TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A linguistic subgroup of the Northern Athapaskan language family, which includes the South Slavey and North Slavey languages.  2, fiche 1, Anglais, - Slavey%2DHare%20languages

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Slavey-Hare languages : designation used by Statistics Canada for survey and census purposes.  2, fiche 1, Anglais, - Slavey%2DHare%20languages

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-groupe linguistique de la famille des langues athapascanes septentrionales, qui comprend les langues esclave du Sud et esclave du Nord.  2, fiche 1, Français, - langues%20esclaves%2Dli%C3%A8vre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

langues esclaves-lièvre : désignation utilisée par Statistique Canada à des fins d'enquêtes et de recensement.  2, fiche 1, Français, - langues%20esclaves%2Dli%C3%A8vre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Survey interviewers contact individuals to gather information for market research, public opinion polls or election and census enumeration. Statistical clerks code and compile interview and other data into reports, lists, directories and other documents. Workers in this unit group are employed by market research and polling firms, government departments and agencies, utility companies, contact centres and other establishments. This unit group also includes clerks who observe and record information on traffic flow.  1, fiche 2, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1454: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les intervieweurs pour enquêtes communiquent avec des personnes afin d'amasser de l'information pour des études de marché, des sondages d'opinion publique ou des recensements électoraux et de la population. Les commis aux statistiques codent et compilent les données recueillies au cours d'entrevues et auprès d'autres sources pour rédiger des rapports, des listes, des annuaires et d'autres documents. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent pour des entreprises d'études de marché et des maisons de sondage, des organismes et des services gouvernementaux, des sociétés de services publics, des centres de contact et d'autres établissements. Ce groupe de base comprend aussi les commis qui observent et consignent des renseignements au sujet de la circulation routière.  1, fiche 2, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1454 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The results of an experiment, census, survey, and any kind of process or operation.  2, fiche 3, Anglais, - statistical%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data," which is more commonly used in this field than its singular form "datum," is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  3, fiche 3, Anglais, - statistical%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résultats d'observations ou d'expériences faites délibérément ou à l'occasion d'autres tâches et soumis aux méthodes statistiques.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20statistiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resultados de observaciones o experimentos utilizados en el estudio científico de los fenómenos.  2, fiche 3, Espagnol, - datos%20estad%C3%ADsticos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Activity Limitation Survey(HALS), first conducted in 1986 and then again in 1991, is a post-census survey. It is next schedules to follow the 2001 census. HALS is a broad-based survey of people with health limitations, including physical, mental and psychiatric. It also asks about education, employment, social support services, transportation and housing needs. The 1991 survey included a question about specialized features in the house to enter or live in it.  3, fiche 4, Anglais, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1985-2000. Discontinued.  4, fiche 4, Anglais, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), effectuée pour la première fois en 1986, puis en 1991, est une enquête postcensitaire. La prochaine enquête suivra le recensement de 2001. ESLA est une vaste enquête menée auprès des personnes qui sont limitées dans leurs activités pour des raisons de santé, notamment une déficience physique, mentale ou psychiatrique. Certaines questions portent aussi sur le niveau d'études, l'emploi, les services de soutien social et les besoins en matière de transport et de logement. L'enquête de 1991 comprenait une question sur les caractéristiques spéciales que devraient comporter les habitations afin de faciliter l'accès des occupants et l'accomplissement de leurs activités quotidiennes.  3, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Discontinuée.  4, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Farm expenditures on fertilizer are currently estimated by Statistics Canada employing the National Farm Survey and taxfiler data. Prior to the introduction of the National Farm Survey in 1983, the Agricultural Enumerative Survey and the Farm Enumerative Surveys were the chief sources of information. Before these surveys were introduced in the mid-1970s, consumption estimates were based on information from the Agricultural Census with appropriate adjustments for year-to-year variation in consumption.  1, fiche 5, Anglais, - Agriculture%20Enumerative%20Survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses agricoles consacrées aux engrais sont actuellement évaluées à partir des données de l'Enquête nationale sur l'agriculture et des rapports d'impôt. Avant l'Enquête, en 1983, l'Enquête descriptive sur l'agriculture et les enquêtes descriptives sur les fermes étaient les principales sources d'information. Avant la réalisation de ces enquêtes vers le milieu des années 1970, la consommation était estimée à partir des informations du Recensement agricole, moyennant des modifications appropriées pour tenir compte des variations de la consommation d'une année à l'autre.  1, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20descriptive%20sur%20l%27agriculture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published in 1989 by Statistics Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Comparison%20of%20the%20Results%20from%20the%201986%20Census%20and%20the%20Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey%20for%20Persons%20with%20Disabilities%20Residing%20in%20Households

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1989 par Statistique Canada.  2, fiche 6, Français, - Comparaison%20des%20r%C3%A9sultats%20du%20recensement%20de%201986%20et%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s%20relativement%20aux%20personnes%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20vivant%20dans%20un%20m%C3%A9nage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 4105. These data cover all persons who completed a T1 tax return for the year of reference or who received CCTB(Canada Child Tax Benefits), their non-filing spouses(including wage and salary information from the T4 file), their non-filing children identified from three sources(the CCTB file, the births files, and an historical file) and filing children who reported the same address as their parent. Development of the small area family data is based on the census family concept. The census family includes parent(s) and children living at the same address and non-family persons.  1, fiche 7, Anglais, - Annual%20Estimates%20for%20Families%20and%20Individuals%20%28T1%20Family%20File%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 4105. Les données portent sur toutes les personnes ayant complété une déclaration de revenu T1 pour l'année de référence ou ayant reçu la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), sur les conjoints faisant partie des non déclarants (y compris les renseignements sur les traitements et salaires figurant dans le fichier T4), sur les enfants non déclarants (données d'identification provenant de trois sources : fichier de la PFCE, fichier des naissances et fichier historique) et sur les enfants ayant produit une déclaration et indiqué l'adresse de leurs parents.  1, fiche 7, Français, - Estimations%20annuelles%20relatives%20aux%20familles%20et%20particuliers%20%28Fichier%20T1%20sur%20les%20familles%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3847.  1, fiche 8, Anglais, - Census%20Awareness%20Survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3847.  1, fiche 8, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sensibilisation%20au%20recensement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The collection of information about characteristics of interest from all units in a population.  3, fiche 9, Anglais, - census

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collecte de données sur certaines caractéristiques auprès de l'ensemble des membres d'une population.  2, fiche 9, Français, - recensement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recopilación de datos sobre determinadas características obtenida del conjunto de una población dada.  2, fiche 9, Espagnol, - censo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa] ;cartography, demographic & health survey, census data analysis.  1, fiche 11, Anglais, - Integrated%20Microcomputer%20Processing%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]  1, fiche 12, Anglais, - Working%20Group%20on%20Software%20Packages%20for%20Processing%20Census%20and%20Survey%20Data

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1971 to present.  1, fiche 13, Anglais, - Census%20Families%3A%20Income

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Electronic Products and Services of Statistics Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Census%20Families%3A%20Income

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fréquence : Biennale (1971-1981); 1982; annuelle (1984 jusqu'à présent).  1, fiche 13, Français, - Familles%20de%20recensement%20%3A%20revenu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Produits et services électroniques de Statistique Canada.  1, fiche 13, Français, - Familles%20de%20recensement%20%3A%20revenu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol