TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEMENT TRUCK [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cement truck driver-construction
1, fiche 1, Anglais, cement%20truck%20driver%2Dconstruction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mobile cement mixer driver 1, fiche 1, Anglais, mobile%20cement%20mixer%20driver
correct
- mobile concrete mixer driver 1, fiche 1, Anglais, mobile%20concrete%20mixer%20driver
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de bétonnière portée
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20port%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de bétonnière portée 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20port%C3%A9e
correct, nom féminin
- conducteur de camion-bétonnière 1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom masculin
- conductrice de camion-bétonnière 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom féminin
- conducteur de camion-bétonnière - construction 1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re%20%2D%20construction
correct, nom masculin
- conductrice de camion-bétonnière - construction 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re%20%2D%20construction
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cement truck driver-oil field services
1, fiche 2, Anglais, cement%20truck%20driver%2Doil%20field%20services
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur de bétonnière montée sur camion - assistance à la production pétrolière
1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20la%20production%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice de bétonnière montée sur camion - assistance à la production pétrolière 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20la%20production%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- truck mixer
1, fiche 3, Anglais, truck%20mixer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- truck-mixer 2, fiche 3, Anglais, truck%2Dmixer
correct
- transit mixer 3, fiche 3, Anglais, transit%20mixer
correct
- transit mix truck 4, fiche 3, Anglais, transit%20mix%20truck
correct
- transit-mixer truck 5, fiche 3, Anglais, transit%2Dmixer%20truck
correct
- transit concrete mixer 6, fiche 3, Anglais, transit%20concrete%20mixer
- cement truck 7, fiche 3, Anglais, cement%20truck
- concrete transit mixer 8, fiche 3, Anglais, concrete%20transit%20mixer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A concrete mixer mounted on the chassis of a truck for mixing and delivering concrete. 9, fiche 3, Anglais, - truck%20mixer
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A large concrete mixer permanently built on to a lorry, to carry ready-mixed concrete from the batching plant to the point of use. 10, fiche 3, Anglais, - truck%20mixer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The type of transportation used and the method of placing the concrete will depend on the particular situation. Included in the possible choices are concrete buggies, for short hauls, transit mix trucks for long-distance transportation, concrete pumps for otherwise-difficult locations, and concrete tremies for placing concrete under water. 4, fiche 3, Anglais, - truck%20mixer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bétonnière montée sur camion
1, fiche 3, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bétonnière portée sur camion 2, fiche 3, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20port%C3%A9e%20sur%20camion
correct, nom féminin
- camion malaxeur 3, fiche 3, Français, camion%20malaxeur
correct, nom masculin
- camion-malaxeur 4, fiche 3, Français, camion%2Dmalaxeur
correct, nom masculin
- bétonnière portée 5, fiche 3, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20port%C3%A9e
correct, nom féminin
- toupie 6, fiche 3, Français, toupie
correct, nom féminin
- camion-toupie 7, fiche 3, Français, camion%2Dtoupie
correct, nom masculin
- bétonnière automotrice 8, fiche 3, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20automotrice
correct, nom féminin
- porte-toupie à béton 9, fiche 3, Français, porte%2Dtoupie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
- toupie de livraison 10, fiche 3, Français, toupie%20de%20livraison
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Malaxeur lent à béton qui, monté sur un véhicule de transport du béton prêt à l'emploi, évite sa ségrégation pendant les trajets. 4, fiche 3, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Bétonnière à axe incliné montée sur un véhicule. 5, fiche 3, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le porte-toupie à béton a permis des progrès considérables et d'importants gains de productivité dans les techniques de construction. Il transporte du béton élaboré selon un cahier des charges précis, par une usine spécialisée, vers les chantiers où il est immédiatement coulé. 9, fiche 3, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Il existe [...] des bétonnières portées sur camions pour transporter du béton frais, prêt à l'emploi, ou du mortier, et dont les capacités varient de 3 à 9 m³. 2, fiche 3, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo e instalaciones para el hormigonado
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Transporte por camión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hormigonera sobre camión
1, fiche 3, Espagnol, hormigonera%20sobre%20cami%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vehículo en el que va acoplada una hormigonera que mezcla los ingredientes en el camino hacia la obra. 1, fiche 3, Espagnol, - hormigonera%20sobre%20cami%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- concrete buggy
1, fiche 4, Anglais, concrete%20buggy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Concrete buggies are great at moving materials in large volumes very fast. Completely self propelled, with a concrete buggie you can just fill, go and dump. A concrete buggy can easily drive up to a concrete truck to transport cement with ease. 1, fiche 4, Anglais, - concrete%20buggy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chariot à béton
1, fiche 4, Français, chariot%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chariot à béton. Benne hydraulique, à essence 11CV, capacité 16' cube, 7 vitesses. 1, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Road Construction Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pre-mixer
1, fiche 5, Anglais, pre%2Dmixer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- concrete pre-mixer 1, fiche 5, Anglais, concrete%20pre%2Dmixer
correct
- premixer 2, fiche 5, Anglais, premixer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the PREMIX [TM] Concrete Pre-Mixer by WAM [TM] is the creation of a homogeneous mixture of cement, additives and water able to evenly coat the aggregates. PREMIX [TM], which is installed before the truck mixer drum, highly improves the quality of concrete. Its special design, its revolutionary working principle and its particularly high efficiency add a new dimension to the process. The dry feed chamber houses a high speed feeder screw which feeds material into the mixing chamber where water is injected through three tangential nozzles. In this section special highly efficient mixing tools care for an extremely homogeneous mixture of solids and liquid. 1, fiche 5, Anglais, - pre%2Dmixer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- concrete premixer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prémalaxeur
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9malaxeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Élément optionnel pour préenrobage à froid sur centrales de recyclage. 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9malaxeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cement truck driver
1, fiche 6, Anglais, cement%20truck%20driver
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mobile concrete mixer driver 1, fiche 6, Anglais, mobile%20concrete%20mixer%20driver
correct
- mobile cement mixer driver 1, fiche 6, Anglais, mobile%20cement%20mixer%20driver
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7411 - Truck Drivers. 2, fiche 6, Anglais, - cement%20truck%20driver
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Camionnage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conducteur de camion bétonnier
1, fiche 6, Français, conducteur%20de%20camion%20b%C3%A9tonnier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- conductrice de camion bétonnier 1, fiche 6, Français, conductrice%20de%20camion%20b%C3%A9tonnier
correct, nom féminin
- conducteur de camion-bétonnière 1, fiche 6, Français, conducteur%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom masculin
- conductrice de camion-bétonnière 1, fiche 6, Français, conductrice%20de%20camion%2Db%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom féminin
- conducteur de bétonnière montée sur camion 1, fiche 6, Français, conducteur%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion
correct, nom masculin
- conductrice de bétonnière montée sur camion 1, fiche 6, Français, conductrice%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20mont%C3%A9e%20sur%20camion
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7411 - Conducteurs/conductrices de camions. 2, fiche 6, Français, - conducteur%20de%20camion%20b%C3%A9tonnier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :