TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHART BASE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The range-bar chart shows the range or spread between low and high amounts, rather than just the size of single amounts. Range bars do not start from a common base and so cannot be compared directly. Instead they show the size of each range with relation to the two amounts it separates(i. e., the highest and lowest figures).... By adding a cross-bar(or some similar device) to a simple range chart, it can be used to show a comparison of averages, plus the range of values behind these averages.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les graphiques à un seul axe [...] n'ont qu'une échelle représentative et l'axe perpendiculaire ne représente pas une variable mais une liste de critères ou de phénomènes plus ou moins dépendants.

CONT

Les graphiques à un axe permettent : [...] l'appréciation de la position relative de divers phénomènes; - la mesure d'écart entre les prévisions et des réalisations. [...] Les graphiques à un seul axe comprennent différents types [dont les] graphiques à origine variable.

OBS

La relation générique - spécifique entre «range-bar chart» et «graphique à origine variable» s'explique par le fait que les graphiques à origine variable peuvent être représentés par des traits soit horizontaux, soit verticaux. Dans le cas des traits verticaux, le graphique prend le nom de «graphique en banderole». Dans le cas des traits horizontaux, il n'y a pas de terme particulier, c'est pourquoi on lui donne le nom de la catégorie de graphiques à laquelle il appartient.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The index chart... can show the relation of a trend to a base year or period of time. To change amounts into index numbers for plotting a trend, divide each given amount by the value of the selected base year and multiply the quotient by 100.

CONT

Index charts are used to advantage: 1. For comparing the relationship of two series which differ greatly in amount.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Regardons [...] le graphique des indices.

OBS

On peut [...] transformer [les phénomènes étudiés] en indices : à une date donnée, tous les phénomènes sont considérés comme égaux à 100 -- et les valeurs prises par eux aux différentes dates sont transformées en valeurs relatives par rapport à cette base. Ces indices peuvent être portés sur un graphique qui ne comporte [...] qu'une seule échelle en ordonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The sliding-bar chart is one in which the length of a subdivided bar represents a total amount or 100 percent. One component extends to the left of a common base line, and the other to the right. These components in turn may be further subdivided, but the segments should be kept to a minimum. All segments are positive, as together they represent the total.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

On peut représenter des ensembles soustractifs en les séparant en deux parties par un axe [...] vertical : la balance entre les deux éléments est, ainsi, plus apparente.

OBS

[Ce graphique] fait ressortir le sens de la différence entre deux grandeurs.

OBS

Les ensembles soustractifs sont représentés par des tuyaux d'orgue horizontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A map showing certain fundamental information on which can be compiled additional, specialized data.

OBS

chart base; topographic base : terms standardized by NATO.

OBS

base map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

basic map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Édition cartographique dénudée servant de base au travail complémentaire qui sera éditée sur la carte en surcharge.

OBS

carte de base : ne pas confondre avec fond de carte.

OBS

carte de base : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

carte de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
  • Teledetección
DEF

Carta utilizada como fuente básica de compilación o como estructura para inscribir nuevos datos o detalles.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

A corrected reproduction of a small area of a nautical chart which is pasted to the chart for which it is issued.

CONT

Harbour construction 49°19’20. 0"N 067°35’30. 0"W. There has been changes made to the Harbour's infrastructures. The wharf base has been stoned on the south side and these bolders are not visible at high water level. A chart amendment patch showing this information will be available a later date.

OBS

These chartlets are disseminated in Notice to Mariners when the corrections are too numerous or of such detail as not to be feasible in printed form.

OBS

chart amendment patch: term and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

OBS

chartlet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Vignette de petites dimensions donnant de nouveaux détails d'une région et destinée à être collée sur une carte pour la corriger.

OBS

annexe graphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The Global Assessment of Human Induced Soil Degradation(GLASOD) was conducted by the International Soil Reference and Information Centre(ISRIC) at Wageningen, The Netherlands, as commissioned by the United Nations Environment Programme(UNEP). ISRIC produced a 1 : 10 million scale wall chart in 1990 and subsequently produced a digital data set. In essence, the GLASOD data base contains information on soil degradation within map units as reported by numerous soil experts around the world through a questionnaire. It includes the type, degree, extent, cause and rate of soil degradation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

When high and low points of several items [or the range of a variable over a period of time] are to be compared, a range chart will give a simple visual comparison.... The bars are not aligned at the base, but each starts at its low point and ends at its high.

OBS

The range chart with horizontal bars is called range-bar chart (cf. SEINA, 1976, p. 165), with vertical bars, a range-column chart (cf. SEINA, 1976, p. 157), and with lines, a high-low graph (cf. KESTA, 1975, p. 67).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Le principe du graphique en banderole consiste à porter deux ou plusieurs points sur une même ordonnée.

CONT

On pointe, sur la même ordonnée, les grandeurs extrêmes prises par une même valeur et qui ont été enregistrées dans les limites de l'unité de variable choisie, et ainsi de suite, d'ordonnée en ordonnée. On relie entre eux les points supérieurs, puis entre eux les points inférieurs et l'on hachurera l'aire comprise entre les deux diagrammes. On a ainsi l'impression visuelle exacte de l'importance des variations. Au lieu de tracer les deux diagrammes et de hachurer leur intervalle, on peut relier les deux points extrêmes par une verticale.

OBS

La relation générique-spécifique entre "range chart" et "graphique en banderole" est motivée par le fait qu'en français la notion "graphique en banderole" ne couvre pas la représentation à traits horizontaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A symbol used on a base map or chart as opposed to one used on an overprint to the base map or chart.

OBS

base map symbol; base symbol: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Signe conventionnel employé sur une carte de base par opposition à ceux utilisés en surcharge sur la carte de base.

OBS

symbole de carte de base; symbole de base : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Signo convencional empleado en un mapa base en oposición al utilizado en una impresión superpuesta al mapa base.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cartography
DEF

An additional transparency, attached to the frame or basic transparency of an overhead transparency. The overlay (or overlays) have information which further develops or enhances the information on the basic transparency.

DEF

one or more additional transparent sheets with lettering or other matter that may be placed over a base transparency or an opaque background for use in a projector or over a map or chart to show details either not appearing or requiring special emphasis on the original.

CONT

Typically, the several elements of an overlay are hinged on sides or corners of the mounting and flipped on or off the basic transparency as needed.

CONT

... overlays can be used, thus permitting a cumulative presentation.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cartographie
CONT

[...] la rétro-projecteur ne devient réellement intéressant que si l'on utilise les possibilités de superposition qu'il offre. Les éditeurs ont bien compris cet avantage et mettent à la disposition des enseignants des séries complètes de transparents superposables.

CONT

transparent : Dessin ou texte reproduit sur une pellicule transparent et visionné au moyen d'un rétroprojecteur. On y ajoute parfois d'autres pellicules superposées et mobiles appelées rabats ou volets.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Term of technical analysts to describe the historical pattern of stock price movements that, in general, could be described as a triangle-with the base at left and the apex at right when looking at a chart of the stock's price movements. For example, a stock went from $50 to $30, up to $45, down to $35, and now to $40 per share.

OBS

Also called triangle formation or, depending on the degree of geometric symmetry of the pattern, a flag, coil, wedge, or pennant.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Une autre forme très connue de graphique est celle du triangle. Dans ce cas, le titre semble se diriger vers un point d'équilibre, et toute rupture de ce point le poussera soit vers une hausse s'il y a rupture par le haut, soit vers une baisse s'il y a rupture vers le bas. Si le titre brise la ligne A-B, c'est un achat; s'il brise la ligne C-B, c'est une vente. Le point d'équilibre d'un triangle n'est qu'une pause temporaire dans le mouvement à long terme du titre. Le triangle n'est pas considéré comme le graphique le plus sûr.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1979-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The deviation-bar chart presents bars extending left or right [of a common base line], each item having only one bar. It is useful for comparing differences between actual results and a program standard, especially when these differences are so small that they would be hard to compare on a chart showing the totals.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Le graphique "Semi-log Plus-Moins" (...) a pour but d'enregistrer clairement les variations [positives et négatives] de trésorerie d'une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1979-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

In the deviation-trend chart, that is, [a line chart] showing positive and negative plottings, the zero line is the base line and is always drawn heavier than the other horizontal grids. The data is plotted in quadrants I and IV(...) Amounts or percentages may be shaded above or below this base line.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Le graphique "Semi-Log Plus-Moins" (...) a pour but d'enregistrer clairement les variations de trésorerie d'une entreprise. Celles-ci s'expriment par des écarts parfois considérables, d'un jour à l'autre, entre les soldes en banque qui, de débiteurs, peuvent devenir brusquement créditeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1979-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

[A chart] used to show the differences between two series, and usually presents negative values plotted below the zero line as well as positive values above. In a deviation chart a column can extend either above or below the base line, but not both. This type of graph is good for showing how much results deviated from an estimate or requirement [and] for measuring net gains and losses and all similar plus-or-minus differences.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Le graphique "Semi-Log Plus-Moins" (...) a pour but d'enregistrer clairement les variations [positives et négatives] de trésorerie d'une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

In the deviation-trend chart, that is, [a line chart] showing positive and negative plottings, the zero line is the base line and is always drawn heavier than the other horizontal grids. The data is plotted in quadrants I and IV... Amounts or percentages may be shaded above or below this base line.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Le graphique "Semi-Log Plus-Moins" (...) a pour but d'enregistrer clairement les variations de trésorerie d'une entreprise. Celles-ci s'expriment par des écarts parfois considérables, d'un jour à l'autre, entre les soldes en banque qui, de débiteurs, peuvent devenir brusquement créditeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :