TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CFH [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Humanities and Social Sciences (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Federation for the Humanities
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Federation%20for%20the%20Humanities
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CFH 2, fiche 1, Anglais, CFH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Humanities Research Council of Canada 3, fiche 1, Anglais, Humanities%20Research%20Council%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- HRCC 4, fiche 1, Anglais, HRCC
ancienne désignation, correct
- HRC 5, fiche 1, Anglais, HRC
ancienne désignation, correct
- HRCC 4, fiche 1, Anglais, HRCC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... in 1996, ... the Canadian Federation for the Humanities and the Social Science Federation of Canada merged [to become] the Federation for the Humanities and Social Sciences. 6, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Federation%20for%20the%20Humanities
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sciences humaines (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fédération canadienne des études humaines
1, fiche 1, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20%C3%A9tudes%20humaines
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FCEH 2, fiche 1, Français, FCEH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Conseil canadien de recherches sur les humanités 3, fiche 1, Français, Conseil%20canadien%20de%20recherches%20sur%20les%20humanit%C3%A9s
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CCRH 4, fiche 1, Français, CCRH
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CCRH 4, fiche 1, Français, CCRH
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] en 1996, [...] la Fédération canadienne des études humaines et la Fédération canadienne des sciences sociales ont fusionné [pour devenir] la Fédération des sciences humaines. 5, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20%C3%A9tudes%20humaines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Hospital
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Forces%20Hospital
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CFH 1, fiche 2, Anglais, CFH
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Please note that there is an error in the English abbreviation in the source mentioned in "a" 1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Forces%20Hospital
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Hôpital des Forces canadiennes
1, fiche 2, Français, H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HFC 1, fiche 2, Français, HFC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Research Laboratories and Centres
- Astronomy
- Scientific Research
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canada-France-Hawaii Telescope
1, fiche 3, Anglais, Canada%2DFrance%2DHawaii%20Telescope
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CFHT 2, fiche 3, Anglais, CFHT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- CFH Telescope 2, fiche 3, Anglais, CFH%20Telescope
correct
- CFHT Corporation 2, fiche 3, Anglais, CFHT%20Corporation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CFHT [Canada-France-Hawaii Telescope] is a joint facility of [the] National Research Council of Canada[, the] Centre National de la Recherche Scientifique of France [and the] University of Hawaii ... The mission of CFHT is to provide for its user community a versatile and state-of-the-art astronomical observing facility that is well matched to the scientific goals of that community and that fully exploits the potential of the Mauna Kea site. 2, fiche 3, Anglais, - Canada%2DFrance%2DHawaii%20Telescope
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laboratoires et centres de recherche
- Astronomie
- Recherche scientifique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Télescope Canada-France-Hawaii
1, fiche 3, Français, T%C3%A9lescope%20Canada%2DFrance%2DHawaii
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- TCFH 2, fiche 3, Français, TCFH
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Société du Télescope Canada-France-Hawaii 2, fiche 3, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20T%C3%A9lescope%20Canada%2DFrance%2DHawaii
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le TCFH [Télescope Canada-France-Hawaii] est une organisation appartenant conjointement [...] au Conseil National de Recherches Canada [...], au Centre National de la Recherche Scientifique en France [...], et à l'Université d'Hawaii [...] La mission du TCFH est d'offrir à sa communauté un télescope polyvalent disposant d'une instrumentation de premier ordre répondant aux besoins scientifiques de ses utilisateurs. 2, fiche 3, Français, - T%C3%A9lescope%20Canada%2DFrance%2DHawaii
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Hospital Europe
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Forces%20Hospital%20Europe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CFHE 2, fiche 4, Anglais, CFHE
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- CFH Europe 3, fiche 4, Anglais, CFH%20Europe
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hôpital des Forces canadiennes Europe
1, fiche 4, Français, H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Europe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HFCE 2, fiche 4, Français, HFCE
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
- HFC Europe 3, fiche 4, Français, HFC%20Europe
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hôpital des Forces canadiennes; HFCE : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 4, Français, - H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Europe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nurse call system 1, fiche 5, Anglais, nurse%20call%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- nurses call system 2, fiche 5, Anglais, nurses%20call%20system
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
system of lights or buzzers used in CFH Valcartier-7 Crame DCEM 6-5-3 1, fiche 5, Anglais, - nurse%20call%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d'appel infirmier
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27appel%20infirmier
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- système d'appel d'infirmières 2, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27appel%20d%27infirmi%C3%A8res
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Hospital Oromocto
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Forces%20Hospital%20Oromocto
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- CFH Oromocto 1, fiche 6, Anglais, CFH%20Oromocto
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Forces%20Hospital%20Oromocto
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Hôpital des Forces canadiennes Oromocto
1, fiche 6, Français, H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Oromocto
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- HFC Oromocto 1, fiche 6, Français, HFC%20Oromocto
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation et forme abrégée approuvées officiellement par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 6, Français, - H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Oromocto
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ward Report 1, fiche 7, Anglais, Ward%20Report
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Report completed by the Team Leader at the end of her shift in a CFH. 1, fiche 7, Anglais, - Ward%20Report
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Rapport de fin de service 1, fiche 7, Français, Rapport%20de%20fin%20de%20service
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-02-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Hospital Valcartier
1, fiche 8, Anglais, Canadian%20Forces%20Hospital%20Valcartier
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- CFH Valcartier 1, fiche 8, Anglais, CFH%20Valcartier
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
English term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Forces%20Hospital%20Valcartier
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Hôpital des Forces canadiennes Valcartier
1, fiche 8, Français, H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Valcartier
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- HFC Valcartier 1, fiche 8, Français, HFC%20Valcartier
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 8, Français, - H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Valcartier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- needle-breaker
1, fiche 9, Anglais, needle%2Dbreaker
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A device used at CFH Valcartier to break needles so that they cannot be used again. Maj Gratton, DNS, CFH Valcartier. 1, fiche 9, Anglais, - needle%2Dbreaker
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coupe-aiguilles
1, fiche 9, Français, coupe%2Daiguilles
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Hospital Cold Lake
1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Forces%20Hospital%20Cold%20Lake
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- CFH Cold Lake 1, fiche 10, Anglais, CFH%20Cold%20Lake
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Forces%20Hospital%20Cold%20Lake
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Hôpital des Forces canadiennes Cold Lake
1, fiche 10, Français, H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Cold%20Lake
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- HFC Cold Lake 1, fiche 10, Français, HFC%20Cold%20Lake
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 10, Français, - H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Cold%20Lake
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Hospital Halifax
1, fiche 11, Anglais, Canadian%20Forces%20Hospital%20Halifax
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- CFH Halifax 1, fiche 11, Anglais, CFH%20Halifax
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Forces%20Hospital%20Halifax
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Hôpital des Forces canadiennes Halifax
1, fiche 11, Français, H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Halifax
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- HFC Halifax 1, fiche 11, Français, HFC%20Halifax
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 11, Français, - H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Halifax
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-02-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Medical Staff
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Paramedical Officers’ Professional Council 1, fiche 12, Anglais, Paramedical%20Officers%26rsquo%3B%20Professional%20Council
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(At CFH Valcartier). 1, fiche 12, Anglais, - Paramedical%20Officers%26rsquo%3B%20Professional%20Council
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Personnel médical
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Conseil professionnel des officiers paramédicaux
1, fiche 12, Français, Conseil%20professionnel%20des%20officiers%20param%C3%A9dicaux
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-02-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Medical Staff
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Nursing Project Committee 1, fiche 13, Anglais, Nursing%20Project%20Committee
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(at CFH Valcartier). 1, fiche 13, Anglais, - Nursing%20Project%20Committee
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Personnel médical
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Comité des projets en nursing
1, fiche 13, Français, Comit%C3%A9%20des%20projets%20en%20nursing
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-02-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Medical Staff
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Head Nurses’ Committee 1, fiche 14, Anglais, Head%20Nurses%26rsquo%3B%20Committee
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(At CFH Valcartier). 1, fiche 14, Anglais, - Head%20Nurses%26rsquo%3B%20Committee
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Personnel médical
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Conseil du personnel infirmier
1, fiche 14, Français, Conseil%20du%20personnel%20infirmier
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- CPI 1, fiche 14, Français, CPI
nom masculin
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-02-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Medical Staff
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Nursing Audit Committee 1, fiche 15, Anglais, Nursing%20Audit%20Committee
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(at CFH Valcartier). 1, fiche 15, Anglais, - Nursing%20Audit%20Committee
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Personnel médical
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Comité de révision de l'Acte infirmier
1, fiche 15, Français, Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20de%20l%27Acte%20infirmier
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-02-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Medical and Hospital Organization
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- patient checklist 1, fiche 16, Anglais, patient%20checklist
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(used in connection with patients entering and leaving the Operating Room at CFH Valcartier.) 1, fiche 16, Anglais, - patient%20checklist
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 16, La vedette principale, Français
- liste opératoire
1, fiche 16, Français, liste%20op%C3%A9ratoire
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :