TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, fiche 1, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, fiche 1, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder(not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu"(melted cement).  3, fiche 1, Anglais, - aluminous%20cement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu'à fusion, d'un mélange composé principalement d'alumine, de chaux, d'oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d'alumine.  4, fiche 1, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l'argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu'au point de fusion.  5, fiche 1, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s'effectue soit au four électrique (France), d'où l'appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, fiche 1, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, fiche 1, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, fiche 1, Français, - ciment%20alumineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, fiche 1, Espagnol, - cemento%20alum%C3%ADnico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dental cement formed by reaction of zinc oxide powder with eugenol and ethoxy-benzoic acid.  1, fiche 2, Anglais, - zinc%20oxide%2DEBA%20cement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zinc oxide-EBA cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - zinc%20oxide%2DEBA%20cement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire résultant d'une réaction entre de la poudre d'oxyde de zinc, de l'eugénol et de l'acide éthoxy benzoïque.  1, fiche 2, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2DEBA

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ciment à l'oxyde de zinc-EBA : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2DEBA

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cemento de óxido de zinc-eugenol reforzado en el cual el ácido 2-etoxibenzoico reemplaza parcialmente el eugenol en el líquido, y se incorpora un relleno inorgánico (alúmina, sílica, entre otros) junto con el material polimérico, en el óxido de zinc en polvo.  1, fiche 2, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2DEBA

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A cement produced by reaction of a powder the components of which are a mixture of zinc oxide, sodium alumino-silicate and calcium alumino-silicate with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.  1, fiche 3, Anglais, - silico%2Dphosphate%20cement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ciment résultant de la réaction d'une poudre, composée principalement d'oxyde de zinc, d'alumino-silicate de calcium et d'alumino-silicate de sodium, avec un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d'acide ortho-phosphorique.  1, fiche 3, Français, - ciment%20au%20silico%2Dphosphate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cemento producido por la reacción de un polvo compuesto principalmente por una mezcla de óxidos de zinc, de aluminosilicato de calcio y de aluminosilicato de sodio, con un líquido cuyo principal componente es una solución acuosa de ácido ortofosfórico con pH regulado.  1, fiche 3, Espagnol, - cemento%20de%20silicofosfato

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zinc oxide-eugenol cement... is a low-strength base used as a temporary cement filling in the event that the patient will return at a later date for a semi-permanent restoration. The powder is mainly zinc oxide and the liquid is eugenol with olive oil as a plasticizer.  1, fiche 4, Anglais, - zinc%20oxide%2Deugenol%20cement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol ont toujours été considérés comme étant les plus neutres, quant à leurs effets sur la pulpe dentaire. C'est pourquoi ces matériaux ont souvent été utilisés comme matériau témoin dans les études sur la biocompatibilité des ciments et des matériaux de restauration avec la pulpe dentaire. Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol étaient habituellement utilisés comme matériau de restauration temporaire à cause de leur effet sédatif sur la pulpe et de l'excellent scellement qu'ils procurent.  1, fiche 4, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cemento que resulta de una reacción ácido-base entre una forma activa de óxido de zinc en polvo y el eugenol.  1, fiche 4, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se forma un quelato de óxido de zinc-eugenol, el cual hace que el cemento se frague y endurezca. Se pueden adicionar modificaciones tanto en el polvo como en el líquido.  1, fiche 4, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cement produced by reaction of a powder which is mainly zinc oxide with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.  1, fiche 5, Anglais, - zinc%20phosphate%20cement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la réaction d'une poudre, composée principalement d'oxyde de zinc, et d'un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d'acide ortho-phosphorique.  1, fiche 5, Français, - ciment%20au%20phosphate%20de%20zinc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cemento opaco que resulta de una reacción ácido-base entre el óxido de zinc desactivado en polvo, que contiene cantidades mínimas de otros óxidos y una solución acuosa concentrada de ácido ortofosfórico, cuyo pH se regula con fosfatos de aluminio y otros metales.  1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20de%20fosfato%20de%20zinc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se forman sales de fosfato, lo cual hace que el cemento se cristalice y endurezca.  1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20de%20fosfato%20de%20zinc

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a deck is to be paved with asphalt and the protective layer consists of screenings applied directly on the rubberized asphalt membrane, the membrane shall be dusted with cement powder... As an alternative and when agreed between the contracting parties a separation sheet may be used in place of dusting with cement powder.  2, fiche 6, Anglais, - separation%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

separation sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - separation%20sheet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feuille d'étanchéité disposée au-dessus d'un isolant thermique, sous une protection lourde en béton.  4, fiche 6, Français, - couche%20de%20d%C3%A9solidarisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feuille de désolidarisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 6, Français, - couche%20de%20d%C3%A9solidarisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white powder which forms a gel with aliphatic and aromatic hydrocarbons and which is used as a thickener in paints, inks, and greases, as a water repellent, as a lubricant in plastics and cordage, and in cement production.  4, fiche 7, Anglais, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aluminium distearate: a commercial name.  1, fiche 7, Anglais, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  1, fiche 7, Anglais, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Al(OH)(C₁₈H₃₅O₂)₂  5, fiche 7, Anglais, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distéarate d'aluminium : nom commercial.  3, fiche 7, Français, - hydroxyde%20dist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al(OH)(C₁₈H₃₅O₂)₂  4, fiche 7, Français, - hydroxyde%20dist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : Al(OH)(C₁₈H₃₅O₂)₂  2, fiche 7, Espagnol, - distearato%20alum%C3%ADnico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction is used in the identification of crystalline phases in unknown samples, finding the lattice parameter and other lattice related information, quantitative determination of phases in multiphase samples, finding the orientation in single crystals, and stereographic projections. The samples must be crystalline solids such as metals, ceramics, rocks etc. These samples are usually about 1 mg in size. If the sample fits in the sample holder then there is no preparation necessary otherwise the sample may have to be crushed in order to fit. The sample takes less than one hour to be analyzed for qualitative analysis in major phases and up to 16 hours for trace phases. The quantitative analysis can take several minutes to several hours after set up. There are several detectors used in XRPD varying from films to cameras to diffractometers.  1, fiche 8, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Powder X-Ray Diffraction. Powders of crystalline materials diffract X-Rays. A beam of X-rays passing through a sample of randomly-oriented micro-crystals produces a pattern of rings on a distant screen. Powder X-Ray diffraction provides less information than single-crystal diffraction, however, it is much simpler and faster. Powder X-Ray diffraction is useful for confirming the identity of a solid material and determining crystallinity and phase purity. Modern powder X-Ray diffractometers consist of an X-Ray source, a movable sample platform, an X-Ray detector, and associated computer-controlled electronics. The sample is either packed into a shallow cup-shaped holder or deposited as a slurry onto a quartz substrate, and the sample holder spins slowly during the experiment to reduce sample heating. The X-Ray source is usually the same as used in single-crystal diffractometers, Mo or Cu. The X-Ray beam is fixed and the sample platform rotates with respect to the beam by an angle theta. The detector rotates at twice the rate of the sample and is at an angle of 2 theta with respect to the incoming X-Ray beam.  4, fiche 8, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Fine particles such as clays must be separated from larger particles and measured separately if they are to be detected properly. To reduce errors associated with preferred orientation of minerals, samples are most commonly ground to a powder before analysis, a technique known as powder X-ray diffraction.  4, fiche 8, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

X-ray powder diffraction(XRD) is a direct method for qualitative and quantitative characterization of fine-grained materials such as clinker and cement, and may also be used for analysis of raw materials. Each phase produces a unique diffraction pattern independent of others, with the intensity of each pattern proportional to that phases concentration in a mixture.  5, fiche 8, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de rayons sur poudres : analyse quantitative de composés modèles du ciment anhydre. [...] Ce stage sera consacré à la caractérisation par diffraction des rayons X de mélanges d'alites de synthèse M1 et M3. La méthode expérimentale utilisée sera la diffraction des rayons X sur poudres jointe aux autres méthodes de laboratoire associées.  1, fiche 8, Français, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de la diffraction de rayons X de poudres, différentes formes polymorphiques peuvent être détectées pour des molécules à activité pharmacologique.  2, fiche 8, Français, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grinding Aid for Cement Production. Description. Tiamac GA7 is a liquid dispersant added at the milling stage as a grinding aid, strength improver and pack-set inhibitor for portland and hydraulic cements... As a grinding aid, Tiamac GA7 increases mill productivity and reduces grinding costs and energy consumption. As a strength improver, Tiamac GA7 also acts as a dry powder dispersant, reducing the tendency of the cement to agglomerate in the mill.  4, fiche 9, Anglais, - grinding%20aid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit d'addition abrasif, utilisé en faible proportion, pour faciliter le broyage, notamment du ciment.  2, fiche 9, Français, - agent%20de%20mouture

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étude du comportement de deux agents de mouture utilisés pour le broyage du clinker et permettant de produire du ciment.  3, fiche 9, Français, - agent%20de%20mouture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat....  3, fiche 10, Anglais, - firing

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.  4, fiche 10, Anglais, - firing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder(usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement.  5, fiche 10, Anglais, - firing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired").  6, fiche 10, Anglais, - firing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la nature d'un matériau sous l'influence d'une élévation de température.  2, fiche 10, Français, - cuisson

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation (pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées (céramiques, ciments) ou une vitrification (émaux, verres). Elle s'opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.  2, fiche 10, Français, - cuisson

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.  3, fiche 10, Français, - cuisson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A paint packaged as a powder having a binder(as casein, glue, cement) for use in water solution.  1, fiche 11, Anglais, - powder%20paint

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In powder coating, paint in a dry powder form is applied on the surface of a heated or electrostatically grounded object to be coated. Following powder application, the object is heated to fuse and cure the coating.  3, fiche 11, Anglais, - powder%20paint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peinture sans solvant se présentant sous forme pulvérulente et susceptible de donner un feuil continu après cuisson. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 11, Français, - peinture%20en%20poudre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La peinture en poudre est appliquée soit au bain fluidisé sur subjectile préchauffé, soit à l'aide du pistolet électrostatique. La projection étant alors suivie d'une cuisson à température convenable. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 11, Français, - peinture%20en%20poudre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

peinture en poudre : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - peinture%20en%20poudre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tall, usually cylindrical, airtight tower for the storage of cement powder, equipped with a means for dispensing measured quantities at its lower end.  1, fiche 12, Anglais, - cement%20silo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Silo. Réservoir ou récipient à grande capacité, d'allure vertical, cylindrique ou prismatique; il est en général destiné à des matériaux secs (sables, ciments, etc.) : on le charge par le haut, et on extrait les matériaux par le bas.  2, fiche 12, Français, - silo%20%C3%A0%20ciment

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The blanket type of insulation] comes in asbestos paper rolls, asbestos cardboard sheets, woolfelt and hairfelt rolls, asbestos cement blocks, air cell rolls, aluminum foil rolls, irregular preformed coverings, and asbestos powder.  1, fiche 13, Anglais, - preformed%20covering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On [...] trouve [le calorifuge à matelasser] sous forme de rouleaux de papier d'amiante, de feuilles de carton d'amiante, de rouleaux de feutre de laine ou de poil, de blocs d'amiante-ciment, de rouleaux de matériau à alvéoles d'air, de rouleaux de feuille d'aluminium, de revêtements prémoulés aux diverses formes souhaitées, et de poudre d'amiante.  1, fiche 13, Français, - rev%C3%AAtement%20pr%C3%A9moul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Glossaire des termes de construction; cahier Enviroguide Ethylbenzène, chap. 9.1.3.2.  1, fiche 14, Français, - ciment

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol