TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is the achievement chart? This chart, which is provided to all schools in Ontario by the Ministry of Education, provides teachers with a standard guide to use when they plan, assess and evaluate your child's work. It describes what performance at each level of achievement looks like in any given subject or course.  2, fiche 1, Anglais, - achievement%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grille d’évaluation du rendement sera utilisée par le personnel enseignant de toute la province. Elle lui permettra de porter un jugement sur le rendement de l’élève basé sur des niveaux de rendement clairs et précis et sur des données recueillies sur une période prolongée.  2, fiche 1, Français, - grille%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.  5, fiche 2, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.  1, fiche 2, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.  5, fiche 2, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period (5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.  8, fiche 2, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d'un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.  4, fiche 2, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d'horlogerie.  4, fiche 2, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d'inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.  2, fiche 2, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d'un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d'un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d'instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.  5, fiche 2, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.  1, fiche 2, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20de%20pesada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "[t] o enable the patient to chart his course understandably, some familiarity with the therapeutic alternatives and their hazards becomes essential. "  2, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20alternative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême du Canada [ ... ] a fait ressortir la nécessité que le médecin expose à son patient une alternative thérapeutique.  2, fiche 4, Français, - alternative%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representation on a diagram or chart of the position or course of a target in terms of angles and distances from positions; location of a position on a map or a chart.  1, fiche 5, Anglais, - plot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plot: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - plot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation sur une carte ou sur un diagramme de la position instantanée ou des positions successives d'un objectif. Cette représentation se fait généralement par des références d'angles et de distances à partir de certains points.  1, fiche 5, Français, - position%20graphique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

position graphique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - position%20graphique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representación en forma de diagrama o carta de la posición o recorrido de un objetivo en función de los ángulos y las distancias de sus posiciones sucesivas.  1, fiche 5, Espagnol, - posici%C3%B3n%20gr%C3%A1fica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

New management apprenticeship program offered by the Canadian Centre for Management Development to high potential employees newly appointed or aspiring to management positions. It draws on the educational component of the Management Trainee Program, and it provides participants with the learning tools they need to chart their professional course in the Public Service.  1, fiche 6, Anglais, - Introductory%20Management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canadian Centre for Management Development Internet Site.  1, fiche 6, Anglais, - Introductory%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nouveau programme d'apprentissage offert par le Centre canadien de gestion aux employés très prometteurs nouvellement nommés à des postes de gestion ou qui aspirent à devenir gestionnaires. S'inspirant du volet éducatif du Programme des stagiaires en gestion, il offre aux participants les outils d'apprentissage qui leur permettront de tracer leur carrière professionnelle dans la Fonction publique.  1, fiche 6, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Internet du Centre canadien de gestion (CCG).  1, fiche 6, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With a growing economy and our nation’s finances in order, this budget charts a course to greater prosperity for all Canadians in the 21 st century.  1, fiche 7, Anglais, - chart%20a%20course

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maintenant que l'économie progresse et que les finances publiques sont en ordre, le présent budget trace la voie vers une plus grande prospérité pour tous les Canadiens au XXI e siècle.  1, fiche 7, Français, - tracer%20la%20voie%20vers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non-imaging dynamic studies. In these studies measurements are made on the time course of radioactivity in an organ or a definite region of the body.... many useful procedures can be carried out perfectly adequately using fixed probe detectors and the much simpler and cheaper analogue recording techniques(i. e., rate meter and strip chart recorder).  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dimaging%20dynamic%20study

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Études dynamiques sans visualisation. Elles consistent à suivre l'évolution de la radioactivité dans un organe ou une région déterminée de l'organe. [...] dans bien des cas, on peut parfaitement se contenter d'employer des détecteurs à sonde fixe et des techniques d'enregistrement analogiques [...] moins coûteuses (p. ex. ictomètre et enregistreur sur bande).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tude%20dynamique%20sans%20visualisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol