TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization [that promotes] the Charolais breed of cattle.  2, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20Charolais%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Charolais : In some English dictionaries, one can find the spelling "Charollais. "It is probably because "Charolles" is a community in the French region called "Charolais. "However, since most sources say that the term "Charolais" describes a breed of beef that originated from the Charolais area, the use of the spelling "Charolais" is recommended.  2, fiche 2, Anglais, - polled%20Charolais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charolais : Certains dictionnaires de français répertorient la graphie «charollais» pour désigner la race bovine provenant de la région du Charolais. Cette graphie correspond probablement à celle de «Charolles», nom d'une commune située dans la région du Charolais. Comme la plupart des sources consultées définissent le «charolais» comme étant une race bovine originaire du Charolais (ou un bovin de cette race), l'usage de la graphie «charolais» est conseillé.  2, fiche 2, Français, - charolais%20sans%20cornes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.  4, fiche 3, Anglais, - French%20saddle%20horse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

French Saddlebred. Also known by : Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950's from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.  3, fiche 3, Anglais, - French%20saddle%20horse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  5, fiche 3, Anglais, - French%20saddle%20horse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s'adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d'un étalon de trait ou nés d'un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d'élégance dans la tête, à un défaut d'équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille (1,63 m à 1,73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.  3, fiche 3, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d'une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.  4, fiche 3, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d'un croisement entre un parent Selle Français et un parent d'une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.  5, fiche 3, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.  2, fiche 3, Espagnol, - silla%20francesa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A large] white cattle developed in France and used primarily for beef and crossbreeding.  3, fiche 4, Anglais, - Charolais%20cattle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name "Charolais" is often misspelled with two "l. "A Charollais is a breed of sheep coming from the same region of France.  4, fiche 4, Anglais, - Charolais%20cattle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bovin d'origine française caractérisé par une robe de couleur blanche ou crème et réputée pour sa viande.  4, fiche 4, Français, - bovin%20charolais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Charolais a montré aussi à travers le monde une remarquable facilité d'adaptation à tous les climats, notamment au Canada, au Mexique, au Brésil et en Ukraine.  5, fiche 4, Français, - bovin%20charolais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on trouve les deux graphies pour les bovins, on parle généralement de «Charolais» pour les bovins, le fromage et l'ancienne race équine, et de «Charollais» lorsqu'il s'agit de poules et d'ovins.  4, fiche 4, Français, - bovin%20charolais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'ancienne race équine ou le fromage Charolais. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 4, Français, - bovin%20charolais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cross-breeding of Charolais and Shorthorn cattle.  1, fiche 5, Anglais, - Charolais%20X%20Shorthorn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 6, Anglais, - British%20Columbia%20Charolais%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - British%20Columbia%20Charolais%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  1, fiche 7, Anglais, - Charollais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Charolais [...] Il est conçu à la base comme cheval militaire pour la selle ou le trait léger. Il reste aujourd'hui en tout état de cause un modèle polyvalent qui ne dédaigne pas non plus les travaux agricoles. [...] C'est un cheval léger mais de forte constitution. Le fait qu'il soit dérivé du Pur-sang Anglais et de l'Anglo-Arabe lui donne une force et une résistance remarquables. Son allure lui vient des poulinières autochtones lourdes utilisées lors de la création de la race.  2, fiche 7, Français, - charolais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Originaire du centre de la France.  3, fiche 7, Français, - charolais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Calgary, Alberta.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Charolais%20Youth%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title obtained from the organization.  1, fiche 9, Anglais, - Association%20Charolais%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation obtenue de l'organisme.  1, fiche 9, Français, - Association%20Charolais%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The 1997 Theme of the Canadian Charolais Youth Association Junior Show and Conference, Owen Sound, Ontario, July 30-August 2, 1997.  1, fiche 10, Anglais, - Excellence%20in%20the%20making

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Conférence de la Canadian Charolais Youth Association à Owen Sound, Ontario, du 30 juillet au 2 août 1997.  1, fiche 10, Français, - Excellence%20in%20the%20making

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A congenital abnormality specifically affecting Charolais cattle.  2, fiche 11, Anglais, - syndrome%20of%20arthrogryposis%20and%20palatoschisis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Affection congénitale du veau, en particulier dans la race Charolaise.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20d%27arthrogrypose%20et%20de%20palatoschisis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  1, fiche 12, Anglais, - Le%20Monde%20Charolais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Association des éleveurs de bovins Charolais du Québec.  1, fiche 12, Français, - Le%20Monde%20Charolais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  1, fiche 13, Anglais, - Association%20des%20%C3%A9leveurs%20de%20bovins%20Charolais%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 13, Français, - Association%20des%20%C3%A9leveurs%20de%20bovins%20Charolais%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 14, Français, - Alberta%20Charolais%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol