TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Funeral Association is a membership-based organization representing cemetery, crematorium and funeral service professionals. [Its] mandate is to encourage the highest professional and ethical standards of... members and to provide a voice for the profession. The organization provides continuing education opportunities and annual events for professionals. Additionally, the BC Funeral Association is the only recognized provider of Funeral Service Apprenticeship Training for British Columbia.  3, fiche 1, Anglais, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 2012, the [Funeral Service Association of British Columbia] amalgamated with the Cemetery and Crematorium Association of British Columbia and became the British Columbia Funeral Association.  3, fiche 1, Anglais, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'association Funeral Service Association of British Columbia a fusionné avec l'association Cemetery and Crematorium Association of British Columbia pour créer l'association British Columbia Funeral Association.  4, fiche 1, Français, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Also known as funeral insurance, final expense plans... offer a guaranteed cash value that grows as the policy matures.... Benefits range from $1, 000 to $25, 000 [with] coverage for the following final expenses :... casket costs, funeral service costs, headstone and engraving costs, cemetery plot expenses.  2, fiche 2, Anglais, - burial%20plot%20expenses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines fabriques pensent déjà à imposer des frais de concession (bail), des frais supplémentaires pour l’inhumation (creusage de la fosse), de l’entretien et possiblement d’autres frais connexes pour espérer rentabiliser un tant soit peu leur cimetière.  2, fiche 2, Français, - frais%20de%20concession

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Services such as] opening and closing [of] graves, crypts or niches, setting grave liners and vaults, setting markers, and long-term maintenance of cemetery grounds and facilities.  1, fiche 3, Anglais, - cemetery%20services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cemetery services: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - cemetery%20services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Services tels que :] ouverture et fermeture d’une tombe, d’une crypte ou d’une niche; installation de coffres de sépulture et de pierres tombales, et entretien à long terme du terrain, des concessions et des installations du cimetière.  1, fiche 3, Français, - services%20de%20cimeti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

services de cimetière : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - services%20de%20cimeti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Burial ritual : In the Greek Orthodox Church, burial of the deceased occurs after a church funeral service. Before leaving the church, the priest anoints the body of the deceased in the sign of the cross with oil and earth. At the cemetery, the priest chants the Trisagion prayer... which is repeated three times before the body is committed to the grave.  2, fiche 4, Anglais, - burial%20ritual

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les rites de sépulture ont toujours tenu une grande place dans l’histoire humaine. Les historiens des temps les plus anciens découvrent dans les sépultures un grand nombre de caractéristiques des civilisations qu’ils analysent. De la même manière dans la Bible, on décrit souvent les rites associés à une époque particulière.  3, fiche 4, Français, - rite%20de%20s%C3%A9pulture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the only international trade association representing all segments of the cemetery, funeral service, cremation and memorialization profession.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Cemetery%2C%20Cremation%20and%20Funeral%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1887, it started as the Association of American Cemetery Superintendents. In 1996, it became the International Cemetery and Funeral Association. Since 2007, it is called the International Cemetery, Cremation and Funeral Association.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Cemetery%2C%20Cremation%20and%20Funeral%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Cemetery & Funeral Professionals(OACFP) is a non-profit provincial association founded in 1913. Formerly known as the Ontario Association of Cemeteries, the association was initially created as a vehicle for Ontario's cemeterians to exchange ideas and information in order to maintain high professional operations standards and customer service levels. Our cemetery members represent all types of cemetery ownership-municipal, religious, not-for-profit, and commercial, and service approximately 85% of all burials and cremations in the province annually.  1, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 6, Français, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol