TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unison Benevolent Fund is a non-profit, registered music industry charity that provides counselling and emergency relief services to the Canadian music community. [They] help professional music makers in times of hardship, illness or economic difficulties.  2, fiche 1, Anglais, - Unison%20Benevolent%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de bienfaisance Unison est un organisme à but non-lucratif qui offre des services-conseils et un secours d'urgence à la communauté musicale canadienne. [Il vient] en aide aux professionnels de [l']industrie dans les moments de crise, de maladie ou [de] difficultés financières.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20bienfaisance%20Unison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... The MATCH International Women's Fund works to increase the resources available to women's organizations striving for change in their communities. This approach means that [it is] not a traditional charity. Direct-grant making ensures that money and resources reach the hands of women working for change in their communities.  2, fiche 2, Anglais, - MATCH%20International%20Women%26rsquo%3Bs%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bladder Cancer Canada is a national charity organized to help bladder cancer patients and their support teams address day-to-day issues of this disease, increase awareness of bladder cancer among the general public and medical community and fund research, which pursues the diagnosis, treatment and elimination of bladder cancer.  3, fiche 3, Anglais, - Bladder%20Cancer%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cancer de la vessie Canada est un organisme qui œuvre à l'échelle nationale pour venir en aide aux patients atteints du cancer de la vessie et à leurs équipes de soutien dans leurs épreuves quotidiennes avec la maladie; accroître la sensibilisation auprès du grand public et de la communauté médicale à la cause du cancer de la vessie ainsi que financer la recherche pour le diagnostic et le traitement du cancer de la vessie afin de vaincre cette maladie.  3, fiche 3, Français, - Cancer%20de%20la%20vessie%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Snowsuit Fund is an Ottawa-based charity that raises funds for the purchase and distribution of snowsuits to needy children, 15 years and under, in our community. The mission statement : strive to provide community based support of children in need with integrity, empathy, compassion and sensitivity.... be a catalyst for the provision of warm snowsuits for the less fortunate youth of the National Capital Region.  2, fiche 4, Anglais, - The%20Snowsuit%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds a été mis sur pied en 1982 par un groupe de citoyen de la région d'Ottawa-Carleton afin de fournir des vêtements d'hiver aux familles démunies.  2, fiche 4, Français, - Le%20Fonds%20Habineige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of mutual fund comprised of gifts that are pooled and invested together. Income from the fund is distributed to both the fund’s participants and named beneficiaries according to their share of the fund.  2, fiche 5, Anglais, - pooled%20income%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Basically, a pooled income fund allows you to do three things : 1) ensure a perpetual income, 2) claim a current tax deduction and 3) make a future gift to charity.  2, fiche 5, Anglais, - pooled%20income%20fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis où les contributions des donateurs sont regroupées et où chaque bénéficiaire reçoit au prorata une part des revenus nets.  1, fiche 5, Français, - fonds%20de%20revenus%20en%20gestion%20commune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CRASH is the construction and property industry charity for the homeless.  2, fiche 6, Anglais, - industry%20charity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Motion Picture and Television Fund is an industry charity that provides retirement facilities for industry seniors, high quality and affordable health care facilities for industry workers, and grant support to community, educational, artistic, and humanitarian causes financed directly from the paycheck withholding donations of industry workers.  3, fiche 6, Anglais, - industry%20charity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fund of money contributed voluntarily by people, usually once a year, to support various charitable organizations in their community. The United Way is a kind of Community Chest.  1, fiche 7, Anglais, - Community%20Chest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonds créé par un organisme et mis à la disposition de groupes divers, voire de l'ensemble de la population, pour venir en aide aux personnes et aux familles qui sont dans la nécessité.  3, fiche 7, Français, - caisse%20de%20secours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vancouver. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19990213, p. 436).  1, fiche 8, Anglais, - Global%20Charity%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, fiche 8, Français, - Global%20Charity%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a general fund accumulated from individual subscriptions to defray gifts and floral tributes given to members of the staff on special occasions.  1, fiche 9, Anglais, - social%20and%20charity%20fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

sorte de caisse d'entraide qui permet aux participants de se témoigner mutuellement, de façon tangible, de l'estime ou de la sympathie à l'occasion d'événements importants.  1, fiche 9, Français, - caisse%20commune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol