TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The deathcare industry in Canada is comprised primarily of funeral homes, crematoria and cemetery operators and other suppliers of funeral products and services. Each provides some or all of the products and services requested at the time of death(at-need services), although these products and services may be prearranged in advance.  3, fiche 1, Anglais, - funeral%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'industrie canadienne des produits et services funéraires comprend principalement les exploitants des salons funéraires, des crématoriums et des cimetières, et autres fournisseurs de produits et services funéraires. Ces entreprises fournissent une partie ou l'ensemble des produits et services demandés à la suite du décès, quoiqu'elles offrent aussi des arrangements funéraires préalables.  4, fiche 1, Français, - industrie%20fun%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For instance, funeral operators(which include funeral directors and cemetery owners) are now required to maintain price lists in relation to the supplies and services they sell and they are prohibited from selling at a price that is more than the price that is indicated on the price list.  2, fiche 2, Anglais, - funeral%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chambres funéraires sont [...] gérées par des opérateurs funéraires publics ou privés.  4, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20fun%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les exploitants de salon funéraire et les opérateurs (ou exploitants) de cimetière sont des exemples d'opérateurs funéraires.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20fun%C3%A9raire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Services such as] opening and closing [of] graves, crypts or niches, setting grave liners and vaults, setting markers, and long-term maintenance of cemetery grounds and facilities.  1, fiche 3, Anglais, - cemetery%20services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cemetery services : term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - cemetery%20services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Services tels que :] ouverture et fermeture d’une tombe, d’une crypte ou d’une niche; installation de coffres de sépulture et de pierres tombales, et entretien à long terme du terrain, des concessions et des installations du cimetière.  1, fiche 3, Français, - services%20de%20cimeti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

services de cimetière : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - services%20de%20cimeti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Services provided by a funeral director and staff, which may include consulting with the family on funeral planning; transportation, shelter, refrigeration and embalming of remains; preparing and filing notices; obtaining authorizations and permits; and coordinating with the cemetery, crematory or other third parties.  1, fiche 4, Anglais, - funeral%20services

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

funeral services: term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - funeral%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Services fournis par un entrepreneur de pompes funèbres et son personnel, lesquels peuvent comprendre la consultation avec la famille du défunt en vue de planifier les funérailles; le transport, la protection, la réfrigération et l’embaumement du corps; la préparation et la publication des avis de décès; l'obtention des autorisations et des permis nécessaires et la coordination des services avec le cimetière, le crématoire et toute autre tierce partie.  2, fiche 4, Français, - services%20fun%C3%A9raires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

services funéraires : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - services%20fun%C3%A9raires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... each of the four or five death statutes--the Coroners Act, the Cemetery and Funeral Services Act, the Estate Administration Act, the Family Compensation Act and the Wills Variation Act--will have their own definition of spouse now.  2, fiche 5, Anglais, - death%20statutes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, la législation de la mort reconnaît plusieurs objectifs : s'assurer de la réalité de la mort, reconnaître une mort suspecte, satisfaire à des obligations de santé publique, rendre possible l'accomplissement de certains désirs de l'intéressé ou de sa famille (don du corps, incinération, transport du corps avant mise en bière...), s'assurer de l'identité de la personne décédée.  2, fiche 5, Français, - l%C3%A9gislation%20de%20la%20mort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Every owner who sells cemetery supplies or cemetery services to be furnished or supplied upon the death of a person who is alive at the time the sale is made shall establish and maintain a pre-need assurance fund.  1, fiche 6, Anglais, - pre%2Dneed%20assurance%20fund

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ontario Cemeteries Act.  2, fiche 6, Anglais, - pre%2Dneed%20assurance%20fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] versements pour paiement anticipé des services de cimetière (le nom donné à cet arrangement, ou à cette partie d'un arrangement, peut varier -- p. ex., «contrat de prévoyance pour services et fournitures» ou «fonds de prévoyance» [...]  1, fiche 6, Français, - fonds%20de%20pr%C3%A9voyance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un fonds de prévoyance dont les sommes (qui y sont versées) sont placées en fiducie en attendant d'être utilisées.  2, fiche 6, Français, - fonds%20de%20pr%C3%A9voyance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 7, Français, - Cemetery%20and%20Funeral%20Services%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol