TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEMENT WEIGHING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weigh batching
1, fiche 1, Anglais, weigh%20batching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weigh-batching 2, fiche 1, Anglais, weigh%2Dbatching
correct
- batching by weight 3, fiche 1, Anglais, batching%20by%20weight
correct
- weight proportioning 4, fiche 1, Anglais, weight%20proportioning
voir observation
- dosage by weight 5, fiche 1, Anglais, dosage%20by%20weight
- weight measurement 6, fiche 1, Anglais, weight%20measurement
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Weighing out and combining in correct proportions the aggregates and cement in a concrete mix. 2, fiche 1, Anglais, - weigh%20batching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Wherever good and regular maintenance is practicable, weight batching gives greater uniformity between successive batches of concrete. 1, fiche 1, Anglais, - weigh%20batching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dosage pondéral
1, fiche 1, Français, dosage%20pond%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dosage pondéré 2, fiche 1, Français, dosage%20pond%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
- dosage en poids 3, fiche 1, Français, dosage%20en%20poids
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de peser et de combiner dans les proportions voulues les agrégats et le ciment dans un mélange de béton. 4, fiche 1, Français, - dosage%20pond%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[centrale à dosage pondéral continu contrôlé] La mesure de la densité se fait au densimètre et chaque chef de poste d'enrobage a sur lui les tables de corrections de température qui permettent de convertir tous les dosages volumétriques en dosages pondéraux à la température d'enrobage. 5, fiche 1, Français, - dosage%20pond%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dosage, Expression des proportions respectives du liant et des charges du béton et des mortiers [...] Un dosage est dit pondéral, s'il est exprimé en poids de composants; volumétrique, s'il exprime le rapport des composants en volumes; [...] 6, fiche 1, Français, - dosage%20pond%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dosage en poids : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, fiche 1, Français, - dosage%20pond%C3%A9ral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dial scale
1, fiche 2, Anglais, dial%20scale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dial balance 2, fiche 2, Anglais, dial%20balance
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dial scale for weighing the asphalt cement : shall have a capacity of more than twice the weight of the material to be weighed and shall read to the nearest pound. 1, fiche 2, Anglais, - dial%20scale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bascule à cadran
1, fiche 2, Français, bascule%20%C3%A0%20cadran
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'élément de pesage [des centrales à gâchées sèches] est en principe une bascule à fléau, du type bascule romaine, ou une bascule à cadran et contrepoids. [...] la bascule à cadran est de plus en plus répandue et [...] devient maintenant totalement automatique avec possibilité de fonctionnement manuel ou semi-automatique. 2, fiche 2, Français, - bascule%20%C3%A0%20cadran
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cement weighing 1, fiche 3, Anglais, cement%20weighing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peseur de ciment
1, fiche 3, Français, peseur%20de%20ciment
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Cement Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cement weighing batcher 1, fiche 4, Anglais, cement%20weighing%20batcher
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Cimenterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peseur doseur de ciment
1, fiche 4, Français, peseur%20doseur%20de%20ciment
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weighing hopper 1, fiche 5, Anglais, weighing%20hopper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- batching bin 1, fiche 5, Anglais, batching%20bin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A weighing hopper, suspended beneath the storage bin, is used to measure the correct amount of cement. 1, fiche 5, Anglais, - weighing%20hopper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trémie de dosage
1, fiche 5, Français, tr%C3%A9mie%20de%20dosage
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- trémie doseuse 1, fiche 5, Français, tr%C3%A9mie%20doseuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :