TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] chart shows the U. S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark and the Canadian effective price(CEP), an export-weighted composite of Canadian Light Sweet(Western Canadian light), the global Brent benchmark(the benchmark for Newfoundland and Labrador light crude oil) and Heavy Hardisty(Western Canadian heavy, including bitumen) crude oil prices.  1, fiche 1, Anglais, - export%2Dweighted%20composite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] graphique indique le prix de référence américain (WTI [West Texas Intermediate]) et le prix effectif canadien (PEC), un indice composite pondéré selon les exportations qui repose sur les prix du brut léger non sulfuré canadien (pétrole léger de l'Ouest canadien), du prix de référence mondial (Brent) [prix de référence du brut léger de Terre-Neuve-et-Labrador] et du Hardisty lourd (pétrole lourd de l'Ouest canadien, y compris le bitume).  1, fiche 1, Français, - indice%20composite%20pond%C3%A9r%C3%A9%20selon%20les%20exportations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acuteness or clearness of vision (especially of form vision) which is dependent on the sharpness of the retinal focus, the sensitivity of the nervous elements, and the interpretative faculty of the brain.  3, fiche 2, Anglais, - visual%20acuity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Involved are the minimum visible(light sense), the minimum separable(resolving power), and psychological interpretations.... Clinically, it is usually measured with a Snellen chart in terms of the Snellen fraction, and, occasionally, with the Landolt broken ring chart.  3, fiche 2, Anglais, - visual%20acuity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité à voir distinctement les détails d'un objet.  1, fiche 2, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quantitativement, elle s'exprime de deux façons : 1- comme l'inverse de l'angle minimum de résolution [...] 2- en fraction de Snellen.  1, fiche 2, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad del ojo de distinguir objetos muy próximos entre sí.  1, fiche 2, Espagnol, - agudeza%20visual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Red book, Ltd. "A complete listing of cars and light duty trucks that is updated 12 times a year. Information that goes back a full 7 years, one year longer that other guides. "In addition, each Canadian Red Book includes : SRP/POE List Prices, Wholesale Values, Retail Values, Vehicle Identification Number Section, Provincial Value Conversion Chart, etc. "  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Red%20Book%20Vehicle%20Valuation%20Guide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger(dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle(giving two flashes every 4 seconds).  2, fiche 4, Anglais, - isolated%20danger%20buoy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d'eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger, (dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.  1, fiche 4, Français, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.  1, fiche 4, Français, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following factors have been eliminated and shall not be held against an insured in the liability assessment :-moving pedestrian;-speed;-weather conditions;-visibility;-road condition;-driver's signals(lights, horn, by hand) ;-no light on vehicle; unless specific reference thereto is made in the Chart.  2, fiche 6, Anglais, - liability%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs suivants ont été écartés et ne peuvent pas être retenus contre l'assuré dans l'examen de la responsabilité: - mouvement d'un piéton; - vitesse; - conditions climatiques; - visibilité; - condition de la chaussée; - signaux lumineux, sonore ou manuel; - absence de lumière; sauf lorsque référence explicite y est faite dans le barème.  2, fiche 6, Français, - examen%20de%20la%20responsabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9clairage%20porte%2Dcartes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol