TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean is part of the Canadian Forces Language School.  8, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Forces%20Language%20School%20Detachment%20Saint%2DJean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot «Saint-Jean» ne s'abrège ni en français ni en anglais.  6, fiche 1, Français, - D%C3%A9tachement%20Saint%2DJean%20de%20l%27%C3%A9cole%20de%20langues%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Détachement Saint-Jean de l'École de langues des Forces canadiennes (Dét Saint-Jean ELFC) fait partie de l'École de langues des Forces canadiennes.  8, fiche 1, Français, - D%C3%A9tachement%20Saint%2DJean%20de%20l%27%C3%A9cole%20de%20langues%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Language School National Capital Region Training Company(CFLS NCR Trg Coy) is part of the Canadian Forces Language School.  8, fiche 2, Anglais, - CFLS%20National%20Capital%20Region%20Training%20Company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie de formation de la région de la capitale nationale de l'École de langues des Forces canadiennes (Cie fmn RCN ELFC) fait partie de l'École de langues des Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - Compagnie%20de%20formation%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale%20de%20l%27%C3%89cole%20de%20langues%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Language School Detachment Borden(CFLS Det Borden) was formerly part of the Canadian Forces Language School and it closed in 2013.  7, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Forces%20Language%20School%20Detachment%20Borden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Détachement Borden de l'École de langues des Forces canadiennes (Dét Borden ELFC) faisait partie auparavant de l'École de langues des Forces canadiennes et a fermé en 2013.  7, fiche 3, Français, - D%C3%A9tachement%20Borden%20de%20l%27%C3%89cole%20de%20langues%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This school is currently made up of two "campuses, "the Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean(CFLS Det Saint-Jean) and the Canadian Forces Language School National Capital Region Training Company(CFLS NCR Trg Coy).  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20Language%20School

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette école regroupe actuellement deux «campus», c'est-à-dire le Détachement Saint-Jean de l'École de langues des Forces canadiennes (Dét Saint-Jean ELFC) et la Compagnie de formation de la région de la capitale nationale de l'École de langues des Forces canadiennes (Cie fmn RCN ELFC).  5, fiche 4, Français, - %C3%89cole%20de%20langues%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In July 1992, the Canadian Forces Leadership Academy(CFLA) and CFLS [Canadian Forces Language School] Borden amalgamated to form the Canadian Forces Academy of Leadership and Languages(CFALL), and in September of that year, CFALL moved to new premises vacated by the Base Borden Collegiate Institute. In February 1995, the Canadian Forces Leadership and Specialized Training Center(CFLSTC) came into being with the amalgamation of the Canadian Forces School of Physical Education and Recreation(CFSPER), the Canadian Forces Training Development Center(CFTDC) and CFALL.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Forces%20Academy%20of%20Leadership%20and%20Languages

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1992, l'École de leadership des Forces canadiennes [(E Lead FC)] et l'École des langues des Forces canadiennes de Borden (ÉLFC Borden) ont fusionné pour former l'École des langues et du leadership des Forces canadiennes (ELLFC), qui a en septembre de la même année déménagé dans de nouveaux locaux libérés par le «Base Borden Collegiate Institute». En février 1995, le Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [(CLFSFC)] a vu le jour à la suite de la fusion de l'École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes [(EEPLFC)], du Centre de développement de l'instruction des Forces canadiennes [(CDIFC)] et de l'École des langues et du leadership des Forces canadiennes (ELLFC).  2, fiche 6, Français, - %C3%89cole%20des%20langues%20et%20du%20leadership%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Effective August 1996, the language-training activities of the Canadian Forces Language School Teaching Company(CFLSTC) were regrouped as Canadian Forces Language School(Ottawa) Detachment Borden(CFLS(O) Det Borden).  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Forces%20Language%20School%20Teaching%20Company

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En août 1996, les activités d'enseignement des langues de la compagnie d'enseignement de l'École des langues des Forces canadiennes (CEÉLFC) ont été regroupées au sein du détachement Borden de l'École des langues des Forces canadiennes (Ottawa) (Dét Borden ÉLFC (O)).  1, fiche 7, Français, - Compagnie%20d%27enseignement%20de%20l%27%C3%89cole%20des%20langues%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In July 1992, the Canadian Forces Leadership Academy(CFLA) and CFLS [Canadian Forces Language School] Borden amalgamated to form the Canadian Forces Academy of Leadership and Languages(CFALL), and in September of that year, CFALL moved to new premises vacated by the Base Borden Collegiate Institute.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Forces%20Leadership%20Academy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1992, l'École de leadership des Forces canadiennes [(E Lead FC)] et l'École des langues des Forces canadiennes de Borden (ÉLFC Borden) ont fusionné pour former l'École des langues et du leadership des Forces canadiennes (ELLFC), qui a en septembre de la même année déménagé dans de nouveaux locaux libérés par le «Base Borden Collegiate Institute».  3, fiche 8, Français, - %C3%89cole%20de%20leadership%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Football League East Division. ... The East Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CFL was not founded until 1958, the East Division and its clubs are descended from earlier leagues. ... Pre-1907, predecessor of the Hamilton Tiger-Cats, in 1968. This was followed by the formation of the Montreal Foot Ball Club in 1872, the Toronto Argonaut Football Club in 1873 and the Ottawa Football Club (the future Ottawa Rough Riders) in 1876. ... In 1907, the Hamilton Tigers and Toronto Argonauts of the ORFU joined with the QRFU’s Montreal Foot Ball Club and Ottawa Rough Riders (Ottawa had been moving back and forth between the two unions over the past few years) to form an elite competition, the Interprovincial Rugby Football Union [IRFU]. ... The IRFU changed its name to the Eastern Football Conference [EFC] in 1960. ... In 1960, the CFL’s [Canadian Football League] two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule. Although the EFC has carried on since that time as the CFL’s East Division, full authority is now vested within the CFL.  1, fiche 9, Anglais, - Eastern%20Football%20Conference

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].  3, fiche 9, Anglais, - Eastern%20Football%20Conference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De la Ligne canadienne de football.  3, fiche 9, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.  4, fiche 9, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Association de football de l'Est oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.  4, fiche 9, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Est oblige les clubs ...»  4, fiche 9, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Football League West Division. ... The West Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CLF was not founded until 1958, the West Division and its clubs are descended from earlier leagues. ... Pre-1936. The first organized football club in Western Canada was the Winnipeg Rugby Football Club, later the Winnipeg Football Club, a forerunner of the Winnipeg Blue Bombers which as founded in 1879. ... The three provincial unions then in existence soon set out to create a unified Western Canadian competition, with the view that the Western champion should be able to challenge for the Canadian Rugby Union’s new championship trophy, the Grey Cup. To this end, the Manitoba, Saskatchewan and Alberta unions formed the Western Canada Rugby Football Union [WCRFU] in 1911. ... In 1936, the Western Interprovincial Football Union [WIFU] was formed, succeeding the WCRFU as the West’s premier football competition. ... The WIFU was re-named the Western Football Conference [WFC] in 1961 and agreed to a partial interlocking schedule with what was by then known as the Eastern Football Conference the same year. ... West Division (1980-1994, 1996-present) In 1980, the CFL’s two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule.  2, fiche 10, Anglais, - Western%20Football%20Conference

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].  4, fiche 10, Anglais, - Western%20Football%20Conference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De la Ligne canadienne de football.  3, fiche 10, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.  4, fiche 10, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Association de football de l'Ouest oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.  4, fiche 10, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Ouest oblige les clubs...»  4, fiche 10, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Language School Ottawa; CFLS Ottawa : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Forces%20Language%20School%20Ottawa

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

École des langues des Forces canadiennes Ottawa; ELFC Ottawa : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 11, Français, - %C3%89cole%20des%20langues%20des%20Forces%20canadiennes%20Ottawa

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

English term and abbreviation mentioned in Memorandum 1218-6 (DTTC-3) of 3 June 1992 and approved by the Department of National Defence. The Canadian Forces Leadership Academy and the Canadian Forces Language School Borden have been amalgamated to form the new Canadian Forces Academy of Leadership and Languages in Borden.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Forces%20Leadership%20and%20Specialized%20Training%20Centre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The former name was used until 1992.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Forces%20Leadership%20and%20Specialized%20Training%20Centre

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Forces Academy of Leadership and Languages was integrated with the Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre (CFLSTC) at the beginning of 1995.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Forces%20Leadership%20and%20Specialized%20Training%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et terme français mentionnés dans la note de service 1218-6 (DTTC-3) du 3 juin 1992 et approuvés par le ministère de la Défense nationale. L'École de leadership des Forces canadiennes et l'École des langues des Forces canadiennes Borden ont fusionné pour former la nouvelle École des langues et du leadership des Forces canadiennes, toujours située à Borden.  2, fiche 12, Français, - Centre%20de%20leadership%20et%20de%20formation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'ancien nom a été utilisé jusqu'en 1992.  2, fiche 12, Français, - Centre%20de%20leadership%20et%20de%20formation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

L'École des langues et du leadership des Forces canadiennes a été intégrée au Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes au début de l'année 1995.  2, fiche 12, Français, - Centre%20de%20leadership%20et%20de%20formation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Regular Force.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Forces%20Language%20School%20Saint%2DJean

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Force régulière.  2, fiche 13, Français, - %C3%89cole%20des%20langues%20des%20Forces%20canadiennes%20Saint%2DJean

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol