TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Geologic era which extends from about 65 million years ago to the present time, including the Tertiary and Quaternary Periods (the so-called ages of mammals and man).  4, fiche 1, Anglais, - Cenozoic%20Era

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some authors do not include the Quaternary, considering it a separate era.  5, fiche 1, Anglais, - Cenozoic%20Era

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ère géologique d'une durée de 65 millions d'années, débutant à la fin du crétacé et se poursuivant de nos jours.  2, fiche 1, Français, - C%C3%A9nozo%C3%AFque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ère [cénozoïque] est subdivisée en trois : paléogène [...], néogène et quaternaire. On considère encore souvent que le paléogène et le néogène forment l'ère tertiaire; ainsi le cénozoïque comporterait l'ère tertiaire et l'ère quaternaire.  2, fiche 1, Français, - C%C3%A9nozo%C3%AFque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto del Terciario y Cuaternario.  1, fiche 1, Espagnol, - cenozoico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

First sub-era of the Cenozoic Era, which began about 65 Ma [million years] ago and lasted approximately 63 Ma.  4, fiche 2, Anglais, - Tertiary

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Tertiary followed the Mesozoic and comprises five epochs: the Palaeocene, Eocene, Oligocene, Miocene, and Pliocene.  4, fiche 2, Anglais, - Tertiary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Troisième ère des temps géologiques ayant duré de 65 millions à 1,8 million d'années.  4, fiche 2, Français, - Tertiaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est le plus souvent rangée avec le Quaternaire dans le Cénozoïque (surtout dans les pays anglo-saxons), mais parfois prise comme équivalent de cette dernière division. Elle se divise en deux systèmes : le Paléogène et le Néogène.  4, fiche 2, Français, - Tertiaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Era siguiente al Secundario, de duración de 65 millones de años [y que siguió al Cretáceo].  2, fiche 2, Espagnol, - Terciario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The later of the two periods into which the Cenozoic era is divided in the classification adopted by the International Geologic Congress and used by many European geologists. It comprises the Miocene, Pliocene, Pleistocene and Holocene(or Recent epochs.  3, fiche 3, Anglais, - Neogene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure du Cénozoïque, englobe le Miocène et le Pliocène.  2, fiche 3, Français, - N%C3%A9og%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de la era cenozoica, que abarca los sistemas mioceno y plioceno.  1, fiche 3, Espagnol, - Neogeno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  3, fiche 3, Espagnol, - Neogeno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The third-longest phase of geologic time, after an era.  2, fiche 4, Anglais, - period

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... eras are further subdivided into periods and epochs.  3, fiche 4, Anglais, - period

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The current eon, the Phanerozoic, has had 11 periods, and the current era, the Cenozoic, has consisted of three periods, of which the most recent is the Quaternary. The next-smallest subdivision of geologic time is the epoch.  2, fiche 4, Anglais, - period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Division géochronologique entre l'ère et l'époque.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les «périodes» sont des divisions d'un ordre inférieur et correspondent aux «systèmes stratigraphiques» fixés par des flores, des faunes et des épisodes orogéniques et épirogéniques, aux transgressions, aux régressions et aux discordances de plissement.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En la escala cronológica basada en la duración de las fases geológicas, las eras se dividen en períodos, que a su vez se dividen en épocas y éstas, en edades.  2, fiche 4, Espagnol, - per%C3%ADodo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The second-longest phase of geologic time, after an eon.  2, fiche 5, Anglais, - era

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geologic time is divided into eras: Cenozoic, Mesozoic, Cambrian, and Precambrian; eras are further subdivided into periods and epochs.  3, fiche 5, Anglais, - era

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The current eon, the Phanerozoic, has had three eras, the Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic, which is the current era. The next-smallest subdivision of geologic time is the period.  2, fiche 5, Anglais, - era

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des plus longues divisions géochronologiques, après l'éon.  2, fiche 5, Français, - %C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les «ères» désignent les grandes subdivisions des temps géologiques, de même que les couches qui se sont déposées pendant ce temps.  3, fiche 5, Français, - %C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de la historia de la Tierra comprendido entre dos acontecimientos geológicos muy importantes.  2, fiche 5, Espagnol, - era

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente se distinguen cuatro eras: primaria, secundaria, terciaria y cuaternaria. Modernamente se las califica de paleozoica, mesozoica y cenozoica (con la tendencia a incluir en ésta a la terciaria y a la cuaternaria).  3, fiche 5, Espagnol, - era

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En la escala cronológica basada en la duración de las fases geológicas, las eras se dividen en períodos, que a su vez se dividen en épocas y éstas, en edades.  4, fiche 5, Espagnol, - era

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The second period of the Cenozoic era, following the Tertiary;...  4, fiche 6, Anglais, - Quaternary

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It began two to three million years ago and extends to the present. It consists of two grossly unequal epochs: the Pleistocene, up to about 10,000 years ago, and the Holocene since that time.  4, fiche 6, Anglais, - Quaternary

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Quaternary was originally designated as an era rather than a period, with the epochs considered to be periods, and it is still sometimes used as such in the geologic literature.  4, fiche 6, Anglais, - Quaternary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seconde période de l'ère cénozoïque et période géologique la plus récente.  5, fiche 6, Français, - Quaternaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par convention, le début du Quaternaire est fixé à 1,64 Ma. Le Quaternaire est principalement caractérisé par des variations climatiques marquées, par des glaciations et par divers autres processus engendrés par des changements climatiques. La Période quaternaire est subdivisée en deux époques : le Pléistocène et l'Holocène, ce dernier couvrant les 10 derniers millénaires.  5, fiche 6, Français, - Quaternaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ère quaternaire : Bien que selon les nomenclatures stratigraphiques, le Quaternaire ne soit pas une ère mais une période, le terme «ère quaternaire» est utilisé fréquemment et considéré comme correct.  6, fiche 6, Français, - Quaternaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

anthropozoïque : Se dit parfois de l'ère quaternaire, caractérisée par l'apparition de l'homme.  3, fiche 6, Français, - Quaternaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Último período de los tiempos geológicos, de duración entre 2 y 4 millones de años.  1, fiche 6, Espagnol, - Cuaternario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to the second principal subdivision of the tertiary-used commonly of the epoch following the Palaeocene and preceding the Oligocene but sometimes of all the Cenozoic era preceding the Miocene.  3, fiche 7, Anglais, - Eocene

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eocene porphyry copper belt in northern Chile.  4, fiche 7, Anglais, - Eocene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'éocène.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9oc%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les grès qui couronnent les formations éocènes dans les Alpes [...]  4, fiche 7, Français, - %C3%A9oc%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] grès éocènes du massif de Platé (Savoie); [...]  5, fiche 7, Français, - %C3%A9oc%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les gisements porphyriques de l'Éocène de la ceinture cuprifère du nord du Chili.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9oc%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of effusive character and erupted during the Cenozoic era...  1, fiche 8, Anglais, - neovolcanic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... formerly said of some igneous rocks, but now virtually obsolete. Contrasted with paleovolcanic.  1, fiche 8, Anglais, - neovolcanic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volcanique d'âge tertiaire ou post-tertiaire.  1, fiche 8, Français, - n%C3%A9ovolcanique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol