TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CEMENT SLURRY [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A short section of casing, usually the bottom joint of the string, bounded by the casing shoe and the float collar which is used to contain the tail end cement slurry.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Petite section du tubage, généralement le joint inférieur de la colonne, située entre le sabot de tubage et l'anneau de cimentation, et qui sert à contenir le coulis de ciment utilisé à la fin du processus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.

DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.

CONT

Initial set of cement.

Terme(s)-clé(s)
  • initial setting

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d'une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).

CONT

L'incorporation d'eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.

CONT

Début de prise du ciment.

Terme(s)-clé(s)
  • prise initial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Hygiene and Health
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A deposit made up of the siliceous cell walls of one-celled marine algae known as diatoms... used as an admixture for cement to produce a low-density slurry.

OBS

Diatomaceous earth ... is used as a filtration aid, mild abrasive in products including toothpaste, mechanical insecticide, absorbent for liquids, matting agent for coatings, reinforcing filler in plastics and rubber, anti-block in plastic films, porous support for chemical catalysts, cat litter, activator in blood clotting studies, a stabilizing component of dynamite and a thermal insulator.

OBS

diatomaceous earth: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • kieselgur

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Hygiène et santé
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Dépôt géologique siliceux composé principalement de restes de diatomées [dont] la composition [...] est plus minérale qu'organique.

OBS

Outre la filtration de liquides, la terre de diatomées (TD) est utilisée pour de nombreux usages dont le soin des animaux, les insecticides ménagers, la fabrication des peintures, les travaux ménagers et comme supplément alimentaire pour les humains et les animaux domestiques.

OBS

terre à diatomées : expression mal construite donnant faussement l'impression que la terre produit des diatomées alors qu'il s'agit d'un dépôt poreux constitué des diatomées réduites en poudre.

OBS

terre de diatomées : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • terre de kieselgur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Higiene y Salud
  • Sanidad animal (Agricultura)
DEF

Material compuesto por restos de diatomeas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A fine cement mortar or slurry applied to the surface of structural units.

OBS

wipe: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Fine couche de mortier de ciment ou de coulis appliquée sur la surface des éléments de construction.

OBS

enduit de barbotine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The application of a liquid slurry of cement and water to various points in an oil well, inside or outside the casing.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage [de façon à assurer] la fixation [du tubage] et [d'exclure] toute venue d'eau.

CONT

Quelquefois, les éboulements [d'un trou de forage] peuvent être combattus par une cimentation. Pour faire celle-ci, on remplit le forage d'un coulis de ciment (mélange d'une ou de deux parties de ciment et d'une partie d'eau). Un simple tube de petit diamètre descendu jusqu'au fond du trou permet l'introduction du coulis en empêchant son délavage par le fluide remplissant le forage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material(as cement slurry) at the bottom of a well.

CONT

This technique ... called laying in a plug ... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing.

OBS

dump bailer; dump-bottom bailer : These terms are more general than "cement dump bailer, "since they are used for cement or any other slurry material.

Terme(s)-clé(s)
  • dump bottom bailer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.

OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • cuillère pour mise en place du ciment

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

It is of the utmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. This is effected by injecting cement slurry down the casing by means of a plug which forces the slurry to flow around the bottom, or "shoe" of the casing...

PHR

To inject, pump cement slurry.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
CONT

En effet, lors de cimentation d'un puits pétrolier, un laitier de ciment (mélange eau/ciment réalisé à la température ambiante en surface) est injecté entre la roche et le tubage métallique du puits afin d'assurer la cohésion de l'ensemble et une certaine tenue métallique.

CONT

Le volume de lait de ciment utilisé pour la cimentation d'un tubage est d'au moins 30 pour cent supérieur au volume estimé de l'annulaire à remplir [...]

PHR

Injecter du laitier de ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Fireproofing
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A cement pad at a retardant base on which aircraft stand when being loaded with slurry.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Ignifugation
  • Incendies de végétation
DEF

Aire bétonnée aménagée près d'un entrepôt de produits ignifugeants où sont postés les aéronefs que l'on ravitaille en ignifugeants sous forme de bouillie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The slurry ratios, volumes and additives of the cement to be used and the procedure to be followed in the cementing of casing strings in a well shall be designed to prevent the movement of formation fluids in the casing-formation annuli or casing-casing annuli...

Terme(s)-clé(s)
  • casing-casing annuli

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La composition, le volume et les additifs du ciment utilisé et la technique de cimentation [du tubage] adoptée doivent être conçus pour empêcher la remontée des fluides de formation par l'annulaire entre le tubage et le trou ou l'annulaire inter-tubes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Comminution of ore in aqueous suspension; typically practised in the ball milling of finely crushed rock.

CONT

In some cement plants and many mining operations, ball, tube, rod, and pebble mills operate wet, water being added with the feed and the product being discharged as a slurry. Rake or cone type classifiers are used in closed circuits that employ wet grinding.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyage effectué en milieu aqueux.

CONT

Broyage. [...] On pratique généralement le broyage humide : l'eau arrive dans le broyeur avec le minerai et sort sous forme de pulpe [...]

Terme(s)-clé(s)
  • broyage en phase liquide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The forcing of cement slurry by pressure to specified points in a well for the purpose of obtaining seals at the points of squeeze.

OBS

[Squeeze cementing] is a secondary-cementing method that is used to isolate a producing formation, to seal off water, to repair casing leaks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Opération de cimentation au cours de laquelle le laitier est injecté sous pression, soit dans une formation, soit derrière une colonne.

OBS

esquichage: terme recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Cement Industry
DEF

In cement evaluation work, the agitation of cement slurry in molds with a rod to remove trapped air bubbles.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Cimenterie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Types of Constructed Works
CONT

Construction of a Surge Silo Conveyor Facility for Norfolk Southern County Twin 96" conveyors to new transfer structure, maintained continuous coal loading operations during the 10 month project. Lambert’s Point Facility Norfolk, VA.

CONT

The primary cement storage silo is situated outside of the mine and uses a blower to charge a small 22 tonne surge silo at the slurry plant. Both the cement and water are weigh batched in separate hoppers that feed into a Colcrete SD1000(1000 liter) colloidal mixer.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Types de constructions
DEF

Entrepôt intermédiaire dans une série de silos d'un ensemble industriel.

CONT

Après avoir séché au moins deux mois dans le hangar, le bois est livré à l'aide d'une benne de 6 m 3. En effet, cela était l'unique solution au vu de l'emplacement des deux portes du silo situées au-dessous d'un toit [...] qui empêcheraient toute livraison par un camion. Les plaquettes sont livrées dans un silo de 50 m 3, muni de racleurs hydrauliques pour le dessilage. Ensuite, pour éviter une trop grosse consommation électrique des vérins hydrauliques, un petit silo tampon de 1 m 3 a été installé. Les racleurs ne fonctionnent alors plus qu'une demi-heure par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The physical characteristic of a cement slurry that determines the ability of the slurry to be pumped.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

In oil-well cementing, the maximum ratio of water to cement that does not cause the water to separate from the slurry on standing.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Quantité d'eau qu'il est possible de mélanger au ciment sans avoir de ségrégation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
OBS

[The] cementing head... has passages for cement slurry and retainer chambers for one or more cementing wiper plugs.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Terme(s)-clé(s)
  • conteneur à bouchon

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The forcing of cement slurry into the point(s) to be squeezed with a final pressure equal to or greater than the formation breakdown pressure.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Voir «cimentation sous pression».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A compound placed in cement slurry or drilling mud that is used to prevent or minimize fluid loss.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
DEF

An abnormal early thickening or setting of cement slurry wherein the cement slurry becomes unpumpable.

CONT

Unlike flash set, cement pastes that showed this [premature] stiffening did not become hot because of a retardation of heat of hydration.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
DEF

Prise du ciment durant ou immédiatement après le malaxage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A material added to a cement or cement slurry for the purpose of increasing the yield of the slurry.

CONT

Cement Grout ... Filler materials. Fine aggregate fillers shall be used in the mixture where the gross inside area of the sheath exceeds 5 times the area of the tendon.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A cement or cement slurry that has been modified by the addition of bentonite.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mélange de ciment et de bentonite.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A measurement of the speed with which a volume of cement slurry or mud is pumped down the hole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Oil Drilling
DEF

A particular slurry containing cement and water with or without additives.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

An accessory attached to the top of the casing to facilitate cementing of the casing. It has passages for cement slurry and retainer chambers for one or more cementing wiper plugs.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Oil Drilling
DEF

During a cementing operation, the rising of cement between the casing and the borehole wall when the slurry fails to rise uniformly throughout the annulus.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The fibrous, flaky, or granular material added to a cement slurry or drilling fluid to aid in sealing formations in which lost circulation has occurred.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
CONT

Primary stopes are backfilled with cemented rock fill produced by spraying a cement-fly ash slurry on the rockfill before it is distributed to the stopes. The cemented rockfill hardens into a solid mass forming an artificial pillar for mining the secondary stope. The cement slurry is generally not required when secondary stopes are backfilled, except for the last pours to establish a firm mucking floor.

OBS

rock filling: Waste rock, used to fill up worked-out stopes to support the roof.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
OBS

Water dispersable powder.

OBS

Slurry : Thin, watery mixture, such as liquid mud or cement. Fungicides and some insecticides are applied to seeds as slurries to produce thick coating and reduce dustiness.

OBS

Used in Integrated Pest Management.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
OBS

Poudre mouillable.

OBS

Terme en usage en «Lutte intégrée».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1978-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geology
OBS

The act or process of injecting, at high pressures, a thin cement slurry through a pipeline or borehole to seal the pores or voids in the rock or to cement fragmented rocks together(...)

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie
OBS

L'action ou le procédé d'injecter, à des pressions élevées, un coulis clair de ciment à travers des tuyaux ou des trous de mine pour sceller les pores et les vides dans la roche ou pour cimenter ensemble les roches fragmentées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :