TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHARITY HEADS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- relief of poverty
1, fiche 1, Anglais, relief%20of%20poverty
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of the "heads of charity. " 2, fiche 1, Anglais, - relief%20of%20poverty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soulagement de la pauvreté
1, fiche 1, Français, soulagement%20de%20la%20pauvret%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soulagement de la pauvreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - soulagement%20de%20la%20pauvret%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un des «chefs d'activités caritatives». 2, fiche 1, Français, - soulagement%20de%20la%20pauvret%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head of charity
1, fiche 2, Anglais, head%20of%20charity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Canada Revenue Agency(CRA) Charities Directorate recognizes that activities that uphold human rights can further charitable purposes under all four heads of charity(relief of poverty, advancement of education, advancement of religion, and other purposes beneficial to the community that are considered charitable at law). 2, fiche 2, Anglais, - head%20of%20charity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chiefly used in plural, as in "the four heads of charity. 3, fiche 2, Anglais, - head%20of%20charity
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- charity head
- heads of charity
- charity heads
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef d'activités caritatives
1, fiche 2, Français, chef%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chef d'activités caritatives : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - chef%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Employé le plus souvent au pluriel, comme dans l'expression «les quatre chefs d'activités caritatives». 3, fiche 2, Français, - chef%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
- Education (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- advancement of education
1, fiche 3, Anglais, advancement%20of%20education
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
One of the four heads of charity. 2, fiche 3, Anglais, - advancement%20of%20education
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avancement de l'éducation
1, fiche 3, Français, avancement%20de%20l%27%C3%A9ducation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
avancement de l'éducation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - avancement%20de%20l%27%C3%A9ducation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
- Philosophy and Religion
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- advancement of religion
1, fiche 4, Anglais, advancement%20of%20religion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
One of the four heads of charity. 2, fiche 4, Anglais, - advancement%20of%20religion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
- Philosophie et religion
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avancement de la religion
1, fiche 4, Français, avancement%20de%20la%20religion
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
avancement de la religion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - avancement%20de%20la%20religion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- four heads of charity
1, fiche 5, Anglais, four%20heads%20of%20charity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Based on current law there are four main types of charities. These are referred to as the four heads of charity and are : relief of poverty; advancement of religion; advancement of education; other public benefit 2, fiche 5, Anglais, - four%20heads%20of%20charity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- quatre catégories d'activités caritatives
1, fiche 5, Français, quatre%20cat%C3%A9gories%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
quatre catégories d'activités caritatives: terme recommandé par le sous-comité technique du Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles. 2, fiche 5, Français, - quatre%20cat%C3%A9gories%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- quatre chefs de charité
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :