TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jack.org is [a Canadian] charity training young leaders to revolutionize mental health.  2, fiche 1, Anglais, - Jack%2Eorg

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[In 2013, ] The Jack Project rebrands as Jack. org and receives charitable status, becoming a fully independent registered charity.  2, fiche 1, Anglais, - Jack%2Eorg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jack.org est un organisme caritatif national qui forme et autonomise les jeunes leaders pour qu'ils militent pour une meilleure santé mentale dans leurs communautés.  3, fiche 1, Français, - Jack%2Eorg

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[En 2013,] Le Projet Jack change d'image et devient Jack.org, un organisme caritatif enregistré entièrement indépendant.  2, fiche 1, Français, - Jack%2Eorg

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Black Creek Conservation Project is a community based, non-profit, charitable environmental organization that works towards restoring the Black Creek watershed.... Concern for the Black Creek crystalized in 1982 when, in response to [the] degradation, the Black Creek Conservation Project of Toronto was established. [The BCCP works] in close cooperation with the Toronto and Region Conservation Authority, as well as federal, provincial and municipal funders and partners in an effort to restore the ecological health and functioning of the Black Creek ecosystem.  1, fiche 2, Anglais, - Black%20Creek%20Conservation%20Project%20of%20Toronto

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art(CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D. R. Brown and Arthur B. C. Drache, Q. C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a ’virtual organization’, with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, fiche 3, Anglais, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l’art contemporain canadien (CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l’aide de Peter D.R. Brown et Arthur B.C. Drache, c.r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d'administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L’activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l’art canadien. Le CACC est essentiellement une « organisation virtuelle », qui n’a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l’art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu’il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l’aide d’étudiants de l’Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

New Beginnings for Youth is an Ottawa based not-for-profit charitable organization serving the needs of youth since 1986. It offers a variety of programs that encourage life long learning outside of the traditional classroom. A small team of professional staff are supported by a wide range of multi-disciplined volunteers. A dedicated team of volunteer Board members ensures that programs continue to effectively meet the changing needs of youth. As a charitable organization, the programs are supported through bingos, special events, project grants, private donations and cafe revenues. In-kind support and the community partnerships ensure low administrative overhead costs allowing funds to go directly into programs and services assisting youth.  1, fiche 4, Anglais, - New%20Beginnings%20for%20Youth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Jeunesse en relance (JER)» dont les activités se déroulent à Ottawa et à Cornwall, vise les adolescents qui sont considérés comme des décrocheurs potentiels. Les jeunes sont dirigés vers le programme par divers intervenants comme les conseillers d'orientation scolaire, les enseignants et les professionnels de la santé mentale. Le travail auprès des jeunes commence en été; en les faisant participer à l'activité proprement dite. À l'automne, les jeunes participent à des séances de groupe hebdomadaires axées sur l'éducation et le soutien.  2, fiche 4, Français, - Jeunesse%20en%20relance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Seeds of Diversity is a Canadian charitable organization dedicated to the conservation, documentation and use of public-domain non-hybrid plants of Canadian significance. Our 1400 members from coast to coast are gardeners, farmers, teachers, scientists, agricultural historians, researchers and seed vendors. Together we grow, propagate and distribute over 1500 varieties of vegetables, fruit, grains, flowers and herbs... Formerly known as the Heritage Seed Program, a project of the Canadian Organic Growers since 1984, Seeds of Diversity Canada is now an independent charitable corporation operated by a volunteer board of directors. "  1, fiche 5, Anglais, - Seeds%20of%20Diversity%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Semences du patrimoine est le réseau national d'échange et de réservation de semences à pollinisation libre. Nous sommes un organisme sans but lucratif de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d'herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique [...] Semences du patrimoine Canada est un organisme à statut charitable».  1, fiche 5, Français, - Semences%20du%20patrimoine%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Project Love is a hands-on global education project for schools and community groups. It is sponsored by CODE, the Canadian Organization for Development through Education, a charitable organization that supports literacy projects in developing countries. On Valentine's Day, Canadian students assemble thousands of packages of school supplies that are shipped to students in Africa and the Caribbean.  1, fiche 6, Anglais, - Project%20Love

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Projet Amour est un projet d'éducation globale de caractère pratique qui est destiné aux écoles et aux groupes communautaires. Il est parrainé par CODE, l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement, un organisme de charité qui soutient des projets d'alphabétisation dans les pays en voie de développement. Le jour de la Saint-Valentin, les étudiants du Canada confectionnent des milliers de trousses d'écoliers qui seront par la suite envoyées à des élèves d'Afrique et des Antilles.  1, fiche 6, Français, - Projet%20Amour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Églises entreprennent en commun de vastes actions charitables, dont la campagne pour l'aide aux victimes de la guerre [...]  1, fiche 7, Français, - action%20charitable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol