TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARRED [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Inonotus obliquus
latin
OBS

A mushroom of the family Hymenochaetaceae.

OBS

This species is called the "clinker" because the canker resembles something that has been burned and fused together.

OBS

The Chaga has a hard, deeply cracked surface said to resemble charred wood and a yellow-to orange-brown, somewhat fleshy interior. It has a bitter taste and is used mainly in folk medicine and as an herbal supplement.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Inonotus obliquus
latin
OBS

Champignon de la famille des Hymenochaetaceae.

OBS

Un volume impressionnant existe dans la littérature sur les valeurs médicinales du Chaga, non russe donné au chancre. Ce dernier est considéré comme champignon ayant des propriétés médicinales.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A team of furniture conservators treated a burled walnut-veneered Victorian sewing table that had been severely damaged in a fire. Very little information is available regarding the treatment of charred wood, and the team developed a method for resin impregnation of localized areas.

Terme(s)-clé(s)
  • treatment of charred wood

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Une équipe de restaurateurs de meubles a traité une table à couture victorienne plaquée en noyer à fil enchevêtré qui avait été sévèrement endommagée lors d'un incendie. Très peu d'informations sont disponibles concernant le traitement au charbon de bois et l'équipe a développé une méthode d'imprégnation de résine des zones localisées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The length of charred area.

OBS

In some standards, char length is defined by a specific test method.

OBS

char length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Longueur de la surface calcinée.

OBS

Dans certaines normes, la longueur carbonisée est définie par une méthode d'essai spécifique.

OBS

longueur carbonisée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Very little information is available regarding the treatment of charred wood, and the team developed a method for resin impregnation of localized areas.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Très peu d'informations sont disponibles concernant le traitement au charbon de bois, et l'équipe a développé une méthode d'imprégnation de résine des zones localisées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A deep burn that involves fat, muscle, and bones.

CONT

Major burns include widespread second-degree and all third-and fourth-degree burns. Third-and fourth-degree burns are always serious and involve all three layers of skin. The area may appear white, or blackened and charred. Such severe burns affect fat tissue and nerves. Fourth-degree burns penetrate to muscle and bone.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Stade de carbonisation de l'hypoderme, des muscles et des os.

OBS

Les descriptions des brûlures des troisième et quatrième degré se confondent d'un auteur à l'autre, certains ne distinguant que trois degrés de brûlures et non quatre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Crops
  • Agricultural Economics
CONT

Kernels charred or scorched by fire are considered fireburnt. A cross-section of a fireburnt kernel resembles charcoal, with numerous air holes. These air holes result in a low-weight kernel which crumbles easily under pressure. Unlike a binburnt kernel, a fireburnt kernel weighs much less than a normal kernel of comparable size.

OBS

fireburnt kernel: term normally used in the plural form.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • fireburnt kernels

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes industrielles
  • Économie agricole
CONT

Les grains carbonisés ou roussis par le feu sont considérés comme étant brûlés. Une coupe transversale d'un grain brûlé ressemble au fusain, avec plusieurs trous d'air. Ces trous donnent un grain de poids inférieur qui s'effrite facilement sous pression. Contrairement à un grain brûlé en entreposage, un grain brûlé pèse considérablement moins qu'un grain normal de grosseur comparable.

OBS

grain brûlé : terme utilisé généralement au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Terme(s)-clé(s)
  • grains brûlés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas industriales
  • Economía agrícola
DEF

Grano que presenta una alteración extrema en su coloración interna y externa por elevada temperatura de secado y/o exposición al fuego.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Zone on the surface of the log, burnt or charred by fire.

OBS

char: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Partie de la surface de la bille entamée par le feu ou carbonisée sous l'action du feu.

OBS

surface carbonisée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Brewing and Malting
DEF

A dark-brown beer resembling light stout, made from charred or browned malt.

OBS

Abbreviation of "porter’s ale".

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
DEF

Bière brune, assez amère.

OBS

Les bières blondes (porter ou ale, pilsen tchèque, dortmund allemande), plus ou moins pâles, se distinguent par leur amertume.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Food Additives
  • Biomass Energy
DEF

A porous solid product containing 85-98 per cent carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 degrees Celsius in the absence of air.

CONT

Charcoal ... Inorganic color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; ... Vegetable fats and oils ...

OBS

charred wood : term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Additifs alimentaires
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] résidu solide de la carbonisation du bois.

OBS

[...] Le résidu de la carbonisation du bois est du carbone presque pur, si la température a dépassé 400 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Aditivos alimentarios
  • Energía de la biomasa
DEF

Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales.

CONT

El carbón vegetal es un producto sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono (del orden del 80%). Se produce por calentamiento en ausencia de aire (hasta temperaturas de 400 a 700 °C) de madera y otros residuos vegetales. [...] El proceso de calentamiento de materiales orgánicos en ausencia de aire se denomina pirólisis o carbonización. [...] Por lo general se utiliza el término [...] carbonización cuando (como en el caso del carbón vegetal) el proceso se dirige hacia la obtención del producto sólido resultante (carbonizado).

CONT

Carbón vegetal. [...] Es muy poroso. Se utiliza como catalizador y adsorbente en decoloración y recuperación de sustancias y disolventes volátiles.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

Carbon residue of wood that has been charred, usually in the form of lumps [and that is] used as a heat source in charcoal grills.

CONT

Charcoal briquettes are in the form of small rounded lumps made from charcoal screenings and dust with starch and water, or tar as a binder. These briquettes are much denser than lump charcoal and are not liable to spontaneous heating or ignition, if properly manufactured.

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Policy
  • Construction
CONT

... Safiadin School became the latest in a series of school reconstruction projects in Western Afghanistan implemented by IOM's US-funded Afghan Transition Initiative(ATI) community development programme. The 16 classroom, two-storey school... will be rebuilt next to the charred remains of the former school, burnt down twice in recent years.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Politiques sociales
  • Construction
CONT

Dans le cadre d'un programme de reconstruction des infrastructures financé par les États-Unis, l'école Safiadin est venue [...] clore la liste des établissements à reconstruire dans l'ouest de l'Afghanistan. Les seize salles de classe, réparties sur deux étages, [...] seront reconstruites sur les ruines de l'ancienne école, totalement détruite à deux reprises ces dernières années.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A degree of burn in which all organic material is removed from the soil surface and the soil surface is discolored (usually red) by heat.

CONT

In a severe burn, organic material below the surface is consumed or charred.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
CONT

[Le taux de mortalité] varie également selon la sévérité du brûlage. Brown et DeByle (1987) regroupent les feux en trois catégories selon leur intensité, dont voici une sommaire description. [...] Brûlage sévère : 1) Litière totalement consumée; sol minéral exposé et possiblement altéré 2) Arbrisseaux tués; feuillage et tiges inférieures à 1 cm de diamètre consumés 3) Tiges des peupliers carbonisées sur au moins 1 mètre; toutes les tiges apparemment tuées par le feu. Brûlage modéré [...] Brûlage léger [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A degree of burn in which all organic material is burned away from the surface of the soil, which is not discolored by heat, and any remaining fuel is deeply charred.

OBS

In moderate burn, organic matter remains in the soil immediately below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Degré de brûlage forestier caractérisé par une destruction totale de la matière organique à la surface du sol, sans que ce dernier ne subisse de décoloration sous l'action de la chaleur, et des combustibles résiduels carbonisés en profondeur.

CONT

Réactions du peuplier face aux brûlages [...] Brûlage modéré : 1) litière et fins matériaux ligneux consumés; quelques fines tiges demeurent sous forme de charbon; 2) arbrisseaux tués et 40 à 80 % de leur cime consumée; la plupart des tiges de peuplier carbonisées à un degré moindre qu'au brûlage sévère; la majorité des tiges semblent tuées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A degree of burn in which the soil is covered with partially charred organic material but heavy fuels are not deeply charred.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Brûlage d'une ampleur relative caractérisé par un sol recouvert de matières organiques partiellement carbonisées et dont les combustibles lourds ne sont pas carbonisés en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper which has been decomposed by heat to the extent of losing its physical integrity.

OBS

Distinct from burnt paper.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Papier décomposé physiquement par la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Silviculture
DEF

The growing of crops by burning a forest and planting among the charred stumps.

Terme(s)-clé(s)
  • clearing land by burning

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Sylviculture
DEF

Culture semi-forestière qui consiste, après la coupe des taillis, à incinérer les herbes et menus bois, et à ensemencer le terrain en avoine ou en seigle.

OBS

L,essartage se distingue de l'écobuage sur un seul point important : il ne comporte pas de travail du sol, sauf le minimum strictement nécessaire pour enfouir les semences ou les boutures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Spraying preservative on charred wood while the latter is still hot from the torch.

Terme(s)-clé(s)
  • charring and spraying treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement du bois comportant une carbonisation superficielle de ce dernier avec une lampe à souder suivie immédiatement d'une pulvérisation de solutions de préservation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

These kernels have the colour, taste or odour typical of grain that has heated in storage. The term includes kernels discoloured from artificial drying, but not charred kernels.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Les grains chauffés ont la couleur, le goût ou l'odeur caractéristiques du grain qui a chauffé durant l'entreposage. Cette expression renferme les grains décolorés par suite de séchage artificiel, mais non les grains carbonisés.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

A product of combustion emitted into the atmosphere, such as fly ash, charred paper, cinders, dust, soot, or other partially incinerated matter.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Ce qui salit, souille une surface : Un mur couvert de salissures.

OBS

salissure [action de salir] : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres. (Synonyme souillure.)

OBS

Quand le ter me "salissure" désigne la matière qui salit plutôt que l'action de salir, on l'utilise généralement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

sealtest dairy

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

dans le lait

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

body

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

OMU Intel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :