TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CFPA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Law of the Sea
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreign fishing
1, fiche 1, Anglais, foreign%20fishing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Coastal Fisheries Protection Act(CFPA) protects Canada's fisheries resources from foreign fishing... and regulates access by foreign fishing vessels... 2, fiche 1, Anglais, - foreign%20fishing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Droit de la mer
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pêche étrangère
1, fiche 1, Français, p%C3%AAche%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Loi sur la protection des pêches côtières (LPPC) protège les ressources halieutiques du Canada contre l'activité de pêche étrangère [et] réglemente l'accès des navires de pêche étrangers aux eaux de pêche canadiennes [...] 2, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A9trang%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Federal Pilots Association
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Federal%20Pilots%20Association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CFPA 2, fiche 2, Anglais, CFPA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Aircraft Operations Group Association 3, fiche 2, Anglais, Aircraft%20Operations%20Group%20Association
ancienne désignation, correct
- AOGA 4, fiche 2, Anglais, AOGA
ancienne désignation, correct
- AOGA 4, fiche 2, Anglais, AOGA
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Federal Pilots Association(CFPA) is a bargaining agent representing the approximately 450 professional pilots whose activities include federal government aviation inspections, pilot flight testing, licencing, enforcement, certification of operators, aircraft certification flight testing, development of operating standards, Coast Guard helicopter operation, aviation accident investigation, safety analysis and promotion, and the design, monitoring and regulation of the air navigation system. 5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Federal%20Pilots%20Association
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Canadian Federal Pilots Association is dedicated to improving the working conditions for ... members and is committed to maintaining high standards of professional qualification and aviation safety on behalf of the Canadian public. 5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Federal%20Pilots%20Association
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Association des pilotes fédéraux du Canada
1, fiche 2, Français, Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- APFC 2, fiche 2, Français, APFC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Association du groupe de la navigation aérienne 3, fiche 2, Français, Association%20du%20groupe%20de%20la%20navigation%20a%C3%A9rienne
ancienne désignation, nom féminin
- AGNA 3, fiche 2, Français, AGNA
ancienne désignation, nom féminin
- AGNA 3, fiche 2, Français, AGNA
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC) est l'agent de négociation qui représente environ 450 pilotes professionnels dont leurs activités comprennent les inspections de l'aviation par le gouvernement fédéral, les tests en vol de pilote, la délivrance des licences du personnel, l'application de la réglementation, la certification des exploitants, les tests en vol par les pilotes ingénieurs d'essai, le développement des normes d’opérations, l'opération des hélicoptères de la Garde côtière, les enquêtes sur les accidents de l'aviation, l'analyse de la sécurité et sa promotion, et le dessein, la surveillance et la réglementation du système de la navigation aérienne. 4, fiche 2, Français, - Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'Association des pilotes fédéraux du Canada se consacre à l'amélioration des conditions de travail de [ses] membres et s'engage au maintien des normes élevées de qualification professionnelle et de sécurité en aviation au nom du public canadien. 4, fiche 2, Français, - Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- DNA sampling
1, fiche 3, Anglais, DNA%20sampling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The] Crimes(Forensic Procedures) Act 2000... abbreviated to "CFPA"... establishes the legislative framework for the taking, testing, destruction and storage of forensic samples.... DNA sampling of a serious indictable offender : the CFPA authorises the taking of a forensic procedure(a DNA sample) from some persons who are convicted of a serious indictable offence. A criminal law practitioner may be asked to advise of the circumstances when this is applicable and the consequence of the taking, testing and storing of the sample. 2, fiche 3, Anglais, - DNA%20sampling
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"DNA sampling" is part of the "DNA testing" process. 3, fiche 3, Anglais, - DNA%20sampling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- échantillonnage d'ADN
1, fiche 3, Français, %C3%A9chantillonnage%20d%27ADN
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le projet de loi C-18 modifie le Code criminel (le Code) pour préciser qu’un mandat peut être exécuté pour procéder à l’arrestation d’une personne qui ne se présente pas pour un échantillonnage d’ADN (et qui commet ainsi désormais une infraction), et que tout corps policier canadien procédant à l’arrestation de cette personne peut prélever un échantillon de substances corporelles. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%27ADN
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Coastal Fisheries Protection Act
1, fiche 4, Anglais, Coastal%20Fisheries%20Protection%20Act
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CFPA 2, fiche 4, Anglais, CFPA
non officiel
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
R.S., c. C-21 [Canadian Payments Act, 1985]. 3, fiche 4, Anglais, - Coastal%20Fisheries%20Protection%20Act
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi sur la protection des pêches côtières
1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20la%20protection%20des%20p%C3%AAches%20c%C3%B4ti%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- LPPC 2, fiche 4, Français, LPPC
non officiel, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Loi sur la protection des pêcheries côtières 3, fiche 4, Français, Loi%20sur%20la%20protection%20des%20p%C3%AAcheries%20c%C3%B4ti%C3%A8res
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Ley para la protección de pesquerías costeras de Canadá
1, fiche 4, Espagnol, Ley%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20pesquer%C3%ADas%20costeras%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Fighter Pilots Association
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Fighter%20Pilots%20Association
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Fighter%20Pilots%20Association
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CFPA
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Canadian Fighter Pilots Association
1, fiche 5, Français, Canadian%20Fighter%20Pilots%20Association
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 5, Français, - Canadian%20Fighter%20Pilots%20Association
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-05-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Fluid Power Association
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Fluid%20Power%20Association
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CFPA 2, fiche 6, Anglais, CFPA
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Association canadienne d'énergie fluide
1, fiche 6, Français, Association%20canadienne%20d%27%C3%A9nergie%20fluide
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Caribbean Family Planning Affiliation
1, fiche 7, Anglais, Caribbean%20Family%20Planning%20Affiliation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CFPA 1, fiche 7, Anglais, CFPA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Association de planning familial des Antilles
1, fiche 7, Français, Association%20de%20planning%20familial%20des%20Antilles
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :