TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trilead bis(carbonate) dihydroxide
1, fiche 1, Anglais, trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- basic lead carbonate 2, fiche 1, Anglais, basic%20lead%20carbonate
correct, uniformisé
- ceruse 3, fiche 1, Anglais, ceruse
correct, uniformisé
- white lead 4, fiche 1, Anglais, white%20lead
correct
- basic carbonate white lead 2, fiche 1, Anglais, basic%20carbonate%20white%20lead
correct, uniformisé
- flake-white 5, fiche 1, Anglais, flake%2Dwhite
correct
- krems 5, fiche 1, Anglais, krems
correct
- Nottingham white 5, fiche 1, Anglais, Nottingham%20white
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavy, white, crystalline, water-insoluble, poisonous powder ... used chiefly in oil and water color paints and in putty. 6, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trilead bis(carbonate) dihydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). 1, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formulas: 2PbCO3•Pb(OH)2 or 2PbCO3•PbH2O2 7, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
basic carbonate white lead; basic lead carbonate; ceruse : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 8, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
White lead paint. 7, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb
1, fiche 1, Français, bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbonate basique de plomb 2, fiche 1, Français, carbonate%20basique%20de%20plomb
correct, nom masculin, uniformisé
- céruse 3, fiche 1, Français, c%C3%A9ruse
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
- blanc de plomb 1, fiche 1, Français, blanc%20de%20plomb
correct, nom masculin
- blanc de céruse 4, fiche 1, Français, blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, nom masculin, uniformisé
- blanc d'argent 4, fiche 1, Français, blanc%20d%27argent
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA). 1, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Utilisation : interdit en peinture de bâtiment, limité à quelques utilisations spécifiques. [Observation tirée d'une norme de l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
céruse : Nom identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 597» et le nom C.I. «Pigment blanc. Pigment white 1». 5, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formules chimiques : 2PbCO3•Pb(OH)2 ou 2PbCO3•PbH2O2 6, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
céruse : terme normalisé par l'AFNOR. 7, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
céruse; blanc de céruse; blanc d'argent; carbonate basique de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Peinture à la céruse. 6, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- albayalde
1, fiche 1, Espagnol, albayalde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cerusa 2, fiche 1, Espagnol, cerusa
correct
- blanco de plomo 1, fiche 1, Espagnol, blanco%20de%20plomo
correct, nom masculin
- carbonato básico de plomo 1, fiche 1, Espagnol, carbonato%20b%C3%A1sico%20de%20plomo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmulas químicas: 2PbCO3•Pb(OH)2 o 2PbCO3•PbH2O2 3, fiche 1, Espagnol, - albayalde
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ceruse ointment 1, fiche 2, Anglais, ceruse%20ointment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- onguent de céruse
1, fiche 2, Français, onguent%20de%20c%C3%A9ruse
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ungüento de cerusa
1, fiche 2, Espagnol, ung%C3%BCento%20de%20cerusa
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- white lead paint
1, fiche 3, Anglais, white%20lead%20paint
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ceruse paint 2, fiche 3, Anglais, ceruse%20paint
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ceruse : A name for white lead, a mixture or compound of carbonate and hydrate of lead(usually 2PbCO3 + PbH2O2) ;largely used as a white paint, formerly also in medicine for ointments, etc. 3, fiche 3, Anglais, - white%20lead%20paint
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
... Pliny the Elder(A. D. 23-79) wrote that workers painting ships with native ceruse(white lead) wore loose bags over their faces to avoid breathing noxious dust. 4, fiche 3, Anglais, - white%20lead%20paint
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Ceruse, a white lead-based paint now known to be toxic, was used to accentuate the pallor [of the skin of women. ] 5, fiche 3, Anglais, - white%20lead%20paint
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- white-lead paint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peinture à la céruse
1, fiche 3, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- peinture au blanc de céruse 2, fiche 3, Français, peinture%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, nom féminin
- peinture au blanc d'argent 3, fiche 3, Français, peinture%20au%20blanc%20d%27argent
ancienne désignation, correct, nom féminin
- peinture au blanc de plomb 4, fiche 3, Français, peinture%20au%20blanc%20de%20plomb
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La céruse est un pigment blanc, utilisé trés largement autrefois pour son haut pouvoir couvrant, ses qualités de protection contre l'humidité et son prix modique. Son usage a été interdit aux professionnels en 1913 et l'utilisation artisanale en 1948. La teneur en plomb de ses pigments est trés élevée (60 à 80 % sur peinture sèche), or la peinture à la céruse s'effrite en vieillissant et tombe en poussière en 50 à 80 ans. 5, fiche 3, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le nom chimique de la céruse est «bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb». 6, fiche 3, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :