TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CFMS [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Medicine

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la médecine

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Royal Canadian Medical Service: new title in effect as of October 2013.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Service de santé royal canadien : titre en usage depuis octobre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.

CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.

OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H2S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
  • Informatics
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
  • Informatique
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

As has already been mentioned, the CFMs persist in the troposphere for very long periods of time(about 40 years is the mean residence time for CFC13 and 70 years for CF2C12), and the observed buildup of the CFMs in the lower atmosphere suggests that virtually all of the gas released to date is still in the troposphere.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Ces gaz sont très stables chimiquement et leur temps de séjour dans l'atmosphère est d'environ un siècle. Leur accumulation dans la stratosphère principalement au-dessus du pôle sud pour des raisons physiques et climatiques, provoquerait déjà des effets notoires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Source : Texte 4358003, 06-93

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Treatment of chemical dependence is a Canadian Forces Medical System(CFMS) responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Titre français établi en accord avec Mme Michèle Santerre, réviseur à la DSTM Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

Since only about 1% of the CFMs are dissociated each year, a small tropospheric sink would have tremendous impact. For example, if a tropospheric sink accounted for only 2% of the CFMs released, the peak ozone reduction would be reduced by two-thirds. Direct measurement of a tropospheric sink is not possible because both the CFM release to the atmosphere and the atmospheric burden of CFMs is imprecisely known.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ce qui contribue à faire disparaître définitivement une espèce chimique dans la troposphère.

OBS

L'absence de puits troposphérique efficace pour les hydrocarbures halogénés chimiquement inertes explique leur longue durée de vie, plus de cent ans, et leur présence dans la stratosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Environmental Law
CONT

Our analysis of the available evidence would seem to suggest that regulatory action should not take the form of a complete moratorium on production and distribution of CFMs. Rather that, if and when regulations are introduced, selective banning of CFMs in non-essential uses(particularly aerosols, other than medical and pharmaceutical applications) should be used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
DEF

Utilisation d'un produit, ayant des effets néfastes, qui pourrait être remplacé par un autre présentant moins d'inconvénients, ou utilisation d'un produit ne jouant pas un rôle indispensable pour la société.

OBS

Seuls les CFC utilisés pour des fins pharmaceutiques et médicales sont jugés indispensables.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :