TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm(6 inch) sieve.  3, fiche 1, Anglais, - granular%20material%20B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26. 5 mm(1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8%(10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.  3, fiche 2, Anglais, - granular%20material%20A

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.  3, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A composite rock consisting of rounded and waterworn fragments of previously existing rocks, united into a compact mass by some kind of cement.  1, fiche 3, Anglais, - conglomerate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roche composite constituée de fragments de roches préexistantes, qui sont ronds et usés par l'eau, réunis en une masse compacte par un type de ciment.  2, fiche 3, Français, - conglom%C3%A9rat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A … conglomerate consisting of well-rounded pebbles whose colours are in such marked contrast with the abundant fine-grained matrix or cement that the rock suggests an old-fashioned plum pudding.  3, fiche 4, Anglais, - puddingstone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… a form of massed concrete in which stones are placed as the concrete is poured. These are called plums or pudding stones ...  2, fiche 4, Anglais, - puddingstone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire détritique de la classe des rudites, composée de galets arrondis réunis par un ciment.  2, fiche 4, Français, - poudingue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conglomerado de cantos rodados unidos por una matriz o cemento.  1, fiche 4, Espagnol, - pudinga

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Así como los elementos de las brechas son cantos angulosos, los de las pudingas son guijarros redondeados por un largo transporte. En una pudinga propiamente dicha esos cantos rodados totalizan siempre un volumen netamente superior al del cemento o matriz que los une.  1, fiche 4, Espagnol, - pudinga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mixture of aggregate, cement and water, which hardens.  2, fiche 5, Anglais, - concrete

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water.  3, fiche 5, Anglais, - concrete

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

concrete: designation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 5, Anglais, - concrete

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulats, de ciment et d'eau qui durcit.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

béton : désignation et définition normalisées par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

béton : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

béton projeté par voie sèche, béton projeté par voie humide  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados.  3, fiche 5, Espagnol, - concreto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento.  4, fiche 5, Espagnol, - concreto

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua.  3, fiche 5, Espagnol, - concreto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A coarse-grained clastic rock, composed of angular broken rock fragments held together by a mineral cement or in a fine-grained matrix...  2, fiche 6, Anglais, - breccia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... as distinguished from a conglomerate whose components are water-worn into a rounded shape.  3, fiche 6, Anglais, - breccia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The plural of breccia is breccie.  4, fiche 6, Anglais, - breccia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Roche consolidée] à éléments anguleux d'assez grande taille [...] réunis par un ciment quelconque [...]  2, fiche 6, Français, - br%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des fragments anguleux consolidés donnent des brèches [...]  3, fiche 6, Français, - br%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Outre les brèches tectoniques classiques, les mouvements structuraux peuvent déterminer la formation de brèches, en cours de sédimentation, dans un milieu encore non consolidé.  4, fiche 6, Français, - br%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les géologues de langue française désignent par brèche un conglomérat renfermant des fragments anguleux, et par poudingue un conglomérat de galets arrondis.  5, fiche 6, Français, - br%C3%A8che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roca clástica compuesta por elementos de diversos tamaños de forma angulosa, dispuestos irregularmente y cementados por una masa microcristalina o amorfa.  1, fiche 6, Espagnol, - brecha

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the interstices between intraclasts are largely filled with diagenetic cement, the rock is an intrasparite...  1, fiche 7, Anglais, - intrasparite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Calcaire présentant un ciment cristallin reliant les intraclastes.  2, fiche 7, Français, - intrasparite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.  4, fiche 8, Anglais, - binder

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.  2, fiche 8, Anglais, - binder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

binder: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - binder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.  3, fiche 8, Français, - liant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 8, Français, - liant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.  2, fiche 8, Espagnol, - aglomerante

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dolomitic :[Said of ] a rock that contains between 5 to 50% dolomite in the form of cement or grain crystals.  2, fiche 9, Anglais, - dolomitic%20karst

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La grotte s'est lentement formée dans le karst dolomitique (roche dolomitique, grâce à l'action de l'eau, s'infiltrant dans les fractures de la roche, tout en usant chimiquement, par l'effet de corrosion, ces infractuosités.  2, fiche 9, Français, - karst%20dolomitique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

karst dolomitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - karst%20dolomitique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The environment of Phobos presents severe technical challenges for EVA and a set of concerns that differs quite markedly from those for Mars. Gravity is 0. 001 and there appear to be no landscape features or surface amenities to enable a vehicle or crew to land there.... Anchored supports(equipment, rails, tethers, facilities). Stakes, posts, and pylons(in increasing size/length), possibly with permeating adhesive, will be required to affix various items to the Phobos surface.... Vacuum qualified "cement" to bond attachment fittings or the restraint device itself to hard rock surfaces...  2, fiche 10, Anglais, - restraint%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A natural limestone rock containing the proper amount of clay for cement manufacture.  3, fiche 11, Anglais, - cement%20rock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mélange de calcaire et d'argile; quand on souffle dessus, il dégage une odeur d'argile; quand on le dissout par ClH, il laisse un résidu vaseux [...]  2, fiche 11, Français, - calcaire%20%C3%A0%20ciment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

calcareous: Said of a substance that contains calcium carbonate.  2, fiche 12, Anglais, - calcareous%20cement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cement : Mineral material, usually chemically precipitated, that occurs in the spaces among the individual grains of a consolidated sedimentary rock...  2, fiche 12, Anglais, - calcareous%20cement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Calcaires organo-détritiques.- La craie contient surtout des organismes planctoniques [...] Éléments détritiques et organismes sont unis par un ciment calcaire dû à la dissolution de certains organismes et à la précipitation directe de CaCO₃.  1, fiche 12, Français, - ciment%20calcaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cementer(Oil and Gas Wells). Cements openings in walls or casings of oil or gas wells : studies rock formations and well conditions and determines method of cementing; calculates quality and quantity of cement required; supervises mixing of cement and pumping of it to predetermined sections of well; determines solidification time and tests completed job by emptying well and testing for seepage. May supervise workers locating faults in casing, mixing drilling fluids and regulating pressure to control unstable wells.  1, fiche 13, Anglais, - cementer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier de cimentation (puits de pétrole et de gaz). Coule du ciment dans les trous des parois ou des cuvelages des puits de pétrole ou de gaz : étudie les formations rocheuses et l'état des terrains que traverse le puits pour déterminer la méthode de cimentation; détermine la qualité du ciment à employer et calcule la quantité qui est nécessaire; surveille le mélange du ciment et le coulage de celui-ci au moyen de pompes jusqu'à des sections déterminées du puits; détermine le temps de solidification (de prise) du ciment et examine l'ouvrage après son achèvement en vidant le puits et en procédant à des contrôles pour voir s'il n'y a pas d'infiltration. Peut avoir à surveiller les ouvriers chargés de déceler les défauts de cuvelage, de mélanger les liquides servant au forage et de régler la pression pour contrôler le débit de puits instables.  1, fiche 13, Français, - ouvrier%20de%20cimentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat....  3, fiche 14, Anglais, - firing

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.  4, fiche 14, Anglais, - firing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder(usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement.  5, fiche 14, Anglais, - firing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired").  6, fiche 14, Anglais, - firing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la nature d'un matériau sous l'influence d'une élévation de température.  2, fiche 14, Français, - cuisson

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation (pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées (céramiques, ciments) ou une vitrification (émaux, verres). Elle s'opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.  2, fiche 14, Français, - cuisson

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.  3, fiche 14, Français, - cuisson

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Primary stopes are backfilled with cemented rock fill produced by spraying a cement-fly ash slurry on the rockfill before it is distributed to the stopes. The cemented rockfill hardens into a solid mass forming an artificial pillar for mining the secondary stope. The cement slurry is generally not required when secondary stopes are backfilled, except for the last pours to establish a firm mucking floor.  1, fiche 15, Anglais, - cemented%20rock%20fill

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rock filling: Waste rock, used to fill up worked-out stopes to support the roof.  2, fiche 15, Anglais, - cemented%20rock%20fill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains.  1, fiche 15, Français, - cimentation%20des%20remblais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

backfill: Sand or dirt placed behind timber, steel, or concrete linings in shafts or tunnels.  2, fiche 16, Anglais, - backfill%20cementing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cementation : The process by which loose sediments or sands are consolidated into hard rock by injection of chemical solutions, thin cement slurries, or self-hardening plastic. Also called cementing.  2, fiche 16, Anglais, - backfill%20cementing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains.  1, fiche 16, Français, - cimentation%20des%20remblais

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although the alkali-carbonate reaction has extensively studied in recent years it is not possible to determine by petrographic examination alone whether a particular rock will cause excessive expansion if used with high alkali cement.  1, fiche 17, Anglais, - alkali%2Dcarbonate%20reaction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'étude de la réaction alcali-carbonate ait été approfondie ces dernières années, il n'est pas possible de certifier, par un examen pétrographique seulement, si une roche donnée peut causer une dilatation excessive en présence d'un ciment à haute teneur en alcalis.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20alcali%2Dcarbonate

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The act or process of injecting, at high pressures, a thin cement slurry through a pipeline or borehole to seal the pores or voids in the rock or to cement fragmented rocks together(...)  2, fiche 18, Anglais, - pressure%20grouting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'action ou le procédé d'injecter, à des pressions élevées, un coulis clair de ciment à travers des tuyaux ou des trous de mine pour sceller les pores et les vides dans la roche ou pour cimenter ensemble les roches fragmentées.  1, fiche 18, Français, - injection%20sous%20pression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol