équipements et techniques [...], étude de la composition des mélanges [...], essais de mise en place (rebond et épaisseur de projection, compactage), propriétés du béton projeté frais [...]  3, fiche 47, Français, - pertes%20par%20rebond

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

quantity of cement contained in a unit volume of concrete or mortar preferably expressed as weight.  1, fiche 48, Anglais, - cement%20factor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Concrete blocks with a glazed face are produced for interior use. The facing may be a ceramic glaze such as is used on brick, a coating of mortar made from pure silica sand and cement paste, or a thin layer of a mixture of marble chips in plastic resin. The ceramic glaze is sprayed on the blocks, while the other two are cast in place and later ground smooth.  2, fiche 49, Anglais, - marble%20chip

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To fill in or repair the joints of brickwork with smoothly finished mortar or cement again.  1, fiche 50, Anglais, - repoint

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Avant de rejointoyer, on nettoie le joint afin d'enlever les poussières et les débris de vieux mortier qui empêcheraient le nouveau mortier de bien adhérer.  1, fiche 50, Français, - rejointoyer

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

All stone and brick work shall be built in cement mortar  1, fiche 51, Anglais, - build%20in

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tout l'ouvrage en pierre et en brique sera posé avec du mortier de ciment.  1, fiche 51, Français, - poser

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

an index related to the maximum distance of any point in a cement paste or in the cement paste fraction of mortar or concrete from the periphery of an air void as determined by ASTM Standard C457.  1, fiche 53, Anglais, - spacing%20factor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.  2, fiche 54, Anglais, - cast%20stone

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal-or light-weight aggregate, molded in various sizes... to represent roughhewn stone.  4, fiche 54, Anglais, - cast%20stone

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Marble chips are graded for making artificial stone .... Crushed and ground [marble] products are used for ... cast stone ....  5, fiche 54, Anglais, - cast%20stone