TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHART MAP [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The ratio of the angle between any two meridians on a map or chart to their actual change of longitude.

OBS

convergence factor: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Rapport entre l'angle que font deux méridiens quelconques sur une carte ou carte spécialisée et leur différence réelle de longitude.

OBS

facteur de convergence : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Razón entre el ángulo que forman dos meridianos cualquiera sobre el mapa y su diferencia real de longitud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Air Navigation Aids
DEF

Additional information which is printed or stamped on a map or chart for the specific purpose of air navigation.

OBS

aeronautical information overprint: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Informations supplémentaires imprimées ou reportées sur une carte, à l'usage spécifique de la navigation aérienne.

OBS

surimpression d'informations aéronautiques : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Informaciones adicionales impresas o estampadas en un mapa o carta para finalidades específicas de la navegación aérea.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A surface to which elevations, heights or depths on a map or chart are related.

OBS

datum level: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Surface à laquelle se réfèrent les hauteurs et les profondeurs portées sur une carte.

OBS

niveau de référence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Superficie que se toma como referencia para determinar alturas, elevaciones o depresiones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Surveying
  • Law of the Sea
  • Maritime Law
DEF

The line on a chart or map [that] represents the intersection of the land with the water surface at the elevation of mean high water.

Terme(s)-clé(s)
  • line of mean high water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Arpentage
  • Droit de la mer
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
DEF

A worldwide position reference system that may be applied to any map or chart graduated in latitude and longitude regardless of projection.

OBS

[A Georef] is a method of expressing latitude and longitude in a form suitable for rapid reporting and plotting.

OBS

World Geographic Reference System; Georef: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
DEF

Système de repérage universel valable pour toute carte graduée en latitude et longitude.

OBS

[Le Géoref] est une méthode d'expression des latitudes et longitudes assurant un report et un tracé de routes rapides.

OBS

Système mondial de référence géographique; Géoref : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same(or related) series.

OBS

inter-chart relationship diagram; index to adjoining sheets: designations and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées.

OBS

carton-index : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 février 2005.

OBS

carton index : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Diagrama que aparece en una carta o mapa y muestra los nombres y números de las hojas adyacentes de la misma serie u otra relacionada con ella.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A method of representing relief upon a map or chart by shading in short disconnected lines drawn in the direction of the slopes.

OBS

hachuring: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Méthode de représentation du relief sur une carte et qui consiste à ombrer les versants à l'aide de petits traits séparés dessinés parallèlement aux lignes de plus grande pente.

OBS

hachures : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • hachure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Método de representar el relieve en un plano o carta que consiste en sombrear las vertientes mediante pequeños trazos separados que son paralelos a las líneas de máxima pendiente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A graphic key primarily designed to give the relationship between sheets of a series, their coverage, availability, and further information on the series.

OBS

map index; chart index : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Graphique de base destiné essentiellement à indiquer les positions relatives des différentes feuilles d'une série de cartes et, pour chacune d'entre elles, la zone qu'elle couvre, sa mise en service effective et éventuellement, d'autres renseignements sur la série.

OBS

carte-index : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

schéma d'assemblage; carte index : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Clave gráfica, diseñada fundamentalmente para dar la relación entre hojas de una serie, su cobertura, disponibilidad y cualquier otra información sobre la serie.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

stereoplotting: The plotting of a map (as a contour map) from aerial photographs by means of a stereoscopic device.

OBS

plot : A chart or map...

OBS

"Stereoplot" seems to refer to the map drawn by a stereoplotter.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Document graphique original établi par restitution photogrammétrique.

CONT

Différentes catégories d'épures géométriques peuvent être tracées à la sortie de cette transformation des projections coniques du modèle stéréoscopique en projections orthogonales. Elles sont appelées stéréominutes et porteront soit la planimétrie ou l'oro-hydrographie, soit la plani-hydrographie ou l'orographie selon les motivations de la cartographie topographique. Le support matériel de la stéréominute est, le plus souvent, une «couche à tracer», constituée d'une feuille de plastique transparente sur laquelle a été coulée une pellicule de substance opaque.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Occupational Law
OBS

Exhibition right means the right to present the Work(other than a map, chart, or plan) at a public exhibition, for a purpose...

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Droit professionnel
DEF

Droit d'exposition désigne le droit d'exposer publiquement une œuvre (autre qu'une carte, un plan ou un graphique) dans un but autre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An expression used to instruct a pilot executing an instrument approach procedure(IAP) to initiate a climb, continue inbound to the missed approach point(MAP) and execute the missed approach procedure as described on the instrument approach chart or as assigned by ATC [air traffic control].

OBS

Execute missed approach: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Expression utilisée pour demander à un pilote exécutant une procédure d'approche aux instruments (IAP) d'amorcer une montée, de continuer en rapprochement jusqu'au point d'approche interrompue (MAP) et d'exécuter la procédure d'approche interrompue décrite sur la carte d'approche aux instruments ou autorisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

Exécutez une approche interrompue : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A line on a chart or map passing through places having the same cotidal hour.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Sur une carte, ligne qui joint les points où la pleine mer a lieu au même instant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Línea que une diversos puntos en los que la pleamar coincide en el mismo instante.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A line on a map or chart joining points on the earth's surface at which a dip needle has the same inclination to the plumb line.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Ligne qui relie sur une carte les points de la Terre où l'inclinaison de l'aiguille aimantée est la même.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The process of extracting map detail from existing maps, aerial photographs, and other sources, and the preparation of a new or improved map based on this detail.

CONT

Map compilation is the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research. The result is called a map manuscript or fair drawing.

CONT

Chart compilation and drawing are in the hands of a team of civilian hydrographic officers and draughtsmen who work in the Hydrographic Branch of the Navy Department in Wellington.

OBS

A chart is a special type of map, such as for navigation purposes(hydrographic chart or bathymetric chart), that may convey other information than purely geographic.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

compilation : En cartographie, sélection, assemblage et présentation graphique de toutes les informations pertinentes nécessaires à la préparation d'une nouvelle carte ou de la nouvelle édition d'une carte. Ces informations peuvent provenir d'autres cartes, de photographies aériennes, de levés, de données nouvelles, et de sources diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A decorative frame or scroll-shaped embellishment on a map or chart, enclosing the title, scale, legend, and other descriptive matter.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Cadre d'identification d'une carte placé dans la marge et contenant la désignation de série, le numéro de la feuille et le numéro d'édition sous une forme convenue.

OBS

En cartographie, le terme «cartouche» est masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
DEF

The accurate measurement of geographic or grid coordinates on a map or chart by means of a scale.

OBS

This method may be used for plotting the positions of points, or determining the location of points.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
DEF

Représentation sur une carte de quelque mesure réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A symbol that gives some information on the face of a map or chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation schématique centrée en position réelle sur une carte, qui facilite l'identification d'un objet dont les dimensions à l'échelle de la carte seraient trop petites pour le caractériser.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • The Stars (Astronomy)
CONT

A star chart is a map of the night sky.

OBS

A planisphere is a star chart analog computing instrument in the form of two adjustable disks that rotate on a common pivot.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Carte représentant la voûte céleste.

CONT

Un cherche-étoiles (on dit aussi un planisphère) est une carte circulaire dotée d'un masque qui tourne pour montrer, à travers une fenêtre, la région du ciel visible en fonction de l'heure, de la date et du lieu où vous observez. C'est un outil fort utile pour s'orienter sur la voûte céleste, identifier les constellations et planifier sa nuit d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A graduated line by means of which distances on the map, chart, or photograph may be measured in terms of ground distance.

OBS

linear scale; bar scale: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

linear scale; graphic scale; bar scale: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Ligne ou règle graduée au moyen de laquelle les distances sur une carte ou une photographie peuvent être converties en distances réelles sur le terrain.

OBS

échelle graphique; échelle linéaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

échelle graphique; échelle de distance; échelle linéaire : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Línea graduada por medio de la cual se pueden medir distancias en el mapa, carta o fotografía, en términos de distancia terrestre.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

That edge of a map or chart on which cartographic detail is extended to the edge of the sheet.

OBS

bleeding edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

bleeding edge: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Bord d'une carte sur laquelle la surface cartographiée s'étend jusqu'au bord de la feuille.

OBS

champ vif; champ coupé à bord franc; bord franc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

champ vif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

PHR

Champ d'une carte coupé à bord franc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Extremo de un plano o mapa sobre el que se extienden los detalles cartográficos, hasta el límite de la hoja.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A cartographic technique used when it is required to extend a portion of the cartographic detail of a map or chart beyond the sheetlines into the margin.

OBS

border break: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Technique cartographique employée lorsqu'il est nécessaire d'étendre localement dans la marge la surface cartographiée.

OBS

crevé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

crevé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

PHR

Carte avec crevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Técnica cartográfica que se emplea cuando se necesita extender una parte de los detalles cartográficos de un mapa o carta más allá de las líneas límites del mapa dentro del margen.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

An area on a map or chart where both relief and planimetric data are unavailable. Such an area is usually labelled "unsurveyed". Or an area on a map or chart which shows little or no charted data because accurate information is limited or not available.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Zone d'un carte pour laquelle on ne dispose d'aucun renseignement sur le relief ou la planimétrie. Une telle zone porte normalement la mention «non levée». Ou bien zone d'une carte ne donnant pas ou peu de données cartographiques, toute information précise étant limitée ou non disponible.

OBS

zone non levée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Zona de un mapa o cartas en la que no se dispone de datos sobre el relieve ni planimetría. Tal zona se la denomina "no levantada". O una zona de un mapa o carta que tiene pocos o ningún datos a causa de que la información sobre ellos es limitada o no se dispone de ella.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, a separate map positioned within the neatline of a larger map.

OBS

Three forms are recognized : a. An area geographically outside a sheet but included therein for convenience of publication, usually at the same scale; b. A portion of the map or chart at an enlarged scale; c. A smaller scale map or chart of surrounding areas, included for location purposes.

OBS

inset: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte particulière à l'intérieur d'une carte plus grande.

OBS

On en distingue trois formes: a. une zone géographiquement extérieure à la feuille, mais incluse dans celle-ci pour faciliter la publication; généralement à la même échelle; b. une partie de la carte à plus grande échelle; c. une carte à échelle réduite des zones voisines, pour permettre la localisation.

OBS

carton intérieur : terme et définitions normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
  • Magnetism
DEF

[Said of] a line on a chart or map that joins points on the earth's surface where the magnetic variation is zero.

OBS

agonic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
  • Magnétisme
DEF

En géomagnétisme, se dit d'une ligne réunissant des points d'une carte de déclinaison magnétique où la déclinaison est nulle.

OBS

«agone» semble préférable à «agonique», par analogie avec «isogone».

OBS

agonal; agonique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
  • Magnetism
DEF

A line drawn on a map or chart joining points of zero magnetic declination for a specified year date.

CONT

In the early eighteenth century Edmund Halley noticed that the agonic line, the line of zero declination on a declination chart, was slowly moving westward.

OBS

agonic line: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

agonic line: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
  • Magnétisme
DEF

Ligne tracée sur une carte et joignant les points de déclinaison magnétique nulle, à une date donnée.

CONT

Sur une carte de la déclinaison magnétique, la ligne agonique est le lieu des points où la déclinaison est nulle; elle sépare les régions aux déclinaisons de signe contraire.

CONT

Au début du XVIIIe siècle, Edmund Halley a remarqué que la ligne agonique (on dit parfois agonale), c'est-à-dire la ligne de déclinaison nulle sur une carte de la déclinaison, se déplaçait lentement vers l'ouest.

OBS

ligne agonique; ligne agonale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

ligne agonale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Radiación electromagnética
  • Geofísica
  • Magnetismo
DEF

Línea trazada en un mapa o carta que, en una determinada fecha del año, une puntos de declinación magnética cero.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The Global Assessment of Human Induced Soil Degradation(GLASOD) was conducted by the International Soil Reference and Information Centre(ISRIC) at Wageningen, The Netherlands, as commissioned by the United Nations Environment Programme(UNEP). ISRIC produced a 1 : 10 million scale wall chart in 1990 and subsequently produced a digital data set. In essence, the GLASOD data base contains information on soil degradation within map units as reported by numerous soil experts around the world through a questionnaire. It includes the type, degree, extent, cause and rate of soil degradation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Information printed or stamped upon a map or chart, in addition to that originally printed, to show data of importance or special use.

OBS

overprint: term and definition standardized by NATO.

OBS

overprint: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

overprint: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Nouvelles indications imprimées ou marquées au tampon sur une carte donnant des renseignements importants ou d'un usage particulier, ajoutées à l'impression initiale.

OBS

surimpression : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

surimpression : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

surimpression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Artes gráficas e imprenta
OBS

sobreimpresión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • sobre-impresión
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

An individual map or chart either complete in itself or part of a series.

OBS

map sheet; chart sheet : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte topographique particulière constituant un tout ou faisant partie d'une série (ou jeu).

OBS

feuille de carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Carta o mapa individual completa en sí misma, o que forma parte de una serie.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The art or practice of accurately and graphically delineating in detail, as on a map or chart or by a model, selected natural and man-made surface features of a region.

OBS

topography; topo: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Technique du levé des cartes et des plans de terrains assez étendus (à la différence de la planimétrie), à échelle relativement petite et en supposant la terre plane (à la différence de la géodésie).

OBS

topographie; topo : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Students should also have used a web chart or mind map to organize categories and examples from a major idea.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

En classe, créer un schéma de groupage des carrières reliées à la musique.

CONT

Une façon d'aider les élèves à mieux comprendre comment résumer est de leur enseigner le schéma conceptuel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

Numbers and letters used to designate a point on a gridded map, photograph or chart.

OBS

grid coordinates: term standardized by NATO.

OBS

grid reference; GR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • grid coordinate
  • grid co-ordinates
  • grid co-ordinate

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Ensemble de chiffres et de lettres désignant un point sur une carte, ou une photographie quadrillée.

OBS

coordonnées de carroyage : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

coordonnées de quadrillage; coord : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

référence grille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée de quadrillage
  • coordonnée de carroyage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Coordenadas respecto al sistema de cuadriculado en el que se asignan letras y números para designar un punto en un mapa, fotografía o carta.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Representation of a road, railway, etc., on a map or chart in relation to surrounding topographic detail.

OBS

alignment: term and definition standardized by NATO.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation d'une route, d'une voie ferrée, etc., sur une carte par référence aux détails topographiques environnants.

OBS

alignement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Representación de una carretera, línea de ferrocarril, etc., sobre un mapa o carta con referencia a los detalles topográficos que la rodean.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Target Acquisition
  • Cartography
DEF

A transparent sheet which, when superimposed on a particular chart, map, drawing, tracing or other representation, depicts target locations and designations.

OBS

The target overlay may also show boundaries between manoeuvre elements, objectives and friendly forward dispositions.

OBS

target overlay: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acquisition d'objectif
  • Cartographie
DEF

Feuille transparente qui, superposée à une carte, à un dessin, à un croquis particulier, y localise les objectifs et précise certaines de leurs caractéristiques.

OBS

Ce calque peut aussi comporter les limites entre des éléments, des objectifs et des dispositifs amis avancés.

OBS

calque d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Adquisición del objetivo
  • Cartografía
DEF

Hoja transparente que, cuando se superpone sobre un mapa, carta, dibujo, esquema u otro tipo de representación muestra la situación y la designación de los objetivos. El superponible puede también contener los límites entre elementos de maniobra, objetivos o instalaciones avanzadas propias.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A map for a large area, on which are shown synchronous observations, collected from widely separated stations, relating to the weather - particularly atmospheric pressure, temperature, wind force and direction, cloud, and visibility.

OBS

Such charts are used as a basis for weather forecasting.

OBS

weather map; meteorological chart : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

weather map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte géographique sur laquelle les données météorologiques, analysées ou prévues pour un moment particulier, sont présentées pour décrire les conditions atmosphériques à l'échelle synoptique.

OBS

carte météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Mapa geográfico en que aparecen los datos meteorológicos, analizados o previstos para un momento dado, para describir las condiciones atmosféricas a escala sinóptica.

OBS

mapa meteorológico; mapa del tiempo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cartography
OBS

Map and Chart Data Interchange Format. MACDIF is a comprehensive interchange standard orientated to the telecommunications environment. It handles both topographic map and hydrographic chart data and has been proposed as a basis for both national and international standards. MACDIF is built upon a number of other standards; an important on being ISO's Open System Interconnect(OSI), which provides a layered architecture for data communications. Project was initially sponsored by the Ontario Ministry of Natural Resources, Five Canadian Departments including the Canadian Hydrographic Service, and the United States National Ocean Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Map and Chart Digital Interchange Format

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Cartographie
Terme(s)-clé(s)
  • Format d'échange des données cartographiques
  • format pour l'échange numérique de cartes et de tableaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The derivative of any vector in any spatial direction.

CONT

The shear vector is the difference in the wind vector between two different heights. Both the wind and the shear vector may change with height, either veering or backing.

CONT

For example, a 10 knot SE wind with a 30 knot NW wind above it should produce a SHEAR VECTOR of 20 knots from the NW.

OBS

shear vector. ... The particular direction should be clear from the context.

OBS

vector-A quantity that has both a magnitude and direction. May also be used as a heading and speed in aviation, or as a location on a chart, map, or computer based graphic. Windspeed and its direction is an example of a VECTOR measurement.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Cisaillement cyclonique [...] Cisaillement vertical tel que la rotation du vecteur vent vers le vecteur de cisaillement en un point particulier est cyclonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

cizalladura ciclónica: Cizalladura vertical en un punto en que el giro del vector viento al vector de la cizalladura tiene sentido ciclónico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

All explanatory information given in the margin of a map or chart which clarifies, defines, illustrates, and/or supplements the graphic portion of the sheet.

OBS

marginal information; marginal data: terms and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • marginal datum

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Explication donnée en marge d'une carte qui clarifie, définit, illustre et/ou (complète la partie «graphique» d'une feuille) explicite celle-ci.

OBS

donnée marginale; renseignement marginal : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Toda información dada en los márgenes del mapa que sirve para clarificar, definir, ilustrar y suplementar la parte gráfica de la hoja.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Cartography
CONT

If the effect of ground in modifying the intensity [of ground motion due to an earthquake] at adjacent points is mapped with attention to detail, an isoseismal chart becomes an index to danger spots to be avoided in future construction or calling for special safety measures... The geologist looks at an isoseismal map as evidence of what went on in the basement rock...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Cartographie
CONT

[Une carte] montrant les aires dans lesquelles les intensités [d'un séisme] sont de degrés variés [est appelée] carte isoséismale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Indicating or having equal frequency or intensity of thunderstorm activity.

CONT

isoceraunic line. A line drawn through geographical points at which some phenomenon connected with thunderstorms has the same frequency or intensity. Its most recent specific use is for lines of equal frequency of lightning discharges.

PHR

Isoceraunic chart, level, line, map.

PHR

Isokeraunic activity, chart, level, line, map.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Pour exprimer la probabilité des coups de foudre dans une région, on dresse des cartes portant des courbes «isokérauniques» : des lignes joignant les points connaissant le même nombre de jours orageux dans l'année. La France offre quatre zones isokérauniques de plus de 30 jours.

PHR

Courbe, niveau isocénaurique.

PHR

Carte, courbe, niveau isokénaurique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A true-to-scale map of the Earth that duplicates its round shape and correctly represents areas, relative size and shape of physical features, distances, and directions.

DEF

... a spherical, typically hollow ball that has a map of the Earth drawn on it and that is usually rotatable at an angle corresponding to the inclination of the Earth's axis. Also, a chart of the celestial sphere, depicted on a sphere.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation cartographique sur une sphère [...]

OBS

[...] s'applique également aux planètes et à l'espace céleste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Esfera que lleva dibujados en su superficie los astros del cielo (globo celeste) o las tierras y mares de nuestro planeta (globo terrestre).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A line, on a map or chart, joining points associated with a constant time difference in the reception of radio aid signals.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne, en général tracée sur une carte représentant le lieu des points pour lesquels la différence des temps de propagation des ondes radioélectriques à partir de deux ensembles émetteurs fixes est constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
DEF

The chart itself. [e. g. :Map showing the graphical representation of cloud data. ]

CONT

In the near future, the cloud model should be initialized with data through the use of real-time, high-resolution nephanalyses (cloud maps) and hourly rain gauge data over the U.S.

CONT

The cloud map depicts a generic global cloud cover composited from several weather satellite images.

OBS

nephanalysis ... (1945) [is also:] the analysis of the clouds and related phenomena over a large area of the earth on a chart used especially in weather forecasting ...

OBS

... nephel- or nepho- ... Both prefixes are Greek derivatives of the Indo-European root nebh- ("cloud").

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
DEF

Cartes des systèmes nuageux obtenues à partir des photos de la couverture nuageuse du globe, prises par des satellites météorologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
DEF

The chart itself. [e. g. :Map showing the graphical representation of cloud data. ]

CONT

In the near future, the cloud model should be initialized with data through the use of real-time, high-resolution nephanalyses (cloud maps) and hourly rain gauge data over the U.S.

CONT

The cloud map depicts a generic global cloud cover composited from several weather satellite images.

OBS

nephanalysis (1945) [also means]: The analysis of the clouds and related phenomena over a large area of the earth on a chart used especially in weather forecasting ...

OBS

... nephel- or nepho- ... Both prefixes are Greek derivatives of the Indo-European root nebh- ("cloud").

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
DEF

Cartes des systèmes nuageux obtenues à partir des photos de la couverture nuageuse du globe, prises par des satellites météorologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A chart on an oblique map projection.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

One of a series of lines on a map or chart connecting points of equal correction or difference in datum, especially useful in readjustment of surveys from one datum to another.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Measurements of Magnetism
  • Mathematical Geography
CONT

isomagnetic: of, relating to, or marked by points of equal magnetic intensity or points of equal value of a component of such intensity (an isomagnetic chart).

CONT

Lines on a map along which any element has a constant value are called isomagnetic lines, and the map is called an isomagnetic chart.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Géographie mathématique
CONT

Les cartes magnétiques tracées par interpolation à partir d'un réseau magnétique représentent les courbes d'égale valeur d'un élément magnétique ou courbes isomagnétiques: isogones (courbes d'égale déclinaison) et isoclines (courbes d'égale inclinaison).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Medida del magnetismo
  • Geografía matemática
DEF

Mapa en el que están dibujadas las líneas isoclinas, las isógonas y otras informaciones sobre el campo geomagnético.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Cartography
DEF

Map or chart displaying temporal or areal distribution of precipitation.

CONT

A comparison of the isohyete (precipitation contours) map of amounts of rain from 7 and 8 May 1986, and the map of radioactivity shows that they coincide with each other very much, even when a portion of inputs previously entered soils by dry deposition.

CONT

Linear interpolation between the sites was based on the rainfall isohyete map.

OBS

The term "precipitation" could include not only rain but snow, hail, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • map of the rainfall isohyetes

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cartographie
DEF

Représentation graphique de la distribution spatiale d'une précipitation sur une période de temps donnée.

CONT

En zones sahélienne et tropicale sèche, l'évaluation de la pluviosité annuelle à partir de la couverture végétale naturelle est encore plus difficile qu'en zone subdésertique, d'autant plus que l'action de l'homme est ici beaucoup plus importante. On se fiera donc aux données générales des cartes d'isohyètes et aux relevés de quelques postes pluviométriques, même de courte durée, en s'astreignant à une très sérieuse étude critique des observations.

OBS

isohyète : Ligne, lieu des points où la hauteur de la précipitation, recueillie au cours d'une période donnée, est la même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cartografía
DEF

Representación gráfica de la distribución temporal o espacial de la precipitación.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The NRL [Naval Research Laboratory] Auto Survey system uses an environmentally adaptive survey approach for swath surveying that minimizes survey time while ensuring data quality. The NRL AutoSurvey system is applicable to any swath type surveying system : Multibeam bathymetry, sidescan sonar, aerial SAR(synthetic aperture radar), laser bathymetry. Swath type sensors are used extensively for both oceanic and terrestrial surveying missions in support of chart/map making, oil and gas exploration, construction, and land use assessment.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Physical Geography (General)
DEF

A system of lines, having no relation to the actual scale, or orientation, drawn on a map, chart, or air photograph dividing it into squares so that points can be more readily located.

OBS

point designation grid: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Système de lignes sans relation avec l'échelle réelle ou l'orientation, tracées sur une carte, croquis ou photographie aérienne, et divisant la surface en carrés aux fins de faciliter le repérage des points.

OBS

grille de désignation des points : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Sistema de líneas, que no tienen relación con la escala real ni con la orientación, dibujadas sobre un mapa, carta o fotografía aérea que lo dividen en cuadrados de tal manera que los puntos pueden designarse con más facilidad.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A line drawn on a map or chart connecting all points at which the magnetic inclination(dip) is zero for a specified epoch.

OBS

aclinic line; magnetic equator: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne joignant les points où l'inclinaison magnétique est nulle à une époque déterminée.

OBS

équateur magnétique; ligne aclinique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Property
  • Corporate Security
DEF

The application of security measures, in order to ensure the proper classification marking, receipt, exchange, dissemination, storage, de-classification and destruction of documents.

OBS

The term "document" means any letter, note, minute, report, memerandum, signal or message, sketch, photograph, film, map, plan, chart, notebook, carbon, typewriter ribbon, etc. or other information medium(for example, computer storage media).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des biens
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Application de mesures de sécurité pour assurer que le marquage de la classification des documents, leur réception, leur échange, leur diffusion, leur conservation, leur déclassification et leur destruction s'effectuent de la manière appropriée.

OBS

Le terme «document» désigne les lettres, notes, procès-verbaux, rapports, mémorandums, messages, croquis, photographies, films, cartes, plans, tableaux, carnets, feuilles de papier carbone, rubans de machine à écrire, etc., et autres supports d'informations (par exemple, des supports de mémoire d'ordinateur).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The displayed image of a map or chart projected through an optical or electro-optical system on to a viewing surface.

OBS

projected map display: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation d'une carte sur un écran produite à l'aide d'un système optique ou électro-optique.

OBS

carte projetée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, that portion of a map or chart which overlaps the area covered by another of the same series.

OBS

overlap: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, zone commune à deux cartes d'une même série.

OBS

recouvrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, la parte de un mapa o carta que se incluye en otro mapa o carta de la misma serie.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A method of producing a band of colour or tone on a map or chart, the density of which is reduced uniformly from edge to edge.

OBS

vignetting: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

En cartographie, technique consistant à utiliser une bande colorée dont la tonalité varie uniformément d'un bord à l'autre.

OBS

vignettage: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

En cartografía método utilizado para producir una banda de color sobre un mapa o carta cuya tonalidad varía de manera uniforme desde uno a otro borde.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The size of a map or chart sheet when the excess paper outside the margin has been trimmed off after printing.

OBS

trim size: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Dimensions d'un document après que l'excédent de papier ait été massicoté.

OBS

format massicoté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Tamaño de un mapa u hoja de una carta, después que el exceso de papel de los márgenes ha sido cortado después de la impresión.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A point on a map or chart whose elevation is noted.

OBS

spot elevation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Point porté sur une carte avec mention de la cote.

OBS

point coté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Punto sobre un mapa o carta que tiene anotada su altura.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A parallel on a map or chart along which the scale is as stated for that map or chart.

OBS

standard parallel: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Parallèle d'une carte le long de laquelle l'échelle est exactement celle indiquée pour la carte.

OBS

parallèle de référence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Paralelo de una carta o mapa a lo largo del cual es exacta la escala indicada en el mapa o carta.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The identification box placed in the margin of a map or chart which contains the series designation, sheet number and edition number in a readily identified form.

OBS

reference box; refer-to-box: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Cadre d'identification placé dans la marge d'une carte et contenant la désignation de série, le numéro de la feuille et le numéro d'édition sous une forme convenue.

OBS

En cartographie, le terme cartouche est du genre masculin.

OBS

cartouche; cadre de référence : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cartouche de référence; cadre de référence : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Cuadro de identificación, situado en el borde de un plano o mapa, que contiene una serie de datos tales como número de la hoja, número de la edición, designación, etc.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, a diagram showing the dates and quality of the source material from which a map or chart has been compiled.

OBS

reliability diagram: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • reliability diagramme

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, cartouche indiquant l'âge et la qualité des documents à partir desquels la carte en question a été réalisée.

OBS

carton documentaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, diagrama que muestra los datos y la calidad de las materias primas que forman el mapa o carta.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The dimensions of the smallest rectangle which will contain a map or chart including all the printed material in its margin.

OBS

printing size of a map; printing size of a chart : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Dimensions du plus petit rectangle contenant la partie utile d'une carte.

OBS

format de carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Dimensiones del rectángulo más pequeño que contiene un mapa o carta, incluyendo todo el material impreso en sus márgenes.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Representation on a diagram or chart of the position or course of a target in terms of angles and distances from positions; location of a position on a map or a chart.

OBS

plot: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Représentation sur une carte ou sur un diagramme de la position instantanée ou des positions successives d'un objectif. Cette représentation se fait généralement par des références d'angles et de distances à partir de certains points.

OBS

position graphique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Representación en forma de diagrama o carta de la posición o recorrido de un objetivo en función de los ángulos y las distancias de sus posiciones sucesivas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

The angle at which one meridian is inclined to another on a map or chart.

OBS

map convergence: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Angle formé par deux méridiens sur une carte.

OBS

convergence des méridiens sur la carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Ángulo formado por dos meridianos en un mapa o plano.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A group of maps or charts usually having the same scale and cartographic specifications, and with each sheet appropriately identified by producing agency as belonging to the same series.

OBS

map series; chart series : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Collection de cartes réalisées à la même échelle et sur le même type cartographique, et dotées d'une identification collective par l'organisme qui les a établies.

OBS

série de cartes; jeu de cartes : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Grupo de mapas o cartas, que generalmente tienen la misma escala e iguales especificaciones cartográficas, y que cada hoja está identificada, adecuadamente por el centro que la ha confeccionado, como perteneciente a la misma serie.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cartography
  • Military (General)
DEF

A display in which a symbol, representing the vehicle, remains stationary while the map or chart image moves beneath the symbol so that the display simulates the horizontal movement of the vehicle in which it is installed. Occasionally the design of the display is such that the map or chart image remains stationary while the symbol moves across a screen.

OBS

moving map display: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cartographie
  • Militaire (Généralités)
DEF

Visuel dans lequel un symbole, représentant le véhicule, reste fixe tandis que l'image de la carte se déplace sous ce symbole, de telle manière que le visuel simule le mouvement horizontal du véhicule dans lequel il est monté. Parfois, la conception du visuel est telle que l'image de la carte est fixe tandis que le symbole se déplace sur l'écran.

OBS

visualisation cartographique mobile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cartografía
  • Militar (Generalidades)
DEF

Representación en la que un símbolo, que representa un vehículo, permanece estacionario, mientras el mapa o carta se desplaza bajo el símbolo de forma que se simula el movimiento horizontal del vehículo. A veces, la representación es tal que el mapa o carta queda fija, mientras se desplaza el símbolo en la pantalla.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, the area of a map or chart lying outside the border.

OBS

margin: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, secteur de la carte à l'extérieur du cadre.

OBS

marge : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, zona del mapa que cae fuera de sus bordes.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A network of intersecting positional lines printed on a map or chart from which a fix may be obtained.

OBS

lattice: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Réseau de lignes de position reportées sur une carte qui permettent de définir une position.

OBS

canevas : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Red de líneas que se cortan, impresas en un mapa, que permite definir la posición de un punto en el plano.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

An explanation of symbols used on a map, chart, sketch, etc..., commonly printed in a tabular form at the side of the map, etc.

OBS

legend: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Code donnant la signification des symboles utilisés sur une carte, un croquis, etc...; il figure généralement dans une cartouche du document.

OBS

légende : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Explicación de símbolos empleados en un mapa, carta, esquema, etc., donde se relacionan en forma de tabla, normalmente impresos, en un lateral del mapa.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

On a map or chart, a diagram shown in the margin to indicate the position of the sheet in relation to the surrounding country, or to adjoining sheets of the same or adjacent map series.

OBS

location diagram: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • location diagramme

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Schéma, apparaissant généralement dans la marge d'une carte, destiné à indiquer la position de la feuille de carte par rapport à la surface terrestre et par rapport aux feuilles adjacentes de la même série.

OBS

carton de localisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En una carta o mapa, un esquema que aparece en el margen para indicar la posición de la hoja en relación con las hojas adyacentes de la misma serie.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, the shape and size of a map or chart.

OBS

format: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, forme et dimensions d'une carte.

OBS

format: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, la forma y tamaño de un mapa o carta.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The side on which the printed image of the map or chart appears.

OBS

face of a map; face of a chart : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Côté où apparaît l'image imprimée de la carte.

OBS

recto d'une carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Lado del papel donde está impresa la imagen del mapa o carta.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, any object or configuration of ground or water represented on the face of the map or chart.

OBS

feature: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Tout objet ainsi que la représentation orographique et hydrographique visibles au recto d'une carte.

OBS

détail cartographique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, cualquier objeto o configuración del terreno o elemento hidrográfico representado en el anverso de un mapa o carta.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

Any and all products of the cartographic and photogrammetric art. A graphic may be either a map, chart, or mosaic or even a film-strip that was produced using cartographic techniques.

OBS

graphic: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Production complète ou partielle d'un travail cartographique ou photogrammétrique. Un document graphique peut être une carte, ou une mosaïque, ou même un film pelliculable réalisé grâce à des techniques cartographiques.

OBS

document graphique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Cualquiera de los trabajos cartográficos o fotogramétricos. Puede ser un mapa, una carta, un mosaico de fotografías e incluso una tira de película que se ha hecho empleando técnicas cartográficas.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Small marks on the neatline of a map or chart indicating additional grid reference systems included on that sheet. Grid ticks are sometimes shown on the interior grid lines of some maps for ease of referencing.

OBS

grid ticks: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • grid tick

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Petits traits portés sur la limite d'une coupure de carte indiquant la graduation d'un quadrillage supplémentaire. Les amorces sont parfois portées sur les lignes intérieures du quadrillage de certaines cartes afin de faciliter le repérage.

OBS

amorce d'un quadrillage : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Pequeñas marcas sobre los bordes de un reticulado de un mapa o carta para indicar sistemas adicionales de reticulado. A veces se trazan en el interior de las líneas del cuadriculado para facilitar su referencia.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A diagram giving details of the source material from which the map or chart has been compiled; this does not necessarily include reliability information.

OBS

compilation diagram: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • compilation diagramme

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Carton indiquant les spécifications des documents d'origine à partir desquels la carte a été préparée; ce qui ne comporte pas nécessairement l'indication sur la valeur de ces sources.

OBS

carton des références : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Esquema que indica las fuentes de las que se ha obtenido la información con la que se ha preparado el mapa o carta; en este documento no se indican datos sobre la fiabilidad de la información.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Mathematical Geography
DEF

Selection, assembly, and graphic presentation of all relevant information required for the preparation of a map or chart. Such information may be derived from other maps or charts or from other sources.

OBS

compilation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Géographie mathématique
DEF

Sélection, rassemblement et présentation graphique de tous renseignements adéquats nécessaires à la préparation d'une carte. De tels renseignements peuvent provenir d'autres cartes ou de sources diverses.

OBS

compilation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Geografía matemática
DEF

Selección, reunión y representación de toda la información relevante y necesaria para la preparación de un mapa o carta. Tales informaciones pueden provenir de otros mapas, cartas o de cualquier otra fuente.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The up-to-dateness of a map or chart as determined by comparison with the best available information at a given time.

OBS

currency: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, degré de confiance qu'on peut accorder à une carte à un instant donné, déterminé par la comparaison de la carte avec des informations les meilleures, disponibles à ce même moment.

OBS

fiabilité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

La puesta al día de un mapa o carta mediante la utilización de la mejor información disponible en un momento determinado.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

A statement on a map or chart that the status and/or alignment of international or administrative boundaries is not necessarily recognized by the government of the publishing nation.

OBS

boundary disclaimer: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Déclaration figurant sur une carte, suivant laquelle le statut et/ou la position des frontières internationales ou limites administratives ne sont pas forcément reconnus par le gouvernement de la nation éditrice.

OBS

non reconnaissance de frontière : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Indicación que figura sobre un mapa o carta por la que se indica que la posición de las fronteras internacionales o los límites administrativos no son necesariamente reconocidos por el gobierno de la nación que edita el mapa o carta.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A symbol used on a base map or chart as opposed to one used on an overprint to the base map or chart.

OBS

base map symbol; base symbol: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Signe conventionnel employé sur une carte de base par opposition à ceux utilisés en surcharge sur la carte de base.

OBS

symbole de carte de base; symbole de base : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Signo convencional empleado en un mapa base en oposición al utilizado en una impresión superpuesta al mapa base.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The format of a map or chart on which the cartographic detail is extended to two edges of the sheet, normally north and east, thus leaving two margins only.

OBS

bi-margin format: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte sur laquelle la surface cartographiée s'étend jusqu'à deux bords de la feuille, normalement le nord et l'est, ne laissant ainsi que deux marges disponibles.

OBS

carte à deux marges : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Formato de un mapa o carta en el que los detalles cartográficos llegan hasta dos de sus bordes, normalmente el Este y el Norte. Dejando así libres dos bordes solamente.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

That area of a map or chart contained within the neatlines.

OBS

body of a map; body of a chart : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Surface de la carte comprise dans la limite de coupure.

OBS

corps d'une carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Zona del mapa comprendida entre sus bordes.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Reprography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Material, generally in the form of positive or negative copies on film or glass for each colour plate, from which a map or chart may be directly reproduced.

OBS

reproduction material: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Reprographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Matériel, généralement sous la forme de copies positives ou négatives sur un support de film ou de verre (un par couleur) et à partir duquel les cartes sont reproduites.

OBS

matériel de reproduction : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle at which one meridian is inclined to another on a map or chart.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par deux méridiens sur une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A line on a map or chart which joins points of equal angular difference between grid north and magnetic north. [Definition standardized by NATO].

OBS

isogriv: term standardized by NATO.

OBS

isogriv: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ligne tracée sur une carte joignant les points d'égale décligrille. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

isogrille : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

isogrive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Línea en un mapa o carta que une los puntos de igual diferencia angular entre el norte de la cuadrícula de navegación y el norte magnético.

OBS

isogriva : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Now there's a more revealing way [than the org chart] to depict the people and operations within an organization-an approach called organigraph. The organigraph is not a chart. It is a map that offers an overview of the company's functions and the way people organize themselves at work.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

La démarche en matière de terminotique procède de la mise en place de procédures automatiques dans la chaîne de travail terminographique en lieu et place de travaux répétitifs ou fastidieux pour un accês aisé aux informations pertinentes [...] Divers outils logiciels de type traitement de texte et organigraphe ont aussi été utilisés pour les besoins de présentation des données.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
DEF

The ratio or fraction between the distance on a map, chart, or photograph and the corresponding distance on the surface of the earth. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

scale; numerical scale; representative fraction: terms standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
DEF

Rapport entre la distance mesurée sur une carte ou une photographie et la distance correspondante sur le terrain. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

échelle; échelle numérique : termes normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A printing or drawing on a transparent or semi-transparent medium at the same scale as a map, chart, etc. to show details not appearing or requiring special emphasis on the original.

OBS

overlay: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Feuille transparente renseignée destinée, lorsqu'elle est superposée à un plan particulier, à une carte, un dessin, un croquis, etc., à ajouter ou à renforcer certains détails.

OBS

calque : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

carte renseignée, croquis renseigné; carte, croquis où sont reportés les détails nécessaires au tir et au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Graphic Reproduction
DEF

A feature of a map or chart, often a decorative inset, containing the title, legend, or scale, or all of these items.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Production graphique
DEF

Sur un plan, cadre dans lequel sont portés les indications nécessaires, l'identification de l'objet représenté, les noms des sociétés ou personnes intéressées à la conception et à l'exécution et éventuellement les modifications successives apportées au plan avant et pendant l'exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, a particular issue of a map or chart which is different from other issues.

OBS

edition: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, tirage particulier d'une carte, différent des autres tirages.

OBS

édition: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, tirada particular de un mapa o carta que es diferente de otras tiradas.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A brief explanatory list of the symbols, cartographic units, patterns(shading and color hues), and other cartographic conventions appearing on a map, chart, or diagram. On a geologic map, it shows the sequence of rock units, the oldest at the bottom and the youngest at the top. The legend formerly included a textural inscription of, and the title on, the map or chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Résumé explicatif des conventions adoptées, qui permet la lecture de la carte.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

One of the series of related and triangular or luneshaped sections(pieces of paper or thin cards) of a map or chart, usually bounded by meridians and tapering to the poles, applied to the surface of a sphere(with a negligible amount of distortion) to form a globe.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Zone délimitée par deux méridiens.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Map or chart of a drainage basin in which a series of lines(isochrones) gives the times of travel of water originating on each isochrone to reach the outlet of the basin.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Carte d'un bassin hydrographique sur laquelle une série de courbes (isochrones) indique le temps de parcours de l'eau entre une de ces courbes et le débouché du réseau hydrographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Mapa o plano de una cuenca hidrográfica en el que una serie de líneas (isocronas) representan el tiempo de recorrido del agua desde cada isocrona hasta el punto de desagüe de la cuenca.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Cartography
DEF

A map or chart displaying the temporal or areal distribution of precipitation [over a particular period of time or a particular geographic area].

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cartographie
DEF

Carte montrant la distribution temporelle ou spatiale de la précipitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cartografía
DEF

Mapa que presenta la distribución temporal o espacial de la precipitación.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A term applied to the natural or cultural items shown on a map or chart. The three main categories are :"point feature", "line feature" and "area feature".

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Dans un système de cartographie assistée par ordinateur, ensemble de données décrivant la nature et la géométrie de l'objet à représenter (...).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

That area of a map or chart contained within the neatline.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Surface cartographiée à l'intérieur des limites de la coupure.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cartography
DEF

An additional transparency, attached to the frame or basic transparency of an overhead transparency. The overlay (or overlays) have information which further develops or enhances the information on the basic transparency.

DEF

one or more additional transparent sheets with lettering or other matter that may be placed over a base transparency or an opaque background for use in a projector or over a map or chart to show details either not appearing or requiring special emphasis on the original.

CONT

Typically, the several elements of an overlay are hinged on sides or corners of the mounting and flipped on or off the basic transparency as needed.

CONT

... overlays can be used, thus permitting a cumulative presentation.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cartographie
CONT

[...] la rétro-projecteur ne devient réellement intéressant que si l'on utilise les possibilités de superposition qu'il offre. Les éditeurs ont bien compris cet avantage et mettent à la disposition des enseignants des séries complètes de transparents superposables.

CONT

transparent : Dessin ou texte reproduit sur une pellicule transparent et visionné au moyen d'un rétroprojecteur. On y ajoute parfois d'autres pellicules superposées et mobiles appelées rabats ou volets.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

chart : an outline map for information about something other than the purely geographic.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Image topographique de l'iris divisée en 12 sec et s'inspirant du cadran horaire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
Terme(s)-clé(s)
  • map and chart

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

Rapport du Sous-comité sur la révision du droit d'auteur

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(météo)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :