TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CEMENT PAINT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Cement-based paints require protection from direct contact with water containing sulfates... These paints generally have good exposure characteristics, including durability... A typical cement paint consists of 1 part hydrated lime and 5 parts white portland cement, water being added until the mixture has the consistency of condensed milk.

OBS

cement paint; cement-base paint : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peintures dans lesquelles entre une proportion importante de ciment.

OBS

peinture au ciment; peinture à base de ciment : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Paint which has a high degree of resistance to reaction with alkaline materials such as lime, cement, plaster, soap, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • alkali resistant paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture dont une propriété spécifique est de protéger un subjectile déterminé contre l'action d'une ou de plusieurs bases. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

peinture antibase : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • peinture résistante aux alcalis

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

A heterogeneous association of substances which cannot be represented by a chemical formula.

CONT

Mixtures may be natural [for example] air, petroleum, milk, blood, marble, wood, latex, vegetable oils, sea water, or artificial [for example] glass, paint, cement, perfumes, plastics...

OBS

[Mixture] components may or may not be uniformly dispersed, and can usually be separated by mechanical means. Liquids that are uniformly dispersed are called solutions.

OBS

Usually distinguished from "complex" and "compound."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Association de plusieurs corps sans réaction chimique.

OBS

Le mélange est dit homogène lorsqu'il ne contient qu'une seule phase, par exemple mélange gazeux. Il est dit hétérogène dans le cas contraire.

OBS

Un mélange est constitué de plusieurs corps qui peuvent être séparés par des moyens mécaniques ou physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
DEF

Asociación de varios cuerpos sin que exista combinación de los mismos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Chemistry
CONT

Water-retaining agent and workability reform agent for mortar, cement extrusion panel binder, paint thickener, agent for underwater concrete.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Chimie
DEF

Adjuvant qui introduit dans le plâtre, absorbe de l'eau au moment du gâchage, la retient en l'empêchant de s'évaporer et la cède progressivement pour permettre l'hydratation.

DEF

Adjuvant incorporé aux ciments et aux mortiers, surtout pour les rendre aptes à des applications en fine épaisseur (ragréages) sans risque de dessiccation prématurés (grillage des enduits).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A paint packaged as a powder having a binder(as casein, glue, cement) for use in water solution.

OBS

In powder coating, paint in a dry powder form is applied on the surface of a heated or electrostatically grounded object to be coated. Following powder application, the object is heated to fuse and cure the coating.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture sans solvant se présentant sous forme pulvérulente et susceptible de donner un feuil continu après cuisson. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La peinture en poudre est appliquée soit au bain fluidisé sur subjectile préchauffé, soit à l'aide du pistolet électrostatique. La projection étant alors suivie d'une cuisson à température convenable. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

peinture en poudre : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement en poudre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Urban Housing
CONT

Older material that appears to be cement sheeting may be asbestos sheeting. Do not sand through the paint surface as the asbestos dust is hazardous.... Contact a specialist asbestos removalist for advice if you wish to remove it.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :