TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Small Health Organizations Partnership Program(SHOPP) is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards.  3, fiche 1, Anglais, - Small%20Health%20Organizations%20Partnership%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS) est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses salariales et de formation.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20partenariat%20avec%20les%20petits%20organismes%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CP24 CHUM Christmas Wish program has become one of the largest distributors of toys to children in need in the Greater Toronto Area [GTA]. The program also provides financial assistance to hundreds of agencies, ensuring that hundreds of thousands of children across the GTA enjoy a holiday experience.  2, fiche 2, Anglais, - CP24%20CHUM%20Christmas%20Wish

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The CP24 CHUM Christmas Wish was established in 1966 as CHUM's Kid's Crusade Foundation for the purpose of assisting children's charities and children in need. In 1973, the name was changed to the CHUM Charitable Foundation in order to reflect the expansion of the foundation's work, which included providing financial assistance to adults in need. In 2008, the program became known as the CP24 CHUM Christmas Wish and continues the longstanding tradition of helping to give a kid a Christmas.  3, fiche 2, Anglais, - CP24%20CHUM%20Christmas%20Wish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right(as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.  1, fiche 3, Anglais, - charitable%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d'exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance (par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d'un profit.  1, fiche 3, Français, - programme%20de%20bienfaisance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

What is a Major Donor Program? In the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC) a Major Donor is an individual who donates $5, 000 or more to United Way, Healthpartners and/or one of the 86, 000 registered Canadian charities(including religious and educational institutions.) They help ensure that the GCWCC continues to play a central role in community-building and, in doing so, inspire others to do the same.  2, fiche 4, Anglais, - Major%20Donor%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, fiche 5, Anglais, - tax%20credit%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, fiche 5, Français, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ontario Power Generation is committed to enhancing the quality of life in the communities where it operates. Through our Corporate Citizenship Program, the company provides financial and in-kind support to registered charities and not-for-profit environmental, educational and community organizations whose initiatives reflect OPG's vision of citizenship and sustainable development.  1, fiche 6, Anglais, - Corporate%20Citizenship%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Over the past five years, the charities program has made significant strides in improving service across its operations to charities, prospective charities, and donors, and in assisting and improving compliance in the charitable sector.  1, fiche 7, Anglais, - charities%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours des cinq dernières années, le programme des organismes de bienfaisance a fait de grands pas pour améliorer le service aux organismes de bienfaisance - tant actuels qu'éventuels - et aux donateurs dans l'ensemble de ses activités, ainsi que pour faciliter et améliorer le niveau d'observation dans le secteur.  1, fiche 7, Français, - programme%20des%20organismes%20de%20bienfaisance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

During this past year, the Atlantic Canada Opportunities Agency adopted a Casual Dress Program for every Friday. Employees wishing to participate in the program pay a weekly fee and the money collected is donated to local charities.  1, fiche 8, Anglais, - Casual%20Dress%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'année, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique a adopté un Programme du vendredi décontracté. Les employés qui souhaitent y participer payent des frais hebdomadaires, et l'argent ainsi recueilli est remis à des organismes de charité locaux.  1, fiche 8, Français, - Programme%20du%20vendredi%20d%C3%A9contract%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol