TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Charpy impact test, a notched specimen is supported as a simple beam and is fractured by a single blow. [The] standard pendulum-type Charpy impact-testing machine [is] used..... The specimen is placed on the anvils in the horizontal position. [The] specimen is broken with a single blow delivered by the pendulum from a raised position, and the energy absorbed is read directly from the scale.  1, fiche 1, Anglais, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The general features of [the Izod impact-testing machine] are the same as those for the Charpy impact-testing machine ....  1, fiche 1, Anglais, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal, c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience. [L'appareil] utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  4, fiche 1, Français, - mouton%2Dpendule%20de%20Charpy

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An impact test to determine the ductility of a metal; a freely swinging pendulum is allowed to strike and break a notched specimen laid loosely on a support; the work done by the pendulum is obtained by comparing the position of the pendulum before release with the position to which it swings after breaking the specimen.  3, fiche 2, Anglais, - Charpy%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toughness is traditionally measured using the Charpy impact test. However, modern steels are so tough that the small Charpy specimen is simply bent rather than fractured, making it difficult or impossible to characterize fracture using this test.  4, fiche 2, Anglais, - Charpy%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résilience est habituellement mesurée au moyen de l'essai de résilience Charpy. Toutefois, les aciers modernes sont si durs que, dans l'essai Charpy, la petite éprouvette est tout simplement pliée plutôt que cassée.  3, fiche 2, Français, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résilience est effectuée à l'aide du mouton pendulaire Charpy frappant une éprouvette munie d'une entaille en forme de U ou de V. [...] L'essai, effectué à 20 °C, consiste à rompre par le choc d'un seul coup de mouton-pendule une éprouvette entaillée en son milieu et reposant sur deux appuis et à déduire la résilience de la mesure de l'énergie absorbée par la rupture.  4, fiche 2, Français, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, fiche 3, Anglais, - instrumented%20impact%20testing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 3, Anglais, - instrumented%20impact%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 3, Français, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, fiche 4, Anglais, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 4, Anglais, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Determination of the degree of resistance of a material to breaking by impact, under bending, tension, and torsion loads.  5, fiche 5, Anglais, - impact%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Impact test.... The quantity measured is the energy absorbed in breaking the specimen by a single blow, as in the Charpy or Izod tests.  6, fiche 5, Anglais, - impact%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Impact tests.... The Charpy test and the Izod test each employ a pendulum, and the energy absorbed in fracture is obtained from the height to which the pendulum rises.  7, fiche 5, Anglais, - impact%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai utilisé pour étudier la résilience d'un matériau.  5, fiche 5, Français, - essai%20de%20choc

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal [ou autre matériau], c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience.  6, fiche 5, Français, - essai%20de%20choc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'essai de résilience est généralement effectué avec le mouton-pendule de Charpy, constitué par une masse de poids déterminé, mobile autour d'un axe fixe; la barre à tester est calée horizontalement aux pieds de l'appareil, de sorte que la masse puisse la casser en tombant d'une certaine hauteur.  7, fiche 5, Français, - essai%20de%20choc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol