TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CENTERS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Dividing heads... or index centers are precision measuring devices for accurate workpiece indexing, or positioning from a reference through any desired sector of a circle.

Terme(s)-clé(s)
  • index centre

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les diviseurs peuvent être simples, à axe horizontal ou vertical, ou universels. Cet appareil est réalisé de telle sorte qu'il permet de diviser une surface cylindrique en un nombre varié de parties égales.

Terme(s)-clé(s)
  • tête diviseur
  • poupée diviseur

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

NorWest Community Health Centres deliver primary health care and health promotion programs in northwestern Ontario communities.

Terme(s)-clé(s)
  • NorWest Community Health Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Plant and Crop Production
CONT

A seed library is a place where community members can get seeds for free or for a nominal fee and is run for the public benefit. Many seed libraries are open in public libraries and community centers.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une grainothèque est un lieu d'échange de graines où les jardiniers amateurs peuvent partager, emprunter et donner des graines de plantes variées. Ce concept de partage et de solidarité favorise la diversité des cultures, encourage la préservation des variétés anciennes et locales, tout en permettant aux jardiniers de découvrir de nouvelles plantes à cultiver.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

KCHC [Kingston Community Health Centres] is committed to equity-oriented service delivery anchored in prioritizing the unique needs of each community we serve. We work together to improve health and wellbeing, recognizing the broad and complex context surrounding each individual, including family, friends, community, and the richness of social, cultural, and spiritual connections.

Terme(s)-clé(s)
  • Kingston Community Health Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les Centres de santé communautaire de Kingston (CSCK) sont un des 83 centres de santé communautaires de l'Ontario. Nous nous investissons à créer des communautés inclusives, résilientes et saines.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A camera system with a 360-degree field of view in the horizontal plane, or with a visual field that covers (approximately) the entire sphere.

CONT

... the use of an omnidirectional camera is almost unavoidable. We combine five cameras for a total of roughly 4 mega-pixels. Because their optical centers are virtually aligned, this can be seen as a high resolution omnidirectional camera.

Terme(s)-clé(s)
  • omni-directional camera
  • 360 degree camera

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
Terme(s)-clé(s)
  • appareil photo omni-directionnel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

Community Food Centres Canada (CFCC) builds health, belonging and social justice in low-income communities through the power of food. [The organization works] with partners to build and support vibrant, food-focused community food centres (CFCs) that provide nutritious food, skill-building opportunities and peer support in a welcoming and dignified environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Food Centers Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Centres communautaires d'alimentation du Canada (CCAC) est un organisme caritatif national qui met sur pied, dans les quartiers à faible revenu, des centres et programmes communautaires d'alimentation dynamiques et où l'on utilise la nourriture pour cultiver la santé, l'esprit d'appartenance et la justice sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine (via l'Oise) au réseau européen (l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d'une à deux semaines; d'autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d'un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
OBS

... 1992 ... Statistics Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Crime in Urban Centers

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie
OBS

[...] Statistique Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The NTNU CFC [Northwest Territories/Nunavut Council of Friendship Centres] assists in the establishment, monitoring and strengthening of Aboriginal Friendship Centres and their provincial/territorial association across Canada, in order for them to continue providing a high quality of cultural re-enforcement, preservation and strengthening and community development services to aboriginal people.

Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territories/Nunavut Council of Friendship Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territories/Nunavut Council of Friendship Centers

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

... an operation to defeat or destroy enemy forces and gain control of terrain, resources, and population centers.

CONT

The purpose of offensive operations is to defeat the adversary through the use of violence. Offensive action ... is the decisive operation of war, and through it ultimate success is achieved. Offensive operations may be conducted in any of the five physical environments: land, air, maritime, space, and cyber.

OBS

offensive; off: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le but des opérations offensives est de vaincre l'adversaire par l'utilisation de la violence. L'action offensive [...] est l'opération décisive de la guerre et celle qui permet le succès ultime. Les opérations offensives peuvent avoir lieu dans les cinq environnements physiques : terrestre, aérien, maritime, spatial ainsi que dans l'environnement cybernétique.

CONT

Les opérations offensives visent à prendre et tenir le terrain ou à nuire physiquement aux capacités de l'ennemi (ce qui inclut les attaques de guerre électronique). Elles comprennent entre autres les attaques, les raids et les poursuites.

OBS

offensive; off : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Structural bioinformatics is a subfield of bioinformatics that centers on the structural aspects of protein and RNA [ribonucleic acid] sequences.

Terme(s)-clé(s)
  • structural bio-informatics

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La prédiction de structure 3D [tridimensionnelle] est un domaine de recherche très actif et constitue un des objectifs de la bioinformatique structurale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics and Informatics
  • Informatics
  • Relativity (Physics)
DEF

An electronic circuit that operates in sub-zero temperatures.

CONT

Computer chips with superconducting circuits — circuits with zero electrical resistance — would be 50 to 100 times as energy-efficient as today's chips, an attractive trait given the increasing power consumption of the massive data centers that power the Internet's most popular sites.

Français

Domaine(s)
  • Électronique et informatique
  • Informatique
  • Relativité (Physique)
DEF

Circuit électronique exploité à une température inférieure au point de congélation et qui présente une résistance électrique nulle.

CONT

Des chercheurs finlandais et coréens ont cherché à coupler quantiquement un circuit constituant une sorte d'atome artificiel avec un microrésonateur mécanique. La réalisation de cet atome repose sur l'exploitation du phénomène de la supraconductivité avec un circuit supraconducteur contenant deux jonctions Josephson.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... two scientists... had developed software that allowed computing centers to interconnect in a very general way, integrating their resources to offer a virtual computing service.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le centre de calcul se compose d'un ensemble d'ordinateurs dont les ressources mises en commun permettent aux modélisateurs [...] d'augmenter leur puissance de calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hygiene and Health
CONT

In fact, cigarette smoking is the leading cause of preventable diseases in the country, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Quitting smoking has immediate health benefits that help minimize a person's risk of developing lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hygiène et santé
CONT

Les MCV [maladies cardiovasculaires] et les cancers sont deux types de maladies évitables dans certains cas, grâce à l'action sur les habitudes alimentaires et l'hygiène de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

NIDA's mission is to advance science on drug use and addiction and to apply that knowledge to improve individual and public health. NIDA is one of 27 Institutes and Centers that comprise the National Institutes of Health, part of the U. S. [United States] Department of Health and Human Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

The UNICEF project aims to reduce the burden of sanitation-related diseases and improve maternal, newborn and child health(MNCH) in Ghana's Northern Region. The project reaches 500, 000 beneficiaries including 36, 000 school children and 150, 000 mothers; 120 schools and 60 health centers in 80 small towns. The project contributes to accelerating access to sanitation facilities and services in small towns to improve the health of Ghanaians. Activities include :(1) providing hygiene education and sanitation facilities(latrines and hand washing facilities) ;(2) improving sanitation and hygiene practices among beneficiaries, which includes menstrual hygiene management;(3) increasing the ability of relevant district and regional institutions to provide sanitation services, and(4) facilitating private sector engagement in the sanitation marketplace.

OBS

Part of UNICEF’s WASH (water, sanitation and health) program.

Terme(s)-clé(s)
  • menstrual health management

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Élément du programme WASH (water, sanitation and health) de l'UNICEF.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

At each forecast hour, the NCEP [National Centers for Environmental Prediction] tracker reports intensity information, including minimum sea level pressure and maximum surface or near-surface winds.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.

CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l'accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.

OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s'appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.

OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme» («homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme» («un sagefemme»).

OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF); selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n'ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.

OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l'Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l'usage.

OBS

parturologue : Dans un contexte d'écriture inclusive, où il est nécessaire d'éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Test proctors supervise the testing of large numbers of students at high schools, universities, colleges, vocational schools and testing centers... Most proctoring jobs are part-time positions available to individuals who have at least a high school diploma or general education diploma.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Docimologie
CONT

Les candidats doivent se conformer aux demandes ou instructions des surveillants, y compris à une demande de quitter la salle d'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Intelligence (Military)
OBS

linked operational intelligence centres, Europe; LOCE: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • linked operational intelligence centers, Europe
  • linked ops-intel centers Europe

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Renseignement (Militaire)
OBS

réseau des centres de renseignement opérationnel en Europe; LOCE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The North American Regional Reanalysis(NARR) is a model produced by the National Centers for Environmental Prediction(NCEP) that generates reanalyzed data for temperature, wind, moisture, soil, and dozens of other parameters.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Réanalyse régionale de l'Amérique du Nord : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

The Christian faith centers on beliefs regarding the birth, life, death and resurrection of Jesus Christ.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

La foi chrétienne repose sur l'affirmation que Jésus le Christ est ressuscité d'entre les morts. Par lui et avec lui, le monde nouveau annoncé par l'Écriture, c'est-à-dire par l'Ancien Testament, est advenu. De ce fait, selon les textes du Nouveau Testament, la résurrection de tout homme est déjà commencée, ou bien est en attente d'être réalisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

[...] la fe israelita que siguió el curso que Jesús le dio; la fe de Abraham, la de Job y la de los Macabeos que terminó por triunfar sobre la injusticia y la muerte con la resurrección de Jesús, debe ser considerada la fragua de la fe cristiana en su referencia fundamental a Dios y al mundo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data center operators ensure that mainframes and large computers are functioning efficiently in a data center organization. Their job is to ensure that network servers are running well, and need to escalate issues centers face to data center managers.

Terme(s)-clé(s)
  • data center operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN Operational Communication Center Dispatcher Guide
  • CBRN Operational Communication Centres Dispatchers Guide
  • CBRN Operational Communication Centers Dispatchers Guide
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Operational Communication Centre Dispatcher Guide
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Operational Communication Center Dispatcher Guide
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Operational Communication Centres Dispatchers Guide
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Operational Communication Centers Dispatchers Guide

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide chimique, biologique, radiologique et nucléaire des répartiteurs des stations de transmissions opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Galaxies are sprawling systems of dust, gas, dark matter, and anywhere from a million to a trillion stars that are held together by gravity. Nearly all large galaxies are thought to also contain supermassive black holes at their centers.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research
  • Physical Geography (General)
OBS

The UN-GGIM Academic Network is a coalition of recognized universities and research and education centers involved in research, development and education on geospatial, land information and related matters, run on a volunteer basis. The Network's primary objective is to support the aims and objectives of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management(UN-GGIM) by facilitating access globally to research and education capabilities for UN-GGIM and its affiliated members to identify and respond to challenges and opportunities for UN-GGIM and related [United Nations] offices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche scientifique
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

The focus of astrosociology centers on the human dimension of space exploration, settlement, and other related activities; that is, how the human element interacts with space.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Exploration interplanétaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The increasing occurrence of multidrug resistance to such drugs as carbapenem has moved A. [Acinetobacter] baumannii from being a "serious" to an "urgent threat" to human health, according to the Centers for Disease Control... This lends importance to developing more effective ways to combat this pathogen and identify parallel SOS response genes to target in other emerging pathogens that do not have LexA as their SOS response regulator.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

With missile accuracy becoming better than 50 meters CEP [circular error probable], [the] engineers [are contemplating] the use of penetration warheads that would dig deep into semi-hardened facilities such as command and control centers, intelligence collection facilities which are housed in concrete bunkers.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

MIRV [multiple independently targetable re-entry vehicle] technology combined with greater missile accuracy enables ballistic missiles to target hardened missile silos, airfields, submarine bases, and command centers.

OBS

hardened: Referring to a missile, missile site or silo that has been made exceptionally robust as a defensive measure.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Si l'arsenal nucléaire était effectivement déployé et maintenu en état d'alerte élevé, il devrait être protégé, soit par la construction de silos durcis, soit par la création d'un système perfectionné de défense antimissile balistique associé à un système sophistiqué de détection lointaine.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

OCC: operational communications centre.

OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • OCC Programme and Operations Advisor
  • Operational Communications Centre Program and Operations Advisor
  • Operational Communications Centre Programme and Operations Advisor
  • Operational Communications Centres Program and Operations Advisor
  • Operational Communications Centres Programme and Operations Advisor
  • Operational Communications Center Program and Operations Advisor
  • Operational Communications Center Programme and Operations Advisor
  • Operational Communications Centers Program and Operations Advisor
  • Operational Communications Centers Programme and Operations Advisor
  • OCC Program and Operations Adviser
  • OCC Programme and Operations Adviser
  • Operational Communications Centre Program and Operations Adviser
  • Operational Communications Centre Programme and Operations Adviser
  • Operational Communications Centres Program and Operations Adviser
  • Operational Communications Centres Programme and Operations Adviser
  • Operational Communications Center Program and Operations Adviser
  • Operational Communications Center Programme and Operations Adviser
  • Operational Communications Centers Program and Operations Adviser
  • Operational Communications Centers Programme and Operations Adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

STO : station de transmissions opérationnelles.

OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • conseiller au Programme et aux opérations des stations de transmissions opérationnelles
  • conseillère au Programme et aux opérations des stations de transmissions opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Operational Communications Centre Programme and Operations
  • Operational Communications Center Program and Operations
  • Operational Communications Center Programme and Operations
  • Operational Communications Centres Program and Operations
  • Operational Communications Centres Programme and Operations
  • Operational Communications Centers Program and Operations
  • Operational Communications Centers Programme and Operations
  • OCC Programme and Operations

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Operational Communications Centers Manual

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Information Sources (Journalism)
  • Military Communications
  • Telecommunications Facilities
OBS

When operated by unified [or] specified commands, [the] media centers may be called a Joint Information Bureau(JIB). At the combined commands, they are called an Allied Press Information Center(APIC), Coalition Press Information Centre or Combined Information Bureau(CIB). At theater level and below, they are simply referred to as Media Operations Centers.

OBS

Coalition Press Information Centre; CPIC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition Press Information Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Transmissions militaires
  • Installations de télécommunications
OBS

Centre des informations de presse de la coalition; CPIC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Marathon of Hope Cancer Centres Network’s] goal is to accelerate the adoption of precision medicine for cancer through the creation of a pan-Canadian network of designated cancer centres. This network represents a powerful collaborative platform that will embed research in the cancer clinic, uniting the top-tier cancer researchers and clinicians in Canada and allowing them to share their data and apply exciting new technologies such as artificial intelligence to deliver the best outcomes for each cancer patient in Canada, no matter where they are.

OBS

Terry Fox Research Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • Marathon of Hope Cancer Centers Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Le Réseau [...] géré par l'Institut de recherche Terry Fox (IRTF) réunira pour la première fois les centres d'oncologie de partout au Canada, accélérant ainsi la mise en œuvre de la médecine de précision pour que les patients atteints de cancer puissent avoir accès au bon traitement au bon moment pour le cancer précis dont ils souffrent, et ce, peu importe où ils vivent au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[The Centers for Disease Control and Prevention] is now recommending collecting only the NP [nasopharyngeal] swab, although OP swabs remain an acceptable specimen type. If both NP and OP swabs are collected, they should be combined in a single tube to maximize test sensitivity and limit use of testing resources.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

On peut mettre en culture un échantillon prélevé dans la gorge pour déterminer les microorganismes causant une pharyngite ou une infection des voies respiratoires inférieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Respiratory failure occurs because of the failure of the exchange of oxygen and carbon dioxide in tiny air sacs in the lung(alveoli), failure of the brain centers that control breathing, or failure of the muscles required to expand the lungs...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

L'insuffisance respiratoire est un état caractérisé par un taux sanguin d'oxygène dangereusement bas ou un taux de dioxyde de carbone dans le sang dangereusement haut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Internet and Telematics
OBS

The TeleLearning Network of Centres of Excellence (TL•NCE) stimulates and tracks leading telelearning research advances in collaboration with university and industry partners throughout the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Tele-Learning Network of Centers of Excellence
  • TeleLearning Network of Centers of Excellence

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Internet et télématique
OBS

Le Réseau des centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE-TA) encourage et contrôle les progrès effectués dans le domaine du télé-apprentissage en collaboration avec les partenaires universitaires et industriels du monde entier.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
  • Philosophy (General)
CONT

The chakras are the seven main energy centers in the body. They are located along the spine, starting at the base and running upwards to the crown of the head.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Centre d'énergie situé le long de la colonne vertébrale.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yoga y pilates
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

chakra, chacra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "chacra" como "chakra" son grafías válidas [...] Se desaconseja en cambio la forma con ck ("chackra"). Es una palabra masculina: el "chacra", no la "chacra".

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

It is not uncommon for the data centers of today to deploy an Ethernet network for IP [Internet Protocol] traffic and a fibre channel storage-area network(SAN) for block-based storage connectivity.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] un réseau Ethernet doté de plusieurs répéteurs se comporte comme un seul réseau physique, puisqu'il n'y a qu'un seul domaine de collision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

Ethernet es una tecnología para redes de datos por cable que vincula software y/o hardware entre sí. Esto se realiza a través de cables de redes LAN (red de área local), de ahí que Ethernet sea concebido habitualmente como una tecnología LAN.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
  • National and International Security
OBS

ALCOPAZ refers to the Association of Latin American Peacekeeping Training Centers, an initiative presented by Argentina in 2007 with the goal of promoting efficiency and effectiveness in Latin America's engagement in peace operations.

OBS

The association was created in August 2008 and current members include Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay, Ecuador, Guatemala, Peru and Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Urban Planning
CONT

Upgrade community facilities and services including schools, health centers, libraries, and recreational centers in existing communities and build new facilities in phase with future urban development.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Aménagement urbain
DEF

Ensemble des infrastructures et substructures mis à la disposition de la collectivité en vue de satisfaire à ses besoins de tous ordres.

CONT

Un équipement collectif […] est de propriété publique et est relatif aux secteurs de la santé, de l'éducation, de la culture ou des sports et des loisirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

A... network of centers of excellence dealing with microelectronic devices, circuits and systems for ultra large scale integration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Réseau de centres d'excellence traitant des dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques pour une intégration à très grande échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

University of Alberta, Medical Research Centre, Edmonton, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Protein Engineering Network of Centers of Excellence

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The aim of the association is to contribute to more effective peace operations, through promoting a better understanding of peacekeeping and its goals, and to facilitate communication, exchange of information and best practices between peace operations and other related education and training centers, and/or among people responsible for, and involved in, training for peacekeeping operations.

Terme(s)-clé(s)
  • International Association of Peacekeeping Training Centers
  • International Association of Peace-keeping Training Centres
  • International Association of Peace-keeping Training Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
Terme(s)-clé(s)
  • International Association of Peacekeeping Training Centers
  • International Association of Peace-keeping Training Centres
  • International Association of Peace-keeping Training Centers

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
Terme(s)-clé(s)
  • Respiratory Health Network Centers of Excellence

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

[The] AUTM is [a] non-profit [organization that] is comprised of more than 3, 000 members who work in more than 800 universities, research centers, hospitals, businesses and government organizations around the [world].

OBS

AUTM is no longer called the "Association of University Technology Managers" and should be referred to only as "AUTM."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

L'AUTM est un organisme à but non lucratif qui comprend plus de 3 000 membres travaillant dans plus de 800 universités, centres de recherche, hôpitaux, entreprises et organisations gouvernementales à travers le monde.

OBS

L'AUTM n'est plus appelée «Association of University Technology Managers» et ne devrait être désignée que par «AUTM».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

… SSI has provided training, scuba diving certification, and educational resources for divers, dive instructors, dive centers and resorts around the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Association of Asia-Pacific Peace Operations Training Centres

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
Terme(s)-clé(s)
  • Association of Asia-Pacific Peace Operations Training Centres

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, Operational Communication Centre Programme
  • Director, Operational Communication Centres Program
  • Director, Operational Communication Centres Programme
  • Director, Operational Communications Centre Program
  • Director, Operational Communications Centre Programme
  • Director, Operational Communications Centres Program
  • Director, Operational Communications Centres Programme
  • Director, Operational Communication Center Program
  • Director, Operational Communication Center Programme
  • Director, Operational Communication Centers Program
  • Director, Operational Communication Centers Programme
  • Director, Operational Communications Center Program
  • Director, Operational Communications Center Programme
  • Director, Operational Communications Centers Program
  • Director, Operational Communications Centers Programme
  • Director, OCC Program
  • Director, OCC Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • directeur du Programme des STO
  • directrice du Programme des STO

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Environmental Coalition of Prince Edward Island(ECO-PEI) is a community based action group formed in 1988. [Their] goal is to work in partnership to understand and improve the Island environment. [Their] work centers on education, advocacy and action.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Coalition of PEI

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion environnementale
Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Coalition of PEI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

Enterprise data centers have an insatiable appetite for bandwidth. This is being driven by virtualization, cloud computing, storage area networks and a host of other factors that are causing a steady proliferation of fiber connections and ever-faster links.... Multi-fiber push-on("MPO") fiber trunks have become the default cabling solution to these ever-increasing data center bandwidth requirements. Because they are a natural fit for parallel optics, these fiber links are compact, pre-terminated, able to handle bandwidth all the way up to 100 Gbps [gigabits per second], and even plug-and-play by design.

Terme(s)-clé(s)
  • multifibre push-on fibre trunk
  • multifiber push-on fiber trunk

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
OBS

MPO : abréviation anglaise de «multi-fibre push-on».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, Federal Co-ordination Centres
  • Director, Federal Coordination Centers
  • Director, Federal Co-ordination Centers

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DG: Director General.

OBS

DG, National Intelligence and Federal Coordination Centres: Although this title is extracted from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) "Operational Manual," it does not show on the RCMP National Headquarters organizational chart, since "National Intelligence Coordination Centre" and "Federal Coordination Centre" never merged according to the Director, National Intelligence Coordination Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • DG, National Intelligence and Federal Co-ordination Centres
  • DG, National Intelligence and Federal Coordination Centers
  • DG, National Intelligence and Federal Co-ordination Centers
  • Director General, National Intelligence and Federal Coordination Centres
  • Director General, National Intelligence and Federal Co-ordination Centres
  • Director General, National Intelligence and Federal Coordination Centers
  • Director General, National Intelligence and Federal Co-ordination Centers

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : directeur général (ou «directrice générale»).

OBS

DG, Centre national de coordination du renseignement et des centres fédéraux de coordination : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), «DG, Renseignement national et Centres fédéraux de coordination» serait préférable s'il figurait sur l'organigramme de la Direction générale de la GRC, mais d'après le directeur du Centre national de coordination du renseignement, les appellations «Centre national de coordination du renseignement» et «Centre fédéral de coordination» n'ont jamais été fusionnées.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur général, Renseignement national et Centres fédéraux de coordination
  • directrice générale, Renseignement national et Centres fédéraux de coordination
  • directeur général, Centre national de coordination du renseignement et des centres fédéraux de coordination
  • directrice générale, Centre national de coordination du renseignement et des centres fédéraux de coordination

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Social Psychology
CONT

Each mental health center shall employ or contract with a medical director who shall :(a) coordinate with and advise the staff of the mental health center on clinical matters;(b) provide direction, consultation, and training regarding the mental health center's programs and operations as needed...

Terme(s)-clé(s)
  • mental health centre

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie sociale
CONT

Un centre de santé mentale dispense des soins justifiés lorsque ces soins remplissent les conditions d'efficacité, d'effectivité, de continuité, de sécurité et d'acceptabilité sociale et comprennent notamment les éléments suivants : admission, diagnostic, traitement et accompagnement sociopsychiatriques et psychothérapeutiques, communication d'informations et d'avis aux instances de renvoi au sujet de sa mission, ses principes de fonctionnement et ses groupes cibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Psicología social
OBS

centro de salud mental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [la designación] "centro de salud mental" [se usa para] referirse a las instalaciones donde se atiende a las personas con problemas de salud mental [...] Como en otros centros sanitarios, quienes necesitan tratamiento de salud mental ingresan no son recluidos, internados o encerrados en ellos.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

MAPS Canada furthers its mission by : providing evidence-based, honest public education about the risks and benefits of psychedelics; supporting scientific research into many aspects of psychedelics including treatments for medical conditions, neuroscience, creativity and spirituality; planning, conducting, and publishing scientific research of psychedelic medicines; developing psychedelics into prescription medicines; training psychedelic psychotherapists and working to establish a network of treatment centers that can provide this service in the context of professional best practices.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothing
  • Trade
CONT

Soon, clothing merchants who reviewed potential shopping center store opportunities would try to match their own business characteristics and goals with such factors as... the shopping center's target market...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vêtements
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
  • Nervous System
OBS

The mission of the CMSC is to [develop] and sustain successful models of care to address the disease spectrum of multiple sclerosis (MS)[, to stimulate] and facilitate research in the field of multiple sclerosis[, to develop] mechanisms with which to share information and knowledge among CMSC members and all those affected by MS[, to influence] the provision of the best in health care delivery in multiple sclerosis and related disorders [and to partner] with other entities to facilitate the mission as stated above.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)
CONT

Recreation center directors run the programs at their respective recreation buildings, indoor centers, playgrounds, or day camps. In addition to directing the staff of the facility, they oversee the safety of the buildings and equipment, handle financial matters, and prepare reports.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Baby and Child Care
CONT

As the name suggests, child care attendants take care of children when their parents are at work. They ensure the safety of the children and take care of their daily needs. These attendants may work out of home or at day care centers..... While their duties vary depending on their employment, typical responsibilities include feeding, dressing, teaching discipline, making sure their homework gets done, playing educative and instructive games, and keeping them active.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Soins du bébé et puériculture

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
Terme(s)-clé(s)
  • Learning Centers National Capital Region
  • Learning and Career Development Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Centre où les personnes déclarées excédentaires vont pour rechercher un emploi et pour apprendre comment rédiger un Curriculum Vitæ, se présenter à des entrevues, etc.

OBS

Consultation avec une représentante du Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civils) au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A content delivery network or content distribution network(CDN) is a large distributed system of servers deployed in multiple data centers across the Internet. The goal of a CDN is to serve content to end-users with high availability and high performance. CDNs serve a large fraction of... Internet content..., including web objects(text, graphics and scripts), downloadable objects(media files, software, documents), applications(e-commerce, portals), live streaming media, on-demand streaming media, and social networks.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau constitué de serveurs reliés par l'Internet, qui permet d'améliorer l'accès à des contenus volumineux ou très demandés en les copiant sur un grand nombre de ces serveurs.

CONT

Un réseau de diffusion de contenu est une grande plate-forme de serveurs déployés sur des réseaux multiples au sein de plusieurs centres de données qui sont souvent géographiquement éloignés. Les réseaux de diffusion de contenu sont utilisés par des entreprises dans de nombreux secteurs d'activité pour diffuser du contenu [Web] et des fichiers téléchargeables. Les réseaux de diffusion de contenu sont optimisés pour permettre une connection plus rapide, ainsi qu'une plus grande capacité de montée en charge et de disponibilité, supérieures à celles offertes par le déploiement de serveurs autonomes.

OBS

réseau de diffusion de contenu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

The Cypress Hills Ability Centre, Incorporated (CHACI) was established in 1989, as a result of the merger of two diverse organizations: The Cypress Hills Developmental Association Incorporated (CHDA) and the Shaunavon Ability Centre, Incorporated (SAC).

Terme(s)-clé(s)
  • Cypress Hills Ability Centres
  • Cypress Hills Ability Centers, Inc.
  • Cypress Hills Ability Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Cypress Hills Ability Centres
  • Cypress Hills Ability Centers, Inc.
  • Cypress Hills Ability Centers

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003984
code de profession, voir observation
OBS

003984: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing administrative support and liaison between the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) and the External Review Committee(ERC) on all matters involving Parts III, IV and V of the RCMP Act and related legislation; preparing advice for the Commissioner of the RCMP regarding ERC findings and recommendations on referable Level II grievances, discipline appeals, and discharge and demotion appeals; reviewing and providing written and oral briefings on case files, compiling the Commissioner's reasons into a decision and preparing related correspondence; assisting in disseminating the Commissioner's decisions and ensuring that regions, divisions and policy centers take appropriate action to comply with the Commissioner's directions and commitments; and instructing and assisting Department of Justice litigation counsel with defence of the Commissioner's decisions that are under judicial review.

Terme(s)-clé(s)
  • External Reviews Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003984
code de profession, voir observation
OBS

003984 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien administratif et assurer la liaison entre la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et le Comité externe d'examen (CEE) dans toutes affaires concernant les parties III, IV et V de la Loi sur la GRC et les lois connexes; rédiger les avis adressés au commissaire de la GRC sur les conclusions et les recommandations du CEE concernant des griefs de niveau 2 et des appels relatifs à des mesures disciplinaires ainsi qu'à des mesures de renvoi et de rétrogradation qui peuvent être portés à l'attention du Comité; examiner et fournir des exposés oraux et écrits sur des dossiers de cas, rassembler les motifs du commissaire en une décision et établir la correspondance connexe; aider à diffuser les décisions du commissaire et s'assurer que les régions, les divisions et les centres de décision prennent les mesures conformes aux directives et aux engagements du commissaire; confier la défense des décisions du commissaire qui font l'objet d'un examen judiciaire à l'avocat d'affaires du ministère de la Justice et l'aider dans cette tâche.

Terme(s)-clé(s)
  • examens externes - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

[The] objectives of the Association are to initiate and maintain communication between members, the Gaspé members and the Islanders [and] to help interpretation centers to interpret their history of... pioneers accurately. [Its] "Channel Islands’ library room" at the Gaspésian Heritage Village in New Richmond, Québec, is dedicated to the collection of artifacts, documents and other information relative to the history of the early settlers from [the] Islands on the Gaspé Coast.

OBS

Established in January 2002.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

[Les] principaux objectifs [de l'association] sont de promouvoir les communications entre [les] membres [et de] leur faire connaitre ces précieuses Îles [...] Lorsque possible [ils établissent] des échanges entre les gaspésiens et les habitants des Îles. Une bibliothèque est à la disposition des membres. [Elle] se trouve au Village historique de New Richmond, et [est dédiée] à l'accumulation de documents, artefacts, et tout genre de renseignements relatif à l'histoire [des] pionniers des Îles.

OBS

Établie en janvier 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Hierarchical structure of all cost centers in one controlling area from the controlling standpoint.

CONT

You assign a cost center to a node of the standard hierarchy when you create the cost center. This ensures that all the cost centers are contained in the standard hierarchy of the controlling area.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Structure arborescente de l'ensemble des centres de coûts d'un périmètre analytique du point de vue du contrôle de gestion.

CONT

Vous affectez un centre de coûts à un nœud de la hiérarchie standard que vous créez. Vous êtes certain alors que tous les centres de coûts se trouvent dans la hiérarchie standard du périmètre analytique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Dance
CONT

Dance therapists can be found working in the rehabilitation areas of hospitals, as well as in private dance therapy centers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Single transmission channel between two points, both of which are switching centers or nodes or both.

OBS

trunk: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Voie de transmission simple entre deux centres de commutation ou deux nœuds, ou les deux.

OBS

liaison : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Canal de comunicaciones entre dos puntos que implica un enlace primario en una red o sistema de comunicaciones, especialmente entre una unidad central de procesamiento y un dispositivo periférico.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

World Trade Centre Atlantic Canada(WTCAC) 's worldwide network forms an important component of Trade Centre Limited's event attraction activity. As a member of the World Trade Centre Association, a global network of 750, 000 companies and 300 world trade centers in 85 countries, WTCAC offers a unique connection to an international audience.

OBS

Mission : To provide Atlantic Canadian companies with export trade training and assistance and give them access to the World Trade Centers Association network. It is operated by Trade Centre Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • World Trade Center Atlantic Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • World Trade Center Atlantic Canada

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

... a swimming pool designer [can] create custom swimming pool designs for private clients, like individuals or community centers, and [can also] create designs for commercial swimming pool manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

[...] il est préférable de confier [la tâche de la conception d'une piscine] à un concepteur de piscines. […] Grâce à ses connaissances, il peut […] créer la piscine qui correspondra au mieux [aux] besoins et [au] budget [de son client]. Il [peut conseiller] sur le type de piscine à adopter [et] expliquer les avantages et les inconvénients de chaque modèle […]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Medication
OBS

In 2013, Canada’s Centre for Drug Research and Development ... partnered with top drug commercialization centres from five other countries to form the new Global Alliance of Leading Drug Discovery and Development Centres.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Alliance of Leading Drug Discovery and Development Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médicaments
Terme(s)-clé(s)
  • Global Alliance of Leading Drug Discovery and Development Centers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medicamentos
Terme(s)-clé(s)
  • Global Alliance of Leading Drug Discovery and Development Centers
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[The Camrose Neighbor Aid Center's] goal is to provide opportunities for Christians to put their faith into action. [It] started with the joining together of six evangelical churches providing outreach to the community of Camrose. Today twenty churches have come together to provide services [such as] specialty medical transportation, soup kitchens, [a] food bank,... emergency housing [and] feeding,... financial assistance [and] referrals to other agencies and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Camrose Neighbor Aid Centre
  • Camrose Neighbour Aid Center
  • Camrose Neighbour Aid Centre
  • Camrose Neighbour Aid Centre Inc.
  • Neighbourlink Camrose
  • Neighbour Aid - Camrose

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Camrose Neighbor Aid Centre
  • Camrose Neighbour Aid Center
  • Camrose Neighbour Aid Centre
  • Camrose Neighbour Aid Centre Inc.
  • Neighbourlink Camrose
  • Neighbour Aid - Camrose

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
  • Education
OBS

The Coalition is a non-profit network of outdoor and environmental education centers, nature centers, conservation and recreation organizations, outdoor education and experiential education associations, institutions of higher learning, public and private schools, fish and wildlife agencies, and businesses that share a mission-the support and furtherance of outdoor education and its goals.

OBS

[Its goals] include personal growth and moral development; team building and cooperation; outdoor knowledge and skill development; environmental awareness, education, and enrichment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • City of the Future (Urban Studies)
  • Urban Sociology
CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union. ... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside (as in Okhitovich’s disurbanist city concept ...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.

CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Urbanisme futuriste
  • Sociologie urbaine
DEF

Partisan d'une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.

CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s'affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes (40 à 50 000 habitants) d'habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d'un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

[Mission: to increase] the capacity of adults to participate fully in the community through opportunities to acquire new skills.

Terme(s)-clé(s)
  • Haldimand Norfolk Learning Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Haldimand Norfolk Learning Centers

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
  • Music (General)
OBS

CAML aims to support all aspects of music librarianship in Canada, including research and scholarly projects, and to cooperate with other national and international organizations concerned with all aspects of music.

OBS

Mission: To represent librarians, researchers, and archivists in the field of music.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centers Incorporated
  • Canadian Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres
  • Canadian Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Musique (Généralités)
OBS

L'ACBM vise à soutenir tous les aspects de la bibliothéconomie musicale au Canada, dont la recherche et les projets érudits, et à collaborer avec d'autres organismes nationaux et internationaux touchés par tous les aspects de la musique.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Oxophilicity is the tendency of certain chemical compounds to form oxides by hydrolysis or abstraction of oxygen, often from organic compounds. The term is usually used to describe metal centers, commonly the early transition metals such as titanium, niobium, and tungsten. Oxophilic metals are classified as "hard" within the HSAB [hard and soft acids and bases] concept. Many main group compounds are also oxophilic, such as derivatives of aluminium, silicon, and phosphorus(V). The handling of oxophilic compounds often requires air-free techniques.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit d'un composé présentant une affinité pour un atome d'oxygène.

OBS

Certains composés du phosphore, du silicium et du bore, particulièrement oxophiles, sont utilisés en synthèse organique.

OBS

oxophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
DEF

An electric feeder that originates at a distribution center other than the main distribution centers and supplies one or more branch-circuit distribution centers.

OBS

subfeeder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-feeder

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique
CONT

Estimation en électricité (secondaire) [-] Objectifs du programme : [...] établir et disposer les données relatives à la force motrice, calculer les branchements, les artères et les sous-artères, achever les plans et les dessins [...]

OBS

sous-artère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Sources is a community-based non-profit agency dedicated to supporting the needs of children, youth and families, persons with disabilities and seniors that reside throughout the communities of White Rock, Surrey, Langley, Delta and Prince George.

OBS

Today known as Sources, the agency answers 30,000 calls for help each year. Volunteers drive for seniors and answer calls for information. Caring professionals work with families in distress. The food bank, treatment facilities, group homes, and family and individual counselling services are among the many programs provided by Sources Community Resource Centres.

Terme(s)-clé(s)
  • Sources Community Resource Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Sources Community Resource Centers

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
CONT

Follicular dendritic cells : Cells found in the germinal centers of lymphoid organs [lymph node follicles]. FDCs have threadlike tentacles that form a weblike network to trap invaders and present them to other cells of the immune system for destruction.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique des centres germinatifs des follicules lymphoïdes, qui porte en surface des récepteurs piégeant des complexes antigène-anticorps, et qui, même des années après, peut transmettre ces complexes à des lymphocytes B.

OBS

Dans le processus impliquant une cellule dendritique folliculaire, ce sont les lymphocytes B qui apprêtent l’antigène et le présentent aux lymphocytes T.

OBS

cellule dendritique folliculaire; CDF; cellule folliculaire dendritique; CFD : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Inmunología
OBS

Células caracterizadas por sus largos tentáculos como ramas, llamadas dendritas. Son presentadoras de antígeno y entre ellas está la célula de Langerhans de la piel y las células foliculares en los ganglios linfáticos.

OBS

Las células dendríticas [viajan] a través del cuerpo y se unen a los antígenos, como el VIH, especialmente en tejidos externos como los de los intestinos, pulmones y el sistema reproductivo, desde donde llevan el antígeno a los nódulos linfáticos para estimular las células T e iniciar la respuesta inmune.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Skills-based routing(SBR), or Skills-based call routing, is a call-assignment strategy used in call centers to assign incoming calls to the most suitable agent, instead of simply choosing the next available agent.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Le routage par compétences est une stratégie de distribution utilisée dans les centres d'appels pour attribuer un appel entrant à l'agent le plus approprié pour traiter la demande. Cette méthode est une évolution des systèmes de distribution existants.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
OBS

The Canadian Association of Science Centres was founded in 1985 to create synergy among Canada’s science centres and science-related museums, to assist in finding solutions to the challenges faced by these important public institutions, and to provide a single voice before government.

OBS

Mission. The Canadian Association of Science Centres builds capacity for its members to inspire a creative and prosperous Canada through science and technology engagement.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association of Science Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences - Généralités
OBS

L'Association canadienne des centres de sciences fut fondée en 1985 afin de resserrer les liens entre les centres des sciences du Canada, d'aider à surmonter les nombreux défis auxquels font face ces importants établissements publics et de servir de porte-parole unique auprès des gouvernements.

OBS

Mission. L'Association canadienne des centres de sciences renforce les capacités de ses membres à inspirer un Canada créatif et prospère grâce à l'animation scientifique et technologique.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association of Science Centers

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A small mechanical applicator for applying hot bitumen on the felt of a built-up roof membrane, or on a roof-deck.

CONT

The Mini Mopper blends the precision flow control of a small mopper with the carrying capacity of a large one. Screw-in plugs, on 1" centers, give the operator complete application control-simply remove more plugs to increase the area of coverage... A consistent coat of hot seals the quality of a well-built roof. No mop and bucket can match the speed and consistency of this low-cost durable all-steel dispenser. Whether you’re laying base sheet, insulation, felts or graveling-in, the Mini Mopper can fit the bill.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

La teneur en humidité de la membrane et de l'isolant thermique doit être déterminée et notée. La température du bitume doit être mesurée dans la marmite et à la sortie de l'épandeur; sa viscosité doit être mesurée avant qu'il soit chauffé et au moment de sa mise en œuvre sur le toit.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An arrangement of machines(usually numerical control machining centers with tool changers) interconnected by a transport system. The transporter carries work to the machines on pallets or other interface units so that work-machine registration is accurate, rapid and automatic. A central computer controls both machines and transport system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Système composé d'unités de fabrication et de mécanismes automatisés de transport, qui facilite l'adaptation des moyens de fabrication en fonction des modifications et des tâches.

CONT

L'atelier flexible accélère le passage des pièces, s'adapte à tout changement de production, fabrique des pièces sur différents points de travail, manipule diverses pièces dans le désordre, optimise l'utilisation des machines, rassemble des machines, réduit les en-cours, travaille sur son stock de pièces.

OBS

La terminologie employée pour désigner les ateliers flexibles met l'accent sur la souplesse demandée au système : aux États-Unis, le terme consacré est celui de «flexible manufacturing system» (FMS), mais on parle aussi de «computer integrated manufacturing system» (CIM), de «variable emission system» (VMS), ou de «variable manufacturing mission» (VMM). Ces sigles correspondent aux produits de certains constructeurs : FMS est une marque déposée de Kearney & Trecker, VMS-VMM de Cincinnati-Milacron. Au Japon, on utilise les termes de «flexible automation», «flexible manufacturing system complex»; en Italie, de «flexible work system» (FWS); en République fédérale d'Allemagne, de «computer integrated and automated manufacturing system» (CIAM) ou de système de fabrication flexible (SFF).

PHR

Concevoir, desservir, piloter un atelier flexible.

PHR

Atelier flexible automatique, automatisé, cohérent, manuel, omnidirectionnel, opérationnel, semi-automatique.

PHR

Atelier flexible à accès aléatoire, à haut niveau de spécialisation, d'usinage.

PHR

Cellule, concept, conception, création, configuration, développement, génération, mise en œuvre, mise en place, mise en route d'un atelier flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Title confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Association of Family Resource Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

L'Association des centres de ressources familiales du Nouveau-Brunswick mènera un projet pilote pour définir un cadre de mise en œuvre de programmes d'alphabétisation familiale communs, homologués par la province, et dont pourront se prévaloir tous les enfants d'âge préscolaire et leurs parents, au Nouveau-Brunswick, grâce au réseau des centres de ressources familiales. Ces centres, qu'on trouve dans 13 localités du Nouveau-Brunswick, fourniront des programmes permettant aux parents et à leurs enfants de six ans et moins d'interagir les uns avec les autres et d'améliorer leur bien-être physique, mental et social.

OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

The Canadian Association of Community Health Centres is the federal voice for Community Health Centres and community-oriented, people-centred primary health care across Canada. The association was established in 2012 to replace the previous Canadian Alliance of Community Health Centre Associations, which was first established in 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association of Community Health Centers
  • Canadian Alliance of Community Health Center Associations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Association canadienne des centres de santé communautaire (l'ACCSC) est la voix pancanadienne pour les centres de santé communautaire et les soins de santé primaire axés sur la collectivité et centrés sur les personnes. L'ACCSC s'appuie sur l'héritage de l'ancien Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (le RCACCS), créé en 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Forecast Models: Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.

CONT

The data were distributed less than three hours after sensing to European and North American meteorological centers for assimilation into their weather forecast model.

Terme(s)-clé(s)
  • forecast weather model

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Simulation informatique qui reproduit les conditions atmosphériques présentes et qui permet d'évaluer comment elles vont évoluer dans les 10 prochains jours.

CONT

Le modèle de prévisions SEF (Ritchie 1991) est à la base des prévisions mensuelles. Il s'agit du même modèle qui est utilisé tous les jours pour les prévisions à moyen terme (jusqu'à 10 jours), mais pour lequel quelques modifications à la dynamique et à la physique ont été apportées pour qu'il puisse fonctionner en mode climat.

CONT

Dérivés des modèles de prévision du temps, les modèles numériques de prévision du climat nécessitent la description de processus complexes et la mise en œuvre d'importantes campagnes de mesures.

OBS

La prévision météorologique repose, pour une large part, sur l'emploi de logiciels de simulation numérique de l'atmosphère, couramment appelés «modèles».

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de prévisions du temps
  • modèle de prévisions météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

The common perpendicular to both axes of a gear pair, joining the centres of two coplanar pitch circles.

OBS

line of centres: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • line of centers

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Ligne droite perpendiculaire aux deux axes, joignant les centres des cercles primitifs coplanaires de fonctionnement.

OBS

ligne des centres : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development
DEF

A growth area that is intended to provide an alternative attractive power to a major urban centre, and hence assist in controlling its growth.

CONT

Planners contemplate the development of countermagnet centers, such as the projected satellite part 70 miles downstream at Haldia, to draw population pressure from the center.

Terme(s)-clé(s)
  • countermagnet centre

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
CONT

Métropoles d'équilibre : grandes villes de province que l'État s'efforce de développer pour qu'elles deviennent des centres d'attraction économique capables de fixer la main-d'œuvre et de faire équilibre au développement excessif de Paris.

CONT

La ville satellite ne résout pas le problème [de] l'extension [ce qui implique la restructuration des noyaux anciens des zones d'habitat dispersé] la politique des noyaux restructurateurs exige des investissements importants

OBS

Pôle de croissance dont l'objet est de faire contrepoids à l'attrait exercé par un grand centre urbain.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.

DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.

CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source : the household, office, shop, restaurant, or public collection center.... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste(paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.

OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • recycling centre

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu'ils puissent être facilement récupérés.

CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l'obligation d'apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.

OBS

Choisir l'une ou l'autre des expressions en vedette en fonction de l'aspect que l'on voudra faire ressortir, selon que c'est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».

OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.

OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.

OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).

OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.

OBS

Lawrence Heights Medical Centre: title in effect from 1974 to 1989.

OBS

Lawrence Heights Community Health Centre: title in effect from 1989 to 2008.

OBS

New Heights Community Health Centres: title in effect from 2008 to 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • New Heights Community Health Centers
  • Lawrence Heights Community Health Center
  • Lawrence Heights Medical Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.

OBS

Lawrence Heights Medical Centre : nom en vigueur de 1974 à 1989.

OBS

Lawrence Heights Community Health Centre : nom en vigueur de 1989 à 2008.

OBS

New Heights Community Health Centres : nom en vigueur de 2008 à 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • New Heights Community Health Centers
  • Lawrence Heights Community Health Center
  • Lawrence Heights Medical Center

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Blight in which symptoms appear late in the growing season ...

OBS

In addition to potatoes, tomatoes, eggplant, peppers, petunias and other Solanaceous plants sold at garden centers or planted in home gardens are also potential sources of late blight.

OBS

blight: any plant disease resulting in withering without rotting.

OBS

late blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le mildiou de la pomme de terre est provoqué par un champignon Phytophthora infestans appartenant à la classe des phycomycètes, famille des pythiacées.

OBS

En plus des plants de pommes de terre, le mildiou peut affecter les plants de tomates, d’aubergines, de piments, de pétunias et autres plants de solanacées. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

mildiou : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad [...] producida por el hongo Phytophthora infestans [con] lesiones café o negro indistinto [en] las hojas o tallos y con amarillo alrededor.

CONT

El tizón tardío causado por el hongo (Phytophthora infestans), es una de las enfermedades más importantes del cultivo de la papa a nivel mundial. Está presente en casi todas las áreas donde se cultiva papa en el mundo, provocando mayores pérdidas en zonas templadas y húmedas, puede matar una plantación en 7 - 10 días. También cabe destacar que el tizón tardío afecta a otros cultivos como tomate y algunas plantas de la familia de las solanáceas. [...] en tubérculos se producen manchas cobre bajo la piel.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture
  • Sociology of Recreation
CONT

Socio-Cultural Activities. This category includes activities aimed at enabling people to express themselves individually or collectively in all aspects of their everyday life : 7. 0 Socio-cultural initiative, community cultural centers and promotion of amateur activities; 7. 1 Civic and professional associations; 7. 2 Other socio-cultural activities(ceremonies, social functions connected with religious, moral, ethical or philosophical beliefs)...

Terme(s)-clé(s)
  • sociocultural activity

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture
  • Sociologie des loisirs
CONT

Activités socioculturelles. Cette catégorie comprend les activités ayant pour objet de [permettre aux gens de s'exprimer individuellement ou collectivement] dans tous les aspects de leur vie quotidienne : 7.0 Animation socioculturelle, maisons de la culture et promotion d'activités d'amateurs; 7.1 Associations civiques ou professionnelles; 7.2 Activités socioculturelles autres (cérémonies, pratiques sociales liées à des croyances religieuses, morales, éthiques ou philosophiques) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • activité socio-culturelle

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Arts, Recreation and Sports
OBS

Representing public assembly venues from around the globe, IAVM's active members include managers and senior executives from auditorium, arenas, convention centers, exhibit halls, stadiums, performing arts centers, university complexes, and amphitheaters. [Its mission is] to educate, advocate for, and inspire public assembly venue professionals, worldwide.

OBS

The International Association of Venue Managers ... was founded in December 1924 [as] the Auditorium Managers Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Arts, loisirs et sports

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Remote Sensing
DEF

The point of origin or termination of bundles of perspective light rays.

OBS

In a perfectly adjusted lens-camera system, the "exterior" and "interior" perspective centers correspond, respectively, to the front and rear nodal points.

Terme(s)-clé(s)
  • perspective centre

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Télédétection
DEF

[...] point de l’espace lié à [un objet à deux ou trois dimensions, ou à une image à deux dimensions] d’où sont issues des droites passant par chaque point de l’objet ou image et constituant le faisceau perspectif (ou la gerbe perspective) correspondant.

OBS

En pratique, ce centre représente la position de l’œil d’un observateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Cartography
CONT

Since the optical centers of the cameras lenses are distinct, each center projects onto a distinct point into the other camera's image plane. These two image points are denoted by eL and eR and are called epipoles or epipolar points.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Cartographie
OBS

épipôle, épipole : Bien qu'on trouve dans plusieurs sources la seconde graphie, il vaut mieux choisir la première; le terme pôle pouvant désigner «deux points principaux et opposés» tandis que le suffixe -pole signifie en grec «ville» et sert plutôt à construire des termes tels que acropole, métropole, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Nervous System
  • Hygiene and Health
OBS

The Children’s Tumor Foundation is dedicated to improving the health and well-being of individuals and families affected by neurofibromatosis (NF)...

OBS

[Its] mission is to advance peer-reviewed research to develop treatments and cures for NF; support persons with NF and their families by making thorough and accurate information readily available; assist in developing clinical centers and best practices to improve access to quality healthcare for those who live with NF; and expand public awareness of NF to improve diagnoses, increase understanding of the challenges that NF presents, and encourage support for NF research.

Terme(s)-clé(s)
  • National Neurofibromatosis Foundation
  • Children’s Tumour Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Système nerveux
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • National Neurofibromatosis Foundation
  • Children's Tumour Foundation

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Mental health and hygiene
OBS

To ensure that every individual in need receives life-sustaining emotional support.

Terme(s)-clé(s)
  • Distress Center (Toronto)
  • Distress Centers of Toronto
  • Distress Centres of Toronto

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Hygiène et santé mentales
Terme(s)-clé(s)
  • Distress Center (Toronto)
  • Distress Centers of Toronto
  • Distress Centres of Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Industries - General
OBS

Association for Facilities Engineering(AFE) is a professional membership organization [that] brings together professionals who ensure the optimal operation of plants, grounds and offices at Fortune 500 manufacturers, universities, medical centers, government agencies and innovative small firms from around the world. And, they all look to AFE as the leading technical resource on engineering issues. AFE's mission is to provide trade-craft related certification, technical information and other relevant resources to plant and facility engineering, operation and maintenance professionals worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
DEF

The distance between the centers of adjacent rivets that hold together the parts of a built member.

OBS

pitch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
DEF

Dans les ouvrages assemblés par rivetage, [...] intervalle entre deux rivets consécutifs dans une même file.

OBS

Le pas peut être constant ou variable suivant l'état de sollicitation des parties assemblées et les problèmes de corrosion interface.

OBS

pas : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :