TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CFP [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Color fundus photography is conventionally used to document the location, color, size and appearance of [fundus] lesions ...

CONT

Color fundus photography is a useful tool for managing diabetic eye disease. Color photos can be used to document DR [diabetic retinopathy], and many clinicians find photography useful for counseling patients and explaining pathology to them.

OBS

fundus: The internal posterior segment of the eye that includes the retina, macula, optic disc, fovea and blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Complication oculaire du diabète de type 1 et de type 2, la rétinopathie diabétique est une maladie évolutive dans laquelle l'hyperglycémie chronique provoque des lésions vasculaires périphériques de la rétine [ou] de la macula. Elle porte généralement sur les deux yeux. La photographie en couleurs du fond d'œil est aujourd'hui la méthode de référence pour dépister la rétinopathie diabétique [...]

OBS

fond d'œil; fond de l'œil : Partie postérieure de l'œil comprenant la rétine, la macula, la papille optique, la fovea ainsi que des vaisseaux sanguins.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Police
  • Small Arms
OBS

In accordance with the Firearms Act, the Canadian Firearms Program(CFP) oversees firearms licences and registration, maintains national firearm safety training standards, assists law enforcement agencies and aims to enhance public safety.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Firearms Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Police
  • Armes légères
OBS

Conformément à la Loi sur les armes à feu, le Programme canadien des armes à feu (PCAF) supervise les permis et l'enregistrement des armes à feu, maintient les normes nationales de formation de sécurité en matière d'armes à feu, vient en aide aux organismes d'application de la loi et a pour objectif de renforcer la sécurité publique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community Futures Program(CFP) supports Community Economic Development(CED) and builds the self-reliance and capacity of communities to realize their full sustainable potential. The objectives of the CFP in support of this mandate include fostering economic stability, growth and job creation; helping to create diversified and competitive local rural economies; and helping to build economically sustainable communities. The CFP is delivered through four Regional Development Agencies in their respective regions. The CFP is designed to operate in rural communities and provides financial support to Community Future Organizations(CFs) for their activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Futures Programme
  • CF Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme de développement des collectivités (PDC) soutient le développement économique des collectivités (DEC) et renforce l'auto développement ainsi que la capacité des collectivités à atteindre leur plein potentiel durable. Les objectifs du PDC, pour remplir ce mandat, sont les suivants : favoriser la stabilité et la croissance économiques et la création d'emplois; aider à créer des économies rurales diversifiées et concurrentielles dans la région; soutenir la création de collectivités économiquement viables. Le PDC est administré par les quatre organismes de développement régional dans leur région respective. Il est conçu pour fonctionner dans les collectivités rurales et fournit un soutien financier aux sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) pour leurs activités.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CFP : Canadian Firearms Program.

OBS

CFRS: Canadian Firearms Registration System.

Terme(s)-clé(s)
  • CFP and CFRS Client Support
  • Canadian Firearms Program/Canadian Firearms Registration System Client Support
  • Canadian Firearms Program and Canadian Firearms Registration System Client Support
  • Canadian Firearms Programme/Canadian Firearms Registration System Client Support
  • Canadian Firearms Programme and Canadian Firearms Registration System Client Support

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PCAF : Programme canadien des armes à feu.

OBS

SCEAF : Système canadien d'enregistrement des armes à feu.

Terme(s)-clé(s)
  • Soutien à la clientèle du Programme canadien des armes à feu et du Système canadien d'enregistrement des armes à feu

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Special Advisor to the Director General, Canadian Firearms Programme
  • Special Adviser to the Director General, Canadian Firearms Program
  • Special Adviser to the Director General, Canadian Firearms Programme
  • Special Adviser to the DG, CFP

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Senior Director, Strategy and Innovation, Canadian Firearms Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Combination of basic instrument flying manoeuvres flown in sequence or simultaneously to aid in increasing the effectiveness of a student cross-check.(CFP A-P8-032-139/PC-D04)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Série de manœuvres de vol visant à évaluer la capacité du stagiaire à contrôler l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
OBS

Boatwork is the title of chapter 12 of the "Seaman's Handbook", CFP 152. Topics covered are among others, boat construction, seaboat launching and recovery, and related gear, salutes in boats, boat pulling and boat sailing. As used in the Canadian navy, it can therefore be taken to mean all work associated with the seaboat, the workboat, dispatch boat... etc.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
OBS

Premier titre du chap. II, du «Manuel des recrues des équipages de la Flotte», de la Marine nationale, France. Ce chapitre comporte les sections suivantes : L'aviron, la voile, consignes générales des embarcations, salut dans les embarcations et interpellations.

OBS

exercice de nage : nage : action, manière de ramer.

OBS

exercice de nage : Évidemment, cet équivalent répond à une définition plus restreinte de boatwork.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pensions and Annuities
OBS

The Canadian Federation of Pensioners(CFP) mission is to bring together retiree groups to advocate on behalf [of Canadian members of] defined benefit pension plans.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pensions et rentes
OBS

La Fédération Canadienne des Retraités (FCR) […] est un organisme qui regroupe des associations de retraités de régimes à prestations déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l’égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l’intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l’évaluation de l’intérêt public.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation
OBS

The CFoT funding model was implemented in 2011-2012 to address distribution of operational funding and loan management issues raised in the 2009 CFP [Community Futures Program] evaluation.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

Le modèle de financement du Développement des collectivités de l'avenir a été mis en œuvre en 2011-2012 afin de régler les problèmes de répartition des fonds de fonctionnement et de gestion des prêts énoncés dans l'évaluation du PDC [Programme de développement des collectivités] en 2009.

OBS

Modèle adopté en 2011 qui comprend cinq genres de prêts - prêt pour jeune entrepreneur (Youth), prêt pour nouvel entrepreneur (First-time Entrepreneur), prêt commercial (General Business), prêt d'innovation (Innovation), prêt pour entreprise sociale (Social Enterprise).

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

One of an ongoing document series which provide a mechanism for the promulgation of non-permanent instructions or information affecting the DSP, amplification of PCB decisions/directives, advance notice of forthcoming changes to CFP 125, etc.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

L'un d'une série de documents en cours servant à promulguer des instructions temporaires ou à donner des renseignements concernant le PSD, à étoffer les directives et les décisions de la CCP, à donner avis de modifications ultérieures à la PFC 125, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Fish
OBS

The Common Fisheries Policy(CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States’ waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Poissons
OBS

La Politique Commune de la Pêche (PCP) est l'outil de gestion dont s'est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d'une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Peces
OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction utilisée dans un texte seulement : Manpower Vocational Training Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Small Arms
OBS

CFC was created by an order-in-council in 2003 to oversee the administration of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program(CFP). The Firearms Act and its related regulations govern the possession, transport, use and storage of firearms in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes légères
OBS

Le CAFC a été créé par un décret en conseil en 2003 afin de superviser la mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu et du Programme canadien des armes à feu (PCAF). La Loi sur les armes à feu et ses règlements régissent la possession, le transport, l'utilisation et l'entreposage des armes à feu au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

CFP 130.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

CFP 8031-J20.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
56.A3
code de profession
OBS

Classification Specialty Qualification(CSQ) Code 56. A3, formerly designated Medical Record Librarian Officer. See Canadian Forces Publication(CFP) 150(1), p. 5C1(56)-1; National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders(NDHQ/AU RO) 31, art. 6 b, 770728.

OBS

56A3: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
56.A3
code de profession
OBS

Nouvelle description du code de qualification de spécialiste 56.A3, remplaçant conservateur des archives médicales militaires. Voir la Publication des Forces canadiennes (PFC 150(1), page 5C1(56)-1; Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale numéro 31, article 6 b, 770728.

OBS

56.A3 : code de qualification de spécialiste (classification).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
CONT

An invitation for proposals is an alternative to a tender call where the private sector is invited to develop proposals to provide accommodation... under general conditions with flexible design specifications. For example, the Crown may wish to invite proposals on performance specs giving the design/build responsibility to the successful bidder.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
DEF

Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.

CONT

Il arrive [...] que le maître de l'ouvrage ait intérêt à laisser à des spécialistes le soin d'établir eux-mêmes un projet de l'installation, dans le cadre de données faisant l'objet d'un devis-programme. [...] Dans ce cas, on utilise la procédure de l'appel d'offres avec concours. Le jugement des offres est alors confié à un jury qui procède au classement [...] le marché est établi en complétant les documents techniques du dossier de consultation par les documents produits par l'entrepreneur pour définir et justifier son offre.

OBS

[...] les concours peuvent porter, soit sur l'établissement d'un avant-projet, soit sur l'exécution d'un projet déjà établi, soit à la fois sur l'établissement d'un projet et son exécution. Dans la pratique, c'est cette dernière modalité qui est la plus fréquente; dans le bâtiment, l'utilisation de ce procédé a donné lieu à la formule de concours conception-construction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous(the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand-off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone (le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n'y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S'il y a échec d'un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d'émission du CPP.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Class 2 capability... is optional for any CFP [cordless fixed part] possessing no more than two RFPs [radio fixed parts] and which is also incapable of supporting re-establishment of a call which was originally established with another CFP(i. e. is incapable of supporting mobility hand-off).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Tous les CFP [éléments fixes sans cordon] doivent pouvoir fonctionner en classe 2 [...] à l'exception des CFP qui ne contiennent pas plus de deux RFP [éléments fixes radio] et qui ne peuvent permettre le rétablissement d'un appel établi à l'origine par un autre CFP (c'est à dire qui ne permettent pas le passage sur une autre liaison du à un déplacement du CPP).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

For CFP-originated calls, the CFP [cordless fixed part] sends a paging signal on the CSC [common signalling channel] as well as the regular MUX2 poll on a traffic channel.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Dans le cas d'un appel en provenance d'un CFP, le CFP [élément fixe sans cordon] émet un signal de téléappel sur une CSC [voie de signalisation commune] ainsi qu'une interrogation MUX2 normale sur une voie de trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Federal Administration
OBS

Of the Public Prosecution Service of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CFP

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration fédérale
OBS

Du Service des poursuites pénales du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • PFC

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

The Community Forum Program(CFP) is designed to provide an opportunity for Correctional Service Canada to partner with a registered non-profit organization, work collaboratively within a community to raise awareness and build a network of support to assist offenders.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Forum Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

Le Programme de forums communautaires est conçu pour donner l'occasion au Service correctionnel Canada de créer des partenariats avec les organisations à but non lucratif, de travailler en collaboration afin de sensibiliser la collectivité et de créer un réseau de soutien pour aider les délinquants.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

The removal of surplus or waste material by sale, by trade-in, donation, transfer or by destruction.

OBS

Standardized by CGSB.

DEF

The removal of surplus, obsolete, or unserviceable material from a supply system by sale, trade-in, or destruction. [CF Technical Glossary CFP 235, page D2]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Action d'éliminer le matériel excédentaire ou inutilisable par la vente, l'échange, le don, le renvoi ou la destruction.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Land Forces
  • Military Strategy
OBS

CFP 300 : Canadian Forces publication code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Forces terrestres
  • Stratégie militaire
OBS

Manuel clé de doctrine stratégique de l'Armée de terre.

OBS

PFC 300 : Code de la publication des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

During World War II, an escort vessel in the British and Canadian Navies ... of a size between a corvette and a destroyer.

OBS

[In modern times, a] medium-sized warship, of moderate or high speed, with primary mission of escort and independent deployment.

OBS

WWII definition confirmed in CFP 152, the Canadian Forces Seamanship Manual. Corresponded to US Navy "destroyer escort" of the day. After WWII, Can. Navy adopted the term destroyer escort for newly-constructed vessels. Nowadays, the Canadian, U. S. and British navies all use the term frigate to mean a warship slightly smaller than and generally not as powerfully armed as a destroyer(although there is some overlap). With the possible exception of the DDH-280 class ships(classified as destroyers by Jane's Fighting Ships), all of Canada's present day "destroyers" are actually frigates, the word destroyer being used as a short form of "destroyer escort", which was their original classification.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

Les frégates de la marine française sont d'un déplacement supérieur à celui des frégates des marines nord-américaines et britanniques. Les Flottes de Combat 1980 (de Jean Labayle-Couhat) traduit quand même «frigate» par frégate.

PHR

Frégate antiaérienne, anti-sous-marin.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Canadian Forces Publication; CFP : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Publication des Forces canadiennes; PFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion environnementale
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

CFP [cordless fixed parts] Identity Code. 16 bits. Formed by concatenation of the LAI as the eight most significant bits, and the LCI as the eight least significant bits.

Terme(s)-clé(s)
  • cordless fixed parts
  • identity code

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Code d'identité de CFP [éléments fixes sans cordon](16 bits), formé par le chaînage du LAI (les huit bits les plus significatifs et du LCI (les 8 bits les moins significatifs).

Terme(s)-clé(s)
  • code d'identité des éléments fixes sans cordon

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A functional configuration of some components of a CCFP [common control fixed part] along with one or more RFPs [cordless telephone apparatus], each RFP [radio fixed part] able to provide a radio signal to points in the coverage area with substantially the same signal strength as any of the other RFPs.

OBS

CT2Plus standard, Canada

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Configuration fonctionnelle de certaines composantes d'un CCFP [élément fixe à commande centrale], avec un ou plusieurs RFP [élément fixe radio], chaque RFP étant capable de fournir un signal radio à des points de la zone de couverture d'une intensité essentiellement identique à celui fourni par n'importe lequel des autres RFP.

OBS

Norme CT2Plus utilisée au Canada

Terme(s)-clé(s)
  • élément fixe sans fil
  • élément fixe sans cordons
  • élément fixe sans fils

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • CFP 100

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Information referenced by this period was generated within the period being acted upon. It is by nature set and not subject to continuous change.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Expression qualifiant des renseignements qui sont produits au cours de la période visée, qui sont établis de façon définitive et qui ne sont pas sujets à de constantes modifications.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Fonds qui serait mis à la disposition d'un employé de l'Agence visé par un réaménagement de l'emploi. L'employé visé pourrait piger dans ce fonds pour répondre à ses besoins pendant la transition (recyclage, réinstallation, etc.)

OBS

Source : Recommandation - Rapport de l'Équipe de conception du réaménagement de l'emploi (Agence).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Tactics
OBS

CFP 300-4, Sustainment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Tactics
OBS

CFP 300-4, Sustainment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Tactique militaire
OBS

Cours de tactique, niveau intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military (General)
OBS

CFP [Canadian Forces Publication] 300-4, Sustainment.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
OBS

CFP 300-4, Sustainment.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

The LDA program also addresses training all personnel in working and leading a diverse group of people. This concept of building cohesiveness from diversity is emphasized in the new Army doctrine manual CFP 300.

Terme(s)-clé(s)
  • Leadership in a Diverse Army

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Le programme LATD a également pour but de former les membres du personnel pour qu'ils puissent travailler dans un milieu diversifié et diriger un groupe varié de personnes. Ce concept qui vise à assurer la cohésion à partir de la diversité est mis en évidence dans le nouveau manuel de doctrine de l'armée de terre (PFC 300).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Tactics
OBS

CFP 300-4, Sustainement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Tactique militaire
OBS

Cours de tactique, niveau intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • International Relations
OBS

The Canadian Foreign Policy is published by The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Foreign Policy Journal
  • CFPJ

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Relations internationales
OBS

Publié par The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

A CFP [cordless fixed part] may broadcast an unacknowledged layer 3 or link supervisory message to all CPPs [cordless portable parts] locked to it.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Un CFP [élément fixe sans cordon] peut diffuser un message de couche 3 ou de supervision de liaison, avec accusé de réception, à tous les CPP [éléments portatifs sans cordon] qui sont verrouillés à ce CFP.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

A CFP [Cordless Fixed Part] may conduct a roll-call to see if some or all CPPS that previously locally registered are still present in the cell. To conduct a roll call, the CFP uses the group calling method..., but does not send any alerting signals between poll packets on the traffic channel.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Un CFP [élément fixe sans cordon] peut effectuer une procédure d'appel nominal pour vérifier si les CPP déjà rattachés localement sont toujours présents dans la zone de couverture. À cette fin, le CFP utilise la méthode d'appel de groupe [...], mais il n'émet pas de signal d'alerte entre les paquets d'interrogation sur les voies de trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

Call set-up from CFP [cordless fixed parts] to multiple CPPs [cordless portable parts].

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Établissement des communications d'un CFP [élément fixe sans cordon] à des CPP [éléments portatifs sans cordon] multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

A CFP [Cordless Fixed Part] may conduct a roll-call to see if some or all CPPS that previously locally registered are still present in the cell. To conduct a roll call, the CFP uses the group calling method... but does not send any alerting signals between poll packets on the traffic channel.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Un CFP [élément fixe sans cordon] peut effectuer une procédure d'appel nominal pour vérifier si les CPP déjà rattachés localement sont toujours présents dans la zone de couverture. À cette fin, le CFP utilise la méthode d'appel de groupe [...], mais il n'émet pas de signal d'alerte entre les paquets d'interrogation sur les voies de trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

highest channel that the CPP [Cordless Portable Part] or CFP [Cordless Fixed Part] under test is capable of operating on...

OBS

Industry Canada, Radio Standards Specifications

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

voie la plus élevée à laquelle peut fonctionner le CFP [élément fixe sans cordon] ou le CPP [élément portatif sans cordon] à l'essai [...]

OBS

Industrie Canada, Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR-130.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

The CPP [cordless portable part] shall be capable of switching its RF output power level between two settings : normal and low power. On power-up, on the origination of a call, or on link re-establishment, the CPP shall, by default, set its output power level to normal. At all other times, the CPP shall only change its RF output power level in response to a power control message... transmitted by the CFP [cordless fixed part].

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Le CPP [élément portatif sans cordon] doit être capable de commuter son niveau de puissance de sortie RF entre deux réglages : puissance normale et faible puissance. A la mise sous tension, au lancement d'un appel ou au rétablissement d'une liaison, le CPP doit implicitement régler le niveau de puissance de sortie à la puissance normale. En tout autre temps, le CPP ne doit changer son niveau de puissance de sortie RF qu'en réponse à un message de commande de puissance [...] émis par le CFP [élément fixe sans cordon].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound(CPP to CFP) and three outbound(CFP to CPP) time slots of the CSC... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes(1. 44 to 7, 2 s).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

le contrôle d'une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d'arrivée (CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ (CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames (1,44 à 7,2 s).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

The CPP [cordless portable part] shall be capable of switching its RF output power level between two settings : normal and low power. On power-up, on the origination of a call, or on link re-establishment, the CPP shall, by default, set its output power level to normal. At all other times, the CPP shall only change its RF output power level in reponse to a power control message... transmitted by the CFP [cordless fixed part].

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Le CPP [élément portatif sans cordon] doit être capable de commuter son niveau de puissance de sortie RF entre deux réglages : puissance normale et faible puissance. A la mise sous tension, au lancement d'un appel ou au rétablissement d'une liaison, le CPP doit implicitement régler le niveau de puissance de sortie à la puissance normale. En tout autre temps, le CPP ne doit changer son niveau de puissance de sortie RF qu'en réponse à un message de commande de puissance [...] émis par le CFP [élément fixe sans cordon].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

When the CTA system is powered up, reset or initialized, the CFP [cordless fixed part] shall monitor every CSC it has access to,... and select a free CSC [common signalling channel] upon which to establish a signalling stream.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Quand le système CTA est mis sous tension, initialisé ou réinitialisé, le CFP [élément fixe sans cordon] doit contrôler chaque CSC [voie de signalisation commune] à laquelle il a accès [...] et sélectionner une CSC libre pour fin d'établissement d'une chaîne de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound(CPP to CFP) and three outbound(CFP to CPP) time slots of the CSC... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes(1. 44 to 7, 2 s).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

le contrôle d'une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d'arrivée (CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ (CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames (1,44 à 7,2 s).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
OBS

Eight bits

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
OBS

Huit bits.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

CFP MUX4 minimum transit time(576ms).

OBS

CT2Plus standard

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Durée d'émission minimum du CFP en MUX4 (576 ms).

OBS

Norme CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

CFP [cordless fixed part] transmission time in MUX2 for Class 2 hand-off(300-750ms).

OBS

Norme CT2Plus

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Durée d'émission du CFP [élément fixe sans cordon] en MUX2 au passage sur une autre liaison en classe 2 (300-750 ms).

OBS

Norme CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

Link re-establishment of a call between a CPP [cordless portable part] and a CFP [cordless fixed parts] on a new channel(or possibly the same channel) without a change in base station. Distinct from mobility hand-off.

OBS

interference hand-off: CT2Plus standard

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Dans un système de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation, à l'intérieur d'une même cellule, d'un canal radioélectrique à un autre ou d'un créneau temporel à un autre ou encore d'une station de base à une autre.

OBS

Passage sur une autre liaison dû à un signal brouilleur : norme CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone [...]. La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon] avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

For CFP-originated calls, the CFP [cordless fixed part] sends a paging signal on the CSC [common signalling channel] as well as the regular MUX2 poll on a traffic channel.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Dans le cas d'un appel en provenance d'un CFP, le CFP [élément fixe sans cordon] émet un signal de téléappel sur une CSC [voie de signalisation commune] ainsi qu'une interrogation MUX2 normale sur une voie de trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone [...]. La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

The process whereby a CPP indicates its proximity to a CFP belonging to a network to which it is already registered(i. e. enrolled), and its availability for services such as two-way calling. Distinct from registration.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Processus par lequel un CPP [élément portatif sans cordon] indique sa présence par rapport à un CFP [élément fixe sans cordon] appartenant à un réseau auquel il est déjà rattaché (c'est à dire immatriculé) ainsi que sa disponibilité pour fin de communications bilatérales, etc.

OBS

À distinguer de rattachement de registration proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A 2 ms period during which a CPP [cordless portable part] or CFP [cordless fixed part] can transmit one burst and receive one burst using TDD.

OBS

CT2Plus Standard, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Période de 2 ms au cours de laquelle un CPP [élément portatif sans cordon] ou un CFP [élément fixe sans cordon] peut émettre une rafale et recevoir une rafale au moyen du TDD.

OBS

Norme CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

A radar controller proficiency check consisting of at least one precision radar approach(if applicable), and one simulated emergency approach conducted by an authorized radar flight check team(as specified in CFP 164). [9-18) AL 27/77)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

L'examen de compétence que doit subir chaque contrôleur radar. Elle comprend au moins un examen d'approche de précision au radar, un examen d'approche par radar «de surveillance» (s'il y a lieu) et un examen d'approche d'urgence simulée, donnés sous la direction d'une équipe de vérification de vol au radar (conformément à la PFC 164). [9-18)Mod. 27/77)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Training
Terme(s)-clé(s)
  • Training System Manual
  • CFP 9000-Training System Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le manuel d'instruction individuelle date de 19890731.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel du système d'instruction
  • PFC 9000
  • Manuel de système d'instruction

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

(CFP 128(4)/A-SI-100-004/AG 000, p. xiv)

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

(PFC 128(4)/A-SI-100-004/AG 000, page xiv)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

the location where armoured personnel carriers meet dismounted troops.(CFP 121(4)(B]

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

endroit où les transports de troupes blindés se portent à la rencontre des troupes à pied. (CFP 121 (4) (B]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Abréviation apparaissant en haut de page d'un communiqué de la Défense. Indique que le communiqué sera diffusé à l'interne seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

CFP 241(1), 1-3

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment
CONT

A certified financial planner(CFP) evaluates and analyzes a person's total investment picture, taking into consideration goals, lifestyles, and income. While it is not necessary to become certified to be a financial planner, about 14, 000 planners are certified, according to the International Board of Standards and Practices for Certified Financial Planners(IBCFP).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

Personnel required for the direct organization and operation of a specific activity and includes coaches, official playground leader, craft instructors, etc.

OBS

CFP 110, def. of physical ed. and recreation activity leadership.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

cfp 158(6)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Forces
OBS

Source :CFP 8032-K6, p. 4-7.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

Pour calculateur CPU-26 voir la PFC 8032-K6, p 4-7.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

(Of a parachute) CFP 310(4)

OBS

Text form France - no 2893610

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
OBS

The AEC is a 15-week intensive study program designed to provide selected Regular Force members with sufficient language skills to communicate effectively in English. The Course Training Standard(CTS) for the AEC is CFP 9008(2), Official Languages Training-Advanced English. Members who have a minimum English Language Proficiency Test(ELPT) A(listening) score of three are eligible to attend the AEC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Le CAA est un programme d'études intensives d'une durée de 15 semaines visant à donner à certains membres choisis de la Force régulière les connaissances linguistiques suffisantes pour leur permettre de communiquer efficacement en anglais. La norme du cours d'anglais avancé (NORCO) figure à la PFC 9008(2), Enseignement des langues officielles - Anglais - Niveau avancé. Sont admissibles au CAA les militaires qui ont atteint au moins le niveau 3 lors du test A (compréhension orale) d'aptitudes linguistiques en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Military Lexicon, Ottawa, Canadian Forces, 1971, CFP 121(5)(A), p. P-11

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

The procedures for carrying out these duties are contained in Canadian Forces Attaché Instructions(CFP 288 Volumes 1 and 2).(CFAO 4-6, MAD 26/84, p 1.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

OAFC 4-6, Mod 26/84, p1.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
OBS

(Used in a form). It is the heading for a column used when an author submits a paper to be printed in the CFP. It means the number of typewritten pages presented to editors by the author.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

Title of publication coded CIS/01/2. Old CFP 210.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Titre de la publication CIS/01/2, ancienne PFC 210. A la disposition de détenteurs de compte d'unité seulement. Consult. AND + OAFC 36-28, mod. 27/82, par. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Water Transport
OBS

guide for a wheel with a grooved circumference over which a rope is bent CFP 9062 J3

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport par eau
OBS

PFC 9062 J3/Martin-Bl. Cat. marine DNA3/75

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Water Transport
OBS

CFP 152

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport par eau
OBS

m CFP 152 maritime DNOA 1.73

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

identical to a key position(CFP)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

assimilé à un poste clé

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
OBS

cfp 158(6)

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
OBS

l'"autocar" circule entre les villes, alors que l'"autobus" circule dans les villes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

cfp 158(6)

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

CFP 152

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

CFP 152 c.-à.-d. canot posé sur accotoir maritime DNOA 1. 73

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
OBS

CFP 9008-4, Part 2, Page 2-4, Pilot training

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le Livre du moniteur des Forces aériennes françaises appelle cette séance "instructions avant le vol". Il serait peut-être plus précis, de dire " dernières instructions avant le vol".

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

See CFP 502

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Voir PFC 502

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

See CFP 502

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

See CFP 502

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Voir PFC 502

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
CONT

rover group

OBS

Source : Term will be included in the CFP B-GL-321-007/FP-001.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
CONT

groupe nomade, opérations terrestres

OBS

Source : Les termes seront inclus dans la PFC B-GL-321-007/FP-001.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
DEF

CFP 121(4)(B) the corps installation in which is held a limited tonnage of vital commodities(ammunition, petroleum, oils and lubricants, supplies and fast-moving medical stores) and which is sited within range of second-line transport to permit daily replenishment of the formation the RP supports.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
OBS

Se situent dans le rayon d'action des transports de deuxième ligne afin de rendre possible le ravitaillement quotidien des formations qu'elles soutiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
OBS

(CFP 128(4) A-SI-100-004/AG 000, p. 14B-1).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
OBS

(PFC 128(4)/A-SI-100-004/AG 000, p. 14B-2).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Military (General)
OBS

(CFP 128(4)/A-SI-100-004/AG-000)

Terme(s)-clé(s)
  • Military Police Occurrence Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Militaire (Généralités)
OBS

(PFC 128(4)/A-SI-100-004/AG-000)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

CFP 241(1), 2-3

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

(PFC 241(1), 2-3)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

(CFP 241(1), 2A-4)

OBS

"Proctors will now distribute material for the first test"

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

(PFC 241(1), 2A-4)

OBS

"Les censeurs distribuent les brochures pour le premier test"

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Military Administration
OBS

(CFP 128(4)/A-SI-100-004/AG 000, p. 8-11)

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Administration militaire
OBS

(PFC 128(4)/A-SI-100-004/AG 000, p. 8-11)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

(CFP 241(1), 2-10)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

(PFC 241(1), 2-10)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

(CFP 128(4)/A-SI-100-004/AG 000, p. 8-11)

Terme(s)-clé(s)
  • detention record

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

(PFC 128(4)/A-SI-100-004/AG 000, p. 8-11)

Terme(s)-clé(s)
  • dossier de détention

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :