TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Census Bureau is dedicated to providing current facts and figures about America's people, places, and economy.  5, fiche 1, Anglais, - Census%20Bureau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

U.S.: United States.  6, fiche 1, Anglais, - Census%20Bureau

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Census Bureau des États-Unis  4, fiche 1, Français, - Census%20Bureau

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Bureau of the Census des États-Unis  2, fiche 1, Français, - Census%20Bureau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ABS [Australian Bureau of Statistics] after each census developed a census geographic area classification known as "postal areas" which approximate the area of those postcodes where people live...  1, fiche 2, Anglais, - postal%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant les codes postaux tels que nous les connaissons aujourd’hui, les adresses de la ville [de Montréal] étaient regroupées en «zones postales» ou en «circonscriptions postales».  2, fiche 2, Français, - circonscription%20postale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las tres cifras finales [del código postal español] indican la zona postal. Las capitales de provincia y algunas grandes ciudades están divididas en varias zonas postales [...]  2, fiche 2, Espagnol, - circunscripci%C3%B3n%20postal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In September 2002 and October 2011, the Director of the Bureau of the Census determined that Sacramento County was subject to the minority language requirements of Section 203 of the Federal Voting Rights Act, based on responses to census surveys. As a result of these determinations, Sacramento now provides voting material in Spanish and Chinese.  2, fiche 3, Anglais, - voting%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un milieu contrôlé est géré et supervisé par le gouvernement. Les organismes électoraux fournissent le matériel de vote et autorisent l'accès. Le scrutin en milieu contrôlé s'appuie sur des méthodes électroniques analogues à celles utilisées pour voter dans un isoloir.  2, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20vote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consists of separate groups of adjacent counties or census divisions assigned to a local(central area) television market-the criteria determined by BBM Bureau of Measurement.  1, fiche 4, Anglais, - extended%20market%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

County Subdivision Outline Map : A State-based map depicting the boundaries and names of the counties and equivalent entities, county subdivisions,... and places for which the Census Bureau tabulated 1990 census data. These maps are issued as electrostatic plots consisting of only one or a few map sheets for each State...  2, fiche 5, Anglais, - electrostatic%20plot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electrostatic plot: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - electrostatic%20plot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des matériels de restitution devrait favoriser les technologies jet d'encre et électrostatique, le traceur à plumes devant perdre petit à petit l'importance qu'il a actuellement. La fiabilité et la rapidité du tracé électrostatique confère à cette technologie un atout important face aux autres matériels.  2, fiche 5, Français, - trac%C3%A9%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tracé électrostatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - trac%C3%A9%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Economic Analysis(BEA) promotes a better understanding of the U. S. economy by providing the most timely, relevant, and accurate economic accounts data in an objective and cost-effective manner. The mission is to be the world's most respected producer of economic accounts. BEA is an agency of the Department of Commerce. Along with the Census Bureau and STAT-USA, BEA is part of the Department's Economics and Statistics Administration. BEA produces economic accounts statistics that enable government and business decision-makers, researchers, and the American public to follow and understand the performance of the Nation's economy. To do this, BEA collects source data, conducts research and analysis, develops and implements estimation methodologies, and disseminates statistics to the public.  1, fiche 6, Anglais, - Bureau%20of%20Economic%20Analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Based in Ottawa, Canada, Beyond 20/20 Inc. was formed in 1987 under the name Ivation Datasystems Inc. as a consulting firm. The company's founding partners all highly experienced in the field of socioeconomic computing soon recognized the need for innovative, easy-to-use software tools capable of disseminating and manipulating multidimensional data. Today, in addition to being the world's leading producer of data-dissemination software, Beyond 20/20 Inc. also provides consulting services to support its product family : start-up assistance, project management, custom development, and even turnkey data product development. Through long-term consulting relationships with customers such as Human Resources and Development Canada, the U. S. Census Bureau, and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), Beyond 20/20 is a true provider of full-service data solutions.  2, fiche 7, Anglais, - Beyond%2020%2F20%20Inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The largest municipality in a metropolitan area.  4, fiche 8, Anglais, - central%20city

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

As defined by the Bureau of the Census in 1960, the largest city in any standard metropolitan statistical area(SMSA).  5, fiche 8, Anglais, - central%20city

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Central city. Not to be confused with "core" or "slum area."  4, fiche 8, Anglais, - central%20city

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plus qu'une simple coopération, les relations de la ville centre avec ses villages satellites relève bien souvent d'un véritable lien de dépendance pour les plus petites. C'est cette relation très forte qui fait que la diversité communale ne conduit pas à l'éclatement du territoire, mais le fait rentrer dans une logique de système au maillage très serré.  2, fiche 8, Français, - ville%2Dcentre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des villes(-)centres.  3, fiche 8, Français, - ville%2Dcentre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Housing and Community Development Act of 1974, any town, village, or city with a population of not more than 10, 000 according to the most recent available data compiled to the U. S. Bureau of the Census.  1, fiche 9, Anglais, - small%20town

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Note that the concept of "small town" may vary in size from one country to another.  3, fiche 9, Anglais, - small%20town

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la hiérarchie des agglomérations urbaines, ville de 10 000 à 50 000 habitants.  2, fiche 9, Français, - petite%20ville

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La notion de «petite ville» peut varier d'un pays à un autre quant à l'importance de sa population.  3, fiche 9, Français, - petite%20ville

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Of the] U. S. Census Bureau.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Statistical%20Programs%20Center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de recensement des États-Unis.  1, fiche 10, Français, - Centre%20international%20de%20programmes%20statistiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De la Oficina del Censo de los Estados Unidos.  1, fiche 10, Espagnol, - Centro%20Internacional%20de%20Programas%20de%20Estad%C3%ADstica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

United States Bureau of the Census.  1, fiche 11, Anglais, - COBOL%20Census%20Tabulation%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol