TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An event open to the public at large.  2, fiche 1, Anglais, - public%20event

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Public events may be held for events of significance [or] to raise funds for charitable purposes and objects that benefit the public-at-large...  3, fiche 1, Anglais, - public%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Événement ouvert au grand public.  4, fiche 1, Français, - manifestation%20publique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par événement public, on entend un événement d'envergure ou un événement visant à recueillir des fonds à des fins de bienfaisance qui profitent au grand public [...]  5, fiche 1, Français, - manifestation%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] organization supported by donations from residents of a specific geographical area, and which distributes its endowment funds for charitable purposes in the same general locality.  2, fiche 2, Anglais, - community%20foundation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A community foundation is a public charity that typically focuses on supporting a geographical area, primarily by facilitating and pooling donations used to address community needs and support local nonprofits. ... Community foundations are funded by donations from individuals, families, businesses and sometimes government grants.  3, fiche 2, Anglais, - community%20foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fondation communautaire est un organisme établi pour gérer un fonds de dotation communautaire, dont le revenu est distribué aux organismes de bienfaisance [...] de la collectivité.  1, fiche 2, Français, - fondation%20communautaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a property by deeding it directly to a charitable organization for conservation or other purposes.  2, fiche 3, Anglais, - fee%20simple%20donation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire foncier peut donc choisir de faire un don en fief simple, soit de donner l'intégralité de la terre afin d'assurer une protection écologique maximale et d'obtenir la totalité de l'avantage fiscal.  2, fiche 3, Français, - don%20en%20fief%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Progress Charitable Foundation(CPCF) was registered as a non profit corporation for charitable purposes in 1968 to support the charitable objectives and purposes of the Canadian Progress Club(CPC). It is recognized by CRA [Canadian Revenue Agency] as a "charitable organization" pursuant to the Income Tax Act(Canada).  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Progress%20Charitable%20Foundation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The resources of CPCF are available to assist those in need in all communities across [Canada] where there is a CPC presence. CPCF charitable purposes place a strong focus on persons with physical and intellectual disabilities, but other purposes are also well recognized and supported.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Progress%20Charitable%20Foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre(CARC) was incorporated in February 2004 as a result of a merger of the two local organizations that had existed since the 1980s [Community Information Centre for the City of York and Connect Information Post]. CARC[, ] a non-profit organization registered in Ontario[, ] has federal charitable status, and as such is permitted to provide a receipt for donations for income tax purposes.  4, fiche 5, Anglais, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Community Action Resource Centre works to build the capacity of communities by mobilizing resources and providing supportive social services, for the empowerment of individuals and groups.  5, fiche 5, Anglais, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre (CARC) a été incorporé en février 2004 quand le Community Information Centre for the City of York a fusionné avec Connect Information Post.  4, fiche 5, Français, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Its mandate is] to use the property of the trust for cultural and charitable purposes that, in the opinion of the trustees, are desirable and intended to expand the public' s awareness of Sophie-Carmen Eckhardt-Gramatté and Walter Gramatté or their respective artistic and musical works.  2, fiche 6, Anglais, - The%20Eckhardt%2DGramatt%C3%A9%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Crow’s Nest Military Artifacts Association is recognized as a museum by the Museum Association of Newfoundland and Labrador and a participant in the Virtual Museum of Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Crow%26rsquo%3Bs%20Nest%20Military%20Artifacts%20Association%20Inc%2E

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The CNMAA was incorporated in 1987 for three purposes : To own all the historic artifacts of the [Crow's Nest Officers’ Club] as distinct from other Club property. To maintain, protect and document the artifacts. To become a charitable organisation and raise funds to help in the protection and maintenance of the artifacts.  4, fiche 7, Anglais, - Crow%26rsquo%3Bs%20Nest%20Military%20Artifacts%20Association%20Inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are :[to] assist Filipinos in Canada; [to] promote understanding between Filipinos and Canadians; [to] provide education and training opportunities to members of the Association; [to] organize recreational and cultural activities for members and others; and [to] raise funds for the administration and operation of the Association, and for such charitable purposes as are designated by the Association membership from time to time.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Filipino%20Association%20of%20the%20Yukon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Charitable deeds of covenant. A deed of covenant is a legal document by which a person promises to pay a fixed sum of money every year. For tax purposes a covenant to a charity should be capable of lasting for a period of more than three years...  2, fiche 9, Anglais, - charitable%20deeds%20of%20covenant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charitable deeds of covenant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - charitable%20deeds%20of%20covenant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acte d'engagement caritatif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - acte%20d%27engagement%20caritatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... it is necessary to look at four broad "charitable purposes" recognised by law. These are : poverty; education; religion; other purposes beneficial to the community. A charitable association must therefore work exclusively within these categories.  2, fiche 10, Anglais, - charitable%20association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Association qui répond aux conditions d'une organisation caritative.  3, fiche 10, Français, - association%20caritative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... usually a company which has been formed for charitable or educational purposes. It has no share capital and in the event of being wound up the members are liable to the extent of the guarantee given. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 11, Anglais, - company%20limited%20by%20guarantee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) Charities Directorate recognizes that activities that uphold human rights can further charitable purposes under all four heads of charity(relief of poverty, advancement of education, advancement of religion, and other purposes beneficial to the community that are considered charitable at law).  2, fiche 12, Anglais, - head%20of%20charity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chiefly used in plural, as in "the four heads of charity.  3, fiche 12, Anglais, - head%20of%20charity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chef d'activités caritatives : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - chef%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Employé le plus souvent au pluriel, comme dans l'expression «les quatre chefs d'activités caritatives».  3, fiche 12, Français, - chef%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An evening social... esp. for raising funds for charitable or other purposes.  1, fiche 13, Anglais, - supper%20meeting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Repas servi pour une œuvre sociale ou de charité.  1, fiche 13, Français, - d%C3%AEner%2Dcollecte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that can be used for charitable purposes in lieu of cash, securities, or personal property.  4, fiche 14, Anglais, - gift%2Din%2Dkind

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dons de services et produits sont multiples puisque les corporations offrent une gamme impressionnante de services et de produits sur le marché. L'impression gratuite de brochures, d'affiches, de rapports annuels, ou encore le don d'une voiture ou de matériel usagé sont tous des dons sous forme de services ou de produits.  2, fiche 14, Français, - don%20en%20nature

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An organization that operates exclusively for the benefit of the community by supporting causes such as religion, education, assistance to the government, promotion of health, relief of poverty or distress or other charitable purposes.  6, fiche 15, Anglais, - charitable%20organization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A registered charity is an organization established and operated for charitable purposes, and must devote its resources to charitable activities. The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members.  2, fiche 16, Anglais, - benevolent%20objects

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

benevolent objects; charitable purposes : terms usually used in the plural in this context.  3, fiche 16, Anglais, - benevolent%20objects

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un organisme de bienfaisance est créé à des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance. Il doit résider au Canada et son revenu ne peut pas profiter à ses membres.  1, fiche 16, Français, - fins%20de%20bienfaisance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fins de bienfaisance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 16, Français, - fins%20de%20bienfaisance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Eid al-Adha is a significant annual Islamic observance for many Muslims in Canada. It is also known as the Feast of Sacrifice or Festival of Sacrifice as it commemorates Ibrahim's(Abraham) willingness to sacrifice his son to God. Eid al-Adha is celebrated in Muslim communities throughout Canada around the 10th to the 13th days of the Islamic month of Dhu al-Hijjah(or Dhul Hijja). It is a time marked by special prayers and many Muslims gather for special prayer services. Many people also visit family and friends, exchange greetings and gifts, and make donations to the poor and needy. Eid al-Adha is also a time for forgiveness and compassion. Eid al-Adha is known as the Feast of Sacrifice because it traditionally includes the sacrifice of an animal permitted for food(eg. a lamb) as an act of thanksgiving for God's mercy. Some of the food is donated for charitable purposes.  1, fiche 17, Anglais, - Eid%20al%2DAdha

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La fête du mouton ou fête du sacrifice se célèbre le 10 du mois de Dhou al Hijja et pendant deux jours fériés. Chaque année, cette festivité indique la fin du hajj. Fête du mouton ou fête du sacrifice dite, Aïd el-Kebir (la grande fête) ou Aïd al-Adha (en Arabe) est une célébration religieuse importante de l'islam. Dans chaque pays musulman, la commémoration du Aïd al-Adha est réalisée par chaque famille en égorgeant un mouton ou un bélier (peut être d'autres animaux : vache ou chèvre), étendu sur le côté gauche et la tête adressée vers la Mecque.  1, fiche 17, Français, - A%C3%AFd%20al%2DAdha

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An established or organized society or corporation. It may be private in its character, designed for profit to those composing the organization, or public and charitable in its purposes, or educational(e. g. college or university).  2, fiche 18, Anglais, - institution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organisme public ou privé [...] établi pour répondre à quelque besoin déterminé d'une société donnée.  2, fiche 18, Français, - institution

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

institution de bienfaisance, [...] institution politique, religieuse, nationale [...].  2, fiche 18, Français, - institution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las organizaciones fundamentales de un Estado, nación o sociedad.  2, fiche 18, Espagnol, - instituci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The main reason why the courts rule out political purposes for charities is a result of the requirement that a purpose is only charitable if it generates a public benefit.  2, fiche 19, Anglais, - public%20benefit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bienfait d'intérêt public: terme recommandé par la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence de revenu du Canada.  3, fiche 19, Français, - bienfait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The property of a charitable, religious, educational, or other non-profit institution, often in the form of cash or investments, acquired by a gift or bequest that specifies the purposes for which the income earned by the property may be used and the ultimate disposition of the principal.  2, fiche 20, Anglais, - endowment%20fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de sommes d'argent ou de valeurs mobilières obtenues par voie de legs ou de dotation et dont le capital est généralement maintenu intact ou est affecté, tout comme les produits financiers qui en découlent, aux fins déterminées par le testateur ou donateur.  2, fiche 20, Français, - fonds%20de%20dotation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif  2, fiche 20, Français, - fonds%20de%20dotation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Annually the District Finance Committee shall review its policies regarding surplus funds, balancing the need of the district for protection against unforeseen expenditures with the charitable purposes of Rotary International and the District.  1, fiche 21, Anglais, - surplus%20funds

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used in the plural in his context.  2, fiche 21, Anglais, - surplus%20funds

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La sous-commission fera des recommandations à la Commission des finances du district sur la façon d'investir les fonds excédentaires.  1, fiche 21, Français, - fonds%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 21, Français, - fonds%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bond that yields no interest. Such bonds sometimes arise out of reorganizations or are used in connection with raising funds for charitable purposes.  2, fiche 22, Anglais, - passive%20bond

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aquél que no devenga interés. A menudo se emite siguiendo una reestructuración de la empresa.  2, fiche 22, Espagnol, - bono%20sin%20inter%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On 1969 Physicians’ Services Incorporated, a medical insurance plan, ceased operations and the Physicians’ Services Incorporated Foundation, a charitable foundation, was established in 1970.  1, fiche 23, Anglais, - Physicians%26rsquo%3B%20Services%20Incorporated%20Foundation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The objective of this organization, which is established in North York, Ontario, is to promote charitable and educational purposes related to health, science and practice of medicine and healing arts.  2, fiche 23, Anglais, - Physicians%26rsquo%3B%20Services%20Incorporated%20Foundation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à North York (Ontario).  2, fiche 23, Français, - Physicians%27%20Services%20Incorporated%20Foundation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Community trust for charitable, educational and cultural purposes in Greater Winnipeg. Organization which is established in Winnipeg, Manitoba.  1, fiche 24, Anglais, - Winnipeg%20Foundation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  1, fiche 24, Français, - Winnipeg%20Foundation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organization Profile : For charitable purposes of a humanitarian, welfare, educational, religious or scientific nature within Canada.  1, fiche 25, Anglais, - HUME%20Foundation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1 (6.1).  2, fiche 26, Anglais, - operated%20for%20charitable%20purposes

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 149.1 (6.1).  1, fiche 26, Français, - administr%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20bienfaisance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(6.1).  2, fiche 27, Anglais, - charitable%20purposes

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Cinquième supplément des Lois révisées des Lois du Canada (1985) constitué de la Loi de l'impôt sur le revenu et des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu entrant en vigueur le 1er mars 1994.  1, fiche 27, Français, - fins%20de%20bienfaisance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1) Of, relating to, or being a fraternity or confederation; 2) of, relating to, or being one of many men's or sometimes women's clubs or organizations usu. having secret rites, restricted membership, and religious, social, charitable or professional purposes.  1, fiche 28, Anglais, - fraternal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol