TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centre equipped and provided for leisure-time activities, particularly sports.  2, fiche 1, Anglais, - recreation%20centre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recreation centre: term used by Parks Canada.  5, fiche 1, Anglais, - recreation%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centre réunissant une multiplicité d'équipements permettant la pratique d'une gamme étendue de sports ou d'autres activités récréatives.  2, fiche 1, Français, - centre%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre récréatif : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 1, Français, - centre%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A general term used to describe centres senior citizens attend for recreational and social purposes; such centres may open all day, part day, all week or part week, and operate under a variety of auspices; senior citizens’ organizations often run the centres; some centres provide a more extensive range of services including medical services, information services and possibly also various forms of day care services.  2, fiche 2, Anglais, - senior%20citizen%20center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre pour personnes âgées : Équivalent de l'anglais "senior citizen center", c'est une structure d'accueil ayant pour but de regrouper les personnes âgées, en vue de leur assurer un éventail complet de services : services de loisir, d'éducation, de transport, d'orientation, de consultation.  2, fiche 2, Français, - centre%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«club du troisième âge» : Les expressions "club pour personnes âgées" et "club du troisième âge" sont employées surtout en France. Ce dernier terme est aussi synonyme de "club de l'âge d'or".  3, fiche 2, Français, - centre%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The house is both a cultural activity centre and a well-functioning working space. Through reorganization and rebuilding, better spaces for individual activities are created and a more appropriate position of the various functions is developed.  1, fiche 3, Anglais, - cultural%20activity%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la Toronto Public Library vise l’engagement du public et le développement des relations avec les artistes de la communauté, souhaitant par ricochet valoriser le profil de la bibliothèque en tant que centre d'activités culturelles.  1, fiche 3, Français, - centre%20d%27activit%C3%A9s%20culturelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nanocatalysis is one of the most exciting subfields to have emerged from nanoscience. Its central aim is the control of chemical reactions by changing the size, dimensionality, chemical composition and morphology of the reaction center and by changing the kinetics using nanopatterning of the reaction centers. This approach opens up new avenues for atom-by-atom design of nanocatalysts with distinct and tunable chemical activity, specificity, and selectivity.  2, fiche 4, Anglais, - nanocatalysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nanocatalyse est un domaine des nanosciences très actif. Son principal objectif est de contrôler les réactions chimiques en faisant varier la dimensionnalité, la composition, la taille et la morphologie des centres réactifs. L'approche des sciences des surfaces est la compréhension des processus catalytiques à l'échelle atomique et moléculaire, pour cela de nouveaux outils ont été développés, permettant de suivre les surfaces de catalyseurs modèles pendant la réaction elle-même.  2, fiche 4, Français, - nanocatalyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica (oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas ("nanocages"), nanocajas ("nanoboxes") y nanopartículas ("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]  2, fiche 4, Espagnol, - nanocat%C3%A1lisis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Los estudios en nanocátalisis han revelado que las propiedades catalíticas de partículas pequeñas dependen de sus tamaños e imperfecciones. Se está tratando de comprender la base de estos efectos para controlarlos y preparar catalizadores que, mediante transformaciones fisicoquímicas, sean eficientes y selectivos.  3, fiche 4, Espagnol, - nanocat%C3%A1lisis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... colocation is the practice through which a business locates its servers and IT [information technology] equipment in an offsite data center.... As opposed to dedicated server hosting, colocation allows businesses to own and manage their servers in an environment designed to support and enhance server activity.  2, fiche 5, Anglais, - colocation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An automated transportation system(e. g. continuous belt system or automated guideway transit) that provides short-haul collection and distribution service, usually in a major activity center.  4, fiche 7, Anglais, - automated%20people%20mover

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automated people mover; APM: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 7, Anglais, - automated%20people%20mover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Système de] transport automatique de voyageurs assurant une desserte locale [...], dans un aéroport par exemple.  3, fiche 7, Français, - navette%20automatis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navette automatisée : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 7, Français, - navette%20automatis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enhancement or reinforcement of a reflex or other nervous activity when new excitatory impulses reach the reflex center.  1, fiche 8, Anglais, - facilitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accentuation d'une réaction nerveuse se produisant lorsque de nouvelles excitations surviennent.  1, fiche 8, Français, - facilitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, fiche 9, Anglais, - conformational%20transition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n'est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, fiche 9, Français, - changement%20de%20conformation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method based on the covalent attachment of enzymes to water insoluble matrices. It is the most widespread and one of the most investigated approaches to enzyme immobilisation. The selection of conditions for immobilization is more difficult than in the cases of the other carrier binding methods described, and frequently involves more complicated and less mild conditions than the other methods, but, since covalent bonds are being formed, stable immobilized enzyme preparations which do not leach enzyme into solution in the presence of substrate or high ionic concentration solutions are formed in almost all cases. The immobilization of an enzyme by covalent attachment to a support matrix must involve only functional groups of the enzyme that are not essential for catalytic action, and therefore no reagents must be used which could affect the binding and active sites of the enzyme.  2, fiche 10, Anglais, - covalent%20binding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The reaction conditions required for covalent binding are relatively complicated and not particularly mild. Therefore, in some cases, covalent binding alters the conformational structure and active center of the enzyme, resulting in major loss of activity and/or changes of substrate specificity.  3, fiche 10, Anglais, - covalent%20binding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique largement employée dans le cas des enzymes qui met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d'adsorption électrostatique qui consolident la fixation.  2, fiche 10, Français, - fixation%20par%20liaison%20covalente

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'enzyme fixée à un support soluble ou insoluble peut très facilement être récupérée en fin de réaction et être réemployé plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d'immobilisation des enzymes : l'inclusion, l'adsorption et la fixation par liaison covalente.  3, fiche 10, Français, - fixation%20par%20liaison%20covalente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

NASA will design, develop and provide the following flight elements, including subsystems, the Extra Vehicular Activity(EVA) system, the Space Station information system, flight software and spares as required; one Flight Telerobotic System(FTS) [;] one mobile transporter which will serve to provide translation capability for the Mobile Servicing Center.  2, fiche 11, Anglais, - flight%20telerobotic%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One [hydrothermal field] is located on the ridge of spreading center and the other is located on the off-ridge site : A low-temperature hydrothermal activity and 10 m-high sulfide chimneys were found on the ridge site and the black-smoker activity with various sulfide chimneys was found on the top of the off-ridge seamount.  2, fiche 12, Anglais, - off%2Dridge%20seamount

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

off-ridge seamount: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 12, Anglais, - off%2Dridge%20seamount

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mont sous-marin situé hors de l'axe des dorsales océaniques.  2, fiche 12, Français, - mont%20sous%2Dmarin%20extra%2Ddorsal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extra- marque l'extériorité.  3, fiche 12, Français, - mont%20sous%2Dmarin%20extra%2Ddorsal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mont sous-marin extra-dorsal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 12, Français, - mont%20sous%2Dmarin%20extra%2Ddorsal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité ou section à l'égard de laquelle on regroupe des coûts, par exemple un atelier, un chantier, un territoire, un produit, une commande.  1, fiche 13, Français, - centre%20de%20co%C3%BBts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A center of endocrine activity in the eyestalk of certain crustaceans which is responsible for many physiological functions.  1, fiche 14, Anglais, - X%2Dorgan%2Dsinus%20gland%20complex

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

X-organ-sinus gland complex; X-organ-sinus gland system: The hyphen that is placed after the word "organ" is a long hyphen.  3, fiche 14, Anglais, - X%2Dorgan%2Dsinus%20gland%20complex

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble endocrine dans le pédoncule oculaire de certains crustacés qui renferme un grand nombre de facteurs susceptibles de réguler toute une série de processus physiologiques.  1, fiche 14, Français, - complexe%20organe%20X%2Dglande%20du%20sinus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A center of activity... or commerce or transportation.  2, fiche 15, Anglais, - trading%20hub

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la France, grâce à son réseau de transport, est une «plaque tournante» des échanges gaziers européens Nord-Sud. Le gaz qui y transite est essentiellement norvégien et destiné à deux pays : l'Italie [...]; l'Espagne [...]  3, fiche 15, Français, - plaque%20tournante

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] le Québec dispose d'une situation géographique favorable, d'infrastructures diversifiées, qui lui permettent de se positionner en tant que plaque tournante dans le commerce nord-américain des hydrocarbures, qu'il s'agisse de pétrole, de produits pétroliers [...] ou de gaz naturel. Par ses initiatives et une stratégie appropriées, le gouvernement veut confirmer et renforcer ce rôle de carrefour que le Québec est en mesure d'assumer.  2, fiche 15, Français, - plaque%20tournante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UNEP DTIE was created in 1998 as part of the re-organisation of UNEP. It brought together 4 existing UNEP offices (International Environmental Technology Centre, Industry and Environment Programme Activity Centre, UNEP Chemicals, and Economics, Trade and Environment Unit) in an attempt to provide integrated responses to industrial and urban issues. The mission of UNEP DTIE is to encourage decision makers in government, industry and business to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources that incorporate environmental costs, ensure environmentally sound management of chemicals, reduce pollution and risks for human beings and the environment, enable implementation of conventions.  3, fiche 16, Anglais, - Division%20of%20Technology%2C%20Industry%2C%20and%20Economics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aberdeen Proving Ground is a large U. S. Army installation(72, 500 acres) located 35 miles northeast of Baltimore, MD, along the Chesapeake Bay. It is the headquarters of the Army Test & Evaluation Command(TECOM). Also based at Aberdeen is the U. S. Army Chemical & Biological Defense Command, which is the Army's executive agent for chemical and biological research, development and acquisition with the Department of Defense. Other facilities at the Aberdeen Proving Ground include the Army Ordnance Center and School, Army Environmental Center, Ballistic Research Laboratory, Human Engineering Laboratory, Combat Systems Test Activity, Army Materiel Systems Analysis Activity, Foreign Materiel Intelligence Battalion, and the Medical Research Institute of Chemical Defense.  1, fiche 17, Anglais, - Aberdeen%20Proving%20Ground

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Solar Particle Alert Network(SPAN) was implemented by the NASA Manned Spacecraft Center(MSC)-now [called] the Johnson Space Center-in Houston. It consisted of seven observatories located around the world to ensure 24-hour observations of solar activity. Hydrogen-alpha... telescopes were installed at all seven observatories to observe optical solar flares that produce solar particle events.  2, fiche 18, Anglais, - solar%20particle%20alert%20network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Large region of disturbance in the photosphere including sunspots groups and photospheric faculae.  4, fiche 19, Anglais, - center%20of%20activity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Région du Soleil perturbée, s'étendant de la photosphère à la couronne, et où se manifestent différents phénomènes tels que les taches, éruptions, facules, sursauts.  2, fiche 19, Français, - centre%20d%27activit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

NASA must require Principal Investigators(PIs) and other original holders of space data to release to the public and to the appropriate data center calibrated data in a discipline-recommended format with appropriate metadata when the proprietary data period expires. NASA should appropriately fund this activity and reward or penalize PIs for accomplishing or not accomplishing this responsibility. Data acquired by NASA and models developed under NASA funding remain the property of NASA and the public.  2, fiche 20, Anglais, - proprietary%20data%20period

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

focus : A center of activity or attraction or one drawing the greatest attention and interest.  2, fiche 21, Anglais, - focussing%20of%20a%20building

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conception des espaces et des voies menant à un édifice de façon à mettre en valeur la façade ou un élément remarquable de cet édifice.  1, fiche 21, Français, - focalisation%20d%27un%20%C3%A9difice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, fiche 22, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.  3, fiche 22, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 22, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 22, Français, - deuxi%C3%A8me%20vitrage%20du%20hublot

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Atom of metal which has lost one or more electrons and therefore has a positive electrical charge. Table salt (sodium chloride) contains sodium ion, for instance.  3, fiche 23, Anglais, - metal%20ion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some enzymes depend for activity only on their structure as proteins, while others also require one or more nonprotein components, called cofactors. The cofactor may be a metal ion.... In such enzymes the metal ion may serve as(1) the primary catalytic center;(2) a bridging group, to bind substrate and enzyme together through formation of a coordination complex; or(3) an agent stabilizing the conformation of the enzyme protein in its catalytically active form. Enzymes requiring metal ions are sometimes called metalloenzymes.  4, fiche 23, Anglais, - metal%20ion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The metal ions most frequently used as enzyme activators are magnesium, manganese, zinc, potassium, iron, copper, calcium, cobalt, and molybdenum.  3, fiche 23, Anglais, - metal%20ion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Atome de métal qui a perdu un ou plusieurs électrons, il possède donc une charge positive.  3, fiche 23, Français, - ion%20m%C3%A9tallique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses protéines présentent un niveau de structure supplémentaire, après la structure tertiaire : certaines sont composées de plusieurs chaînes polypeptidiques reliées entre elles par diverses liaisons faibles et parfois par des ponts disulfure; d'autres comportent des constituants non peptidiques : les ions métalliques, par exemple, sont indispensables à l'activité de certaines enzymes, et l'hémoglobine, la chlorophylle et un grand nombre d'autres protéines renferment par exemple un groupe chimique appelé porphyrine.  3, fiche 23, Français, - ion%20m%C3%A9tallique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Toutes les enzymes dont le cofacteur est un ion métallique seront sensibles aux agents couplexant les métaux tel l'EDTA  4, fiche 23, Français, - ion%20m%C3%A9tallique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Simplified Aid For EVA Rescue(SAFER) is a propulsive crew self-rescue device, worn by astronauts when conducting an extravehicular activity(EVA, or space walk) on the International Space Station(ISS) or while the Space Shuttle is docked to the Russian Mir space station. SAFER is a "mini-jetpack" that attaches to the backpack of the space suit. If an EVA astronaut accidentally becomes untethered and drifts away, he can activate SAFER and fly back to the space craft. SAFER was designed and developed by a team of engineers and EVA experts at NASA-Johnson Space Center.  5, fiche 24, Anglais, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

simplified aid for EVA rescue; SAFER: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 24, Anglais, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Simplified aid for extravehicular rescue jet backpack.  6, fiche 24, Anglais, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ils font aussi l'essai du système moteur SAFER (Simplified Aid for Extravehicular Activity Rescue), un «gilet de sauvetage» accroché à leur scaphandre qui leur permettra de revenir vers la navette s'il advenait que le câble qui les retient normalement au véhicule venait à se rompre.  4, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sauvetage%20SAFER

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

système de sauvetage SAFER; SAFER : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sauvetage%20SAFER

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, fiche 25, Anglais, - primary%20pressure%20pane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 25, Anglais, - primary%20pressure%20pane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 25, Français, - premier%20vitrage%20du%20hublot

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Once approved at the Regional/Branch level, the Regional Budget Coordinator ensures any deviations between the detailed plans and the FM Budgets(version 200) are reconciled. The difference between the Region/Branch budget(allocation) and the total detailed plan must be reconciled by entering an activity dependent plan in the Clearing Cost Center. It will be the Regions/Branches responsibility to manage these Clearing Cost Center accounts, and that their ultimate authority to spend lies within their set FM Budgets.  1, fiche 26, Anglais, - Clearing%20Cost%20Center

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Après l'approbation au niveau de la région ou de la direction générale, le coordonnateur du budget régional s'assure de régulariser tous les écarts existant entre le plan détaillé et les budgets FM (version 200). L'écart entre le budget de la région/direction générale (affectation) et le plan détaillé total doit être régularisé en entrant le budget par activité dans le Centre de coûts de rapprochement. Ce sont les régions/directions générales qui ont la responsabilité de gérer ces comptes de centres de coûts de rapprochement, et leur pouvoir de dépenser définitif correspond à leurs budgets FM paramétrés.  1, fiche 26, Français, - Centre%20de%20co%C3%BBts%20de%20rapprochement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Planned or actual internal price(rate) of an activity type on a cost center.  1, fiche 27, Anglais, - activity%20price

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prix interne budgétisé ou réel (taux) imputé à un centre de coût pour un type d'activité.  1, fiche 27, Français, - prix%20de%20cession

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Method for calculating the prices of planned activities for cost center/type combinations in an iterative process taking all activity exchanges between cost centers into account.  1, fiche 28, Anglais, - activity%20price%20calculation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul du prix des activités budgétisée pour les ensembles centres/types de coût opérant par itération qui prend en compte tous les flux d'activités entre les centres de coûts dans un compte.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9termination%20des%20prix%20de%20cession

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Method of periodic allocation to determine the input of activity indirectly allocated from the sender(cost center/activity type) from the perspective of the receiver.  1, fiche 29, Anglais, - planning%20indirect%20activity%20types

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

planning indirect activity types: term rarely used in the singular.  2, fiche 29, Anglais, - planning%20indirect%20activity%20types

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'attribution périodique servant à déterminer l'entrée d'activité indirectement attribuée par l'objet cédant (centre de coût/type d'activité) dans la perspective du récepteur.  1, fiche 29, Français, - types%20d%27activit%C3%A9s%20indirectes%20de%20budg%C3%A9tisation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

types d'activités indirectes de budgétisation : terme rarement utilisé au singulier.  2, fiche 29, Français, - types%20d%27activit%C3%A9s%20indirectes%20de%20budg%C3%A9tisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The CNPF is focused on several innovative nonthermal methods of food preservation, and continuously is incorporating additional techniques to minimally process foods. Combined methods, known as the combination of preservation factors to control microbial growth in foods, is another area of special relevance at the Center due to demonstrated efficiency at combining conventional hurdles such as pH and water activity with various emerging nonthermal techniques.  2, fiche 30, Anglais, - nonthermal%20processing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A technology used in preserving food.  3, fiche 30, Anglais, - nonthermal%20processing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du CRAP ont évalué des jus de pommes de longue conservation, préparé au moyen d'un nouveau procédé non thermique, soit la filtration sur membrane.  1, fiche 30, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20non%20thermique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] center of activity such as [a] hot mix plant, quarry, workshop, etc., in a local authority which is suitable for running in a near commercial fashion.  1, fiche 31, Anglais, - accountability%20center

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Children are free to move from any activity center to another. Teachers supervise each area and provide assistance when needed. These activities encourage the development of fine motor skills, problem solving, and imaginative thought.  2, fiche 32, Anglais, - manipulative%20play

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Browning-Ferris Industries Canada, Ltd. and Canadian Waste Services Inc. are the two largest solid waste firms in Canada. They operate landfills, collection hubs, transfer stations and are engaged in both residential and commercial waste collection.  1, fiche 33, Anglais, - collection%20hub

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The Hazardous Materials Facility is now collecting and recycling unwanted household products that contain mercury... The Hazardous Materials Facility is a collection hub for the statewide "Mercury Awareness Program" that was initiated and funded by the Indiana Department of Environmental Management.  2, fiche 33, Anglais, - collection%20hub

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hub : a chief center of activity.  3, fiche 33, Anglais, - collection%20hub

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois centres d'activités.  1, fiche 34, Français, - coordonnateur%20des%20centres%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

London, Ontario.  2, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Activity%20and%20Aging

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

London, Ontario.  2, fiche 35, Français, - Canadian%20Centre%20for%20Activity%20and%20Aging

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]  1, fiche 36, Anglais, - Drylands%20Ecosystems%20and%20Desertification%20Control%20Programme%20Activity%20Centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source: UNEP [United Nations Environment Programme].  2, fiche 37, Anglais, - Desertification%20Control%20Programme%20Activity%20Center

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

GEMS (Global Environmental Monitoring System).  1, fiche 38, Anglais, - Programme%20Activity%20Centre

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Multimedia computer application used by the Finance Division of the Correctional Service of Canada.  2, fiche 39, Anglais, - Core%20Financial%20Management%20Course%20for%20CSC%20Activity%20Centre%20Managers

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Didacticiel multimédia employé par la Division des finances du Service correctionnel du Canada.  2, fiche 39, Français, - Cours%20de%20gestion%20financi%C3%A8re%20de%20base%20pour%20gestionnaires%20de%20centres%20d%27activit%C3%A9%20du%20SCC

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : D'après un article bilingue dans le numéro d'hiver 1994 du Journal de l'IGF.  2, fiche 39, Français, - Cours%20de%20gestion%20financi%C3%A8re%20de%20base%20pour%20gestionnaires%20de%20centres%20d%27activit%C3%A9%20du%20SCC

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  1, fiche 40, Anglais, - ultrasonic%20cavitation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation (création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n'est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.  1, fiche 40, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 40, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

international activity of the Center for the Living Force  1, fiche 41, Anglais, - Pathwork

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, fiche 43, Français, - centre%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

House-shaped activity centre with 4 different pieces that operate various pieces of equipment when they are inserted properly.  1, fiche 44, Anglais, - activity%20centre

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Centre d'activités en forme de maisonnette ayant 4 pièces différentes qui actionnent divers appareils quand on les insère où il faut.  1, fiche 44, Français, - centre%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A system that provides service for short trips within small, densely populated major activity centres, such as a central business district, airport, university, shopping centre, industrial complex, park and others.  1, fiche 45, Anglais, - activity%20centre%20transport%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Politiques opérationnelles et lignes directrices - Soins de longue durée/Programme pour anciens combattants avançant en âge, F-19, p. 55.  1, fiche 46, Français, - centre%20d%27activit%C3%A9s%20sociales

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, fiche 46, Français, - centre%20d%27activit%C3%A9s%20sociales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A Records Center Management program is that continuing activity encouraging organizations to retire their less active records from typically expensive office space and filing equipment to more economical storage facilities.  1, fiche 47, Anglais, - records%20center%20management%20program

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, first page.  2, fiche 47, Anglais, - records%20center%20management%20program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente qui consiste à encourager les organisations à retirer leurs documents les moins actifs des aires de bureaux et d'un matériel de classement habituellement onéreux pour les transférer dans des installations d'emmagasinage plus économiques.  1, fiche 47, Français, - programme%20de%20gestion%20d%27un%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20pr%C3%A9archivage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Radial joints" are found near volcanic centers and domal uplifts, and many are filled with dikes. As their name implies, they are radially arranged around a center of volcanic activity.  1, fiche 48, Anglais, - radial%20joints

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Les diaclases] sous forme de plans convergeant vers le centre du massif [sont des] diaclases "radiales" (...)  1, fiche 48, Français, - diaclases%20radiales

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol