TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ALUS Canada is a national charitable organization that supports the delivery of the ALUS program across the country. ALUS was originally an acronym for "Alternative Land Use Services, "reflecting the concept that farmers and ranchers can use their land in an alternative way to produce ecosystem services that benefit Canadians. Today, the program has evolved into a truly national and bilingual organization named "ALUS Canada" in both official languages.  1, fiche 1, Anglais, - ALUS%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ALUS Canada est un organisme national à but non lucratif qui soutient l'exécution du programme ALUS à l'échelle du pays.  1, fiche 1, Français, - ALUS%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Its mandate is] to use the property of the trust for cultural and charitable purposes that, in the opinion of the trustees, are desirable and intended to expand the public' s awareness of Sophie-Carmen Eckhardt-Gramatté and Walter Gramatté or their respective artistic and musical works.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Eckhardt%2DGramatt%C3%A9%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Conserver Society of Hamilton & District Inc. started in 1969 as a group called CHOP(Clear Hamilton of Pollution). In 1984 it incorporated as Conserver Society.... The Society now has charitable status. The [Conserver Society] helped initiate composting programs, bicycle paths, education on and reduction of pesticide use. [It also] helped limit urban sprawl and destruction of natural areas [and it] participated in regional waste-management, air quality and transportation initiatives. The Society also established an Environmental Trust, the Ed Smee Conserver Society Environmental Fund and the Environmentalist of the Year Awards [and] Dinner.  2, fiche 3, Anglais, - Conserver%20Society%20of%20Hamilton%20%26%20District%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

usage caritatif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - usage%20caritatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A registered charity is an organization established and operated for charitable purposes, and must devote its resources to charitable activities. The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members.  2, fiche 5, Anglais, - benevolent%20objects

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

benevolent objects; charitable purposes: terms usually used in the plural in this context.  3, fiche 5, Anglais, - benevolent%20objects

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un organisme de bienfaisance est créé à des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance. Il doit résider au Canada et son revenu ne peut pas profiter à ses membres.  1, fiche 5, Français, - fins%20de%20bienfaisance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fins de bienfaisance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - fins%20de%20bienfaisance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Motivate Canada is a Canadian charitable organization that specializes in improving the lives of young people by fostering civic engagement, social entrepreneurship, social inclusion and leadership among youth. We use techniques from sport, physical education and community driven development in our programming.  1, fiche 6, Anglais, - Motivate%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Motivate Canada est une organisation caritative canadienne qui se spécialise dans l'amélioration de la vie des jeunes à travers l'engagement civique, l'entrepreneuriat social, l'inclusion sociale et le leadership. Nous utilisons des techniques du sport, de l'activité physique et du développement mené par la communauté dans notre programmation.  1, fiche 6, Français, - Motivate%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wildlife Foundation is a charitable organization dedicated to the belief that the renewable natural resources of Canada are economic, social, recreational, and aesthetic assets that must be restored, wisely used, and perpetuated for posterity. The Canadian Wildlife Foundation's Funding Program exists to promote the conservation of wildlife habitat and the sustainable use of wildlife resources in Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Wildlife%20Foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne de la faune est un organisme de bienfaisance axé sur la conviction que les ressources naturelles renouvelables du Canada représentent des richesses économiques, sociales, récréatives et esthétiques qui doivent être reconstituées, utilisées de façon avisée et conservées pour la postérité. Son programme de financement se veut un moyen de promouvoir, au Canada, la conservation des habitats et l’utilisation viable des ressources fauniques.  2, fiche 7, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20faune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Seeds of Diversity is a Canadian charitable organization dedicated to the conservation, documentation and use of public-domain non-hybrid plants of Canadian significance. Our 1400 members from coast to coast are gardeners, farmers, teachers, scientists, agricultural historians, researchers and seed vendors. Together we grow, propagate and distribute over 1500 varieties of vegetables, fruit, grains, flowers and herbs... Formerly known as the Heritage Seed Program, a project of the Canadian Organic Growers since 1984, Seeds of Diversity Canada is now an independent charitable corporation operated by a volunteer board of directors. "  1, fiche 8, Anglais, - Seeds%20of%20Diversity%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Semences du patrimoine est le réseau national d'échange et de réservation de semences à pollinisation libre. Nous sommes un organisme sans but lucratif de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d'herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique [...] Semences du patrimoine Canada est un organisme à statut charitable».  1, fiche 8, Français, - Semences%20du%20patrimoine%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A trust that consists of assets that are designated for a charitable purpose and that are paid over to the trust after expiration of a life estate or intermediate estate.  1, fiche 9, Anglais, - charitable%2Dremainder%20trust

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Charitable remainder trust. An arrangement in which property or money is donated to a charity, but the donor(called the grantor) continues to use the property and/or receive income from it while living. The beneficiaries receive the income and the charity receives the principal after a specified period of time.  4, fiche 9, Anglais, - charitable%2Dremainder%20trust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fiducie irrévocable qui verse des revenus à un ou à plusieurs bénéficiaires, leur vie durant ou pendant un nombre d'années donné, puis distribue le solde de l'actif à un ou à plusieurs organismes de bienfaisance.  1, fiche 9, Français, - fiducie%20r%C3%A9siduaire%20de%20bienfaisance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are tax strategies that you may be able to use to reduce the amount of income tax you pay if you operate a small business in Canada... : always collect receipts for business-related activities; maximize your RRSP contribution; maximize your non-capital losses; maximize your charitable income tax credits; maximize your Capital Cost Allowance(CCA) income tax claim; split your income; take full advantage of the income tax deductions available to home-based businesses; incorporate your business.  2, fiche 10, Anglais, - tax%20strategy

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Year-end tax strategies usually come down to one time-tested principle: accelerate deductions, defer income.  3, fiche 10, Anglais, - tax%20strategy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la stratégie fiscale fédérale canadienne a consisté à maintenir l'impôt sur les sociétés à un niveau inférieur à celui des États-Unis.  2, fiche 10, Français, - strat%C3%A9gie%20fiscale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La clé de toute stratégie fiscale est le taux marginal d'imposition, c'est-à-dire le taux applicable à la dernière tranche de revenu.  3, fiche 10, Français, - strat%C3%A9gie%20fiscale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established in 1974, the Solar Energy Society of Canada Inc.(SESCI) operates as a non-profit organization, with registered charitable status. The Solar Energy Society of Canada Inc. will advance the awareness, understanding and use of solar energy in Canada.  3, fiche 11, Anglais, - Solar%20Energy%20Society%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arts in Action is a non-profit society with charitable status. The Society was founded by its executive director, Claudine Pommier, and has been in existence since 1988. "The purpose of the Society is to address issues of public interest through the use of the Arts as an educational tool.  1, fiche 12, Anglais, - Arts%20in%20Action%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - Arts%20in%20Action%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol