TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unbleached muslin bed sheeting... used as a base fabric on which a chenille effect is formed by application of candlewick(heavy plied yarns) loops which are then cut to give the fuzzy effect and cut-yarn appearance of the true chenille yarn.  1, fiche 1, Anglais, - candlewick%20fabric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chenille is a heavy fabric, and is used for bedspreads, jackets and bathrobes.  1, fiche 2, Anglais, - heavy%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coutil est un tissu lourd serré, uni, rayé en chaîne et/ou façonné en trame unie. Il est principalement utilisé pour les matelas.  1, fiche 2, Français, - tissu%20lourd

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yarn with fuzzy pile protruding from all sides, cut from a woven chenille weft fabric.  2, fiche 3, Anglais, - chenille%20yarn

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chenille yarns are made from all fibers, and they are used as filling in fabrics and for embroidery, fringes, and tassels.  2, fiche 3, Anglais, - chenille%20yarn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie formé par des brins de soie pris dans chaque torsion de fil de coton ou de soie, et dont on se sert pour exécuter une broderie ayant l'aspect de velours si les brins sont courts, et de peluche s'ils sont longs.  3, fiche 3, Français, - fil%20chenille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

basic suit made out of wool and rayon dress yarns has 2 jackets. One done in fairisle with chenille and one which is very basic in stockinette with pockets and welts depending upon the fabric used it can be worn for business or festive occasions.  1, fiche 4, Anglais, - basic%20suit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les costumes basiques [...] costumes classiques pour homme sont présentés [...] sous le titre générique «les costumes de l'homme élégant» [...] ils se composent toujours des mêmes éléments : veste droite 3 boutons fente dans le dos poches passepoilées [...] ces vêtements doivent se conserver plusieurs années et ainsi demeurer indémodables.  1, fiche 4, Français, - costume%20basique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fabric woven with chenille yarns.  4, fiche 5, Anglais, - chenille%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Fabric ... is characterized by a fluffy or fuzzy face.  5, fiche 5, Anglais, - chenille%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used for rugs, draperies, bedspreads, etc.  6, fiche 5, Anglais, - chenille%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] tissu tissé avec des fils chenille. Sert pour les tapis, draperies, couvre-lits.  2, fiche 5, Français, - tissu%20chenille

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour produire un vrai tissu chenille, il faut une trame de chenille. Au préalable, on doit tisser, puis couper cette trame spéciale [...] On coupe les fils de trame entre chaque groupe de fils de chaîne. On obtient ainsi le fil de trame de chenille qui sera tissé avec une armure unies pour former le tissu chenille.  1, fiche 5, Français, - tissu%20chenille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.  2, fiche 6, Anglais, - chenille%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est un métier qui sert à tisser le tissu chenille.  2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20chenille

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour produire un vrai tissu chenille, il faut une trame de chenille. Au préalable, on doit tisser, puis couper cette trame spéciale (...) On coupe les fils de trame entre chaque groupe de fils de chaîne. On obtient ainsi le fil de trame de chenille qui sera tissé avec une armure unie pour former le tissu chenille.  3, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20chenille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.  2, fiche 7, Anglais, - candlewick%20chenille

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étoffe communément appelée couverture de chenille se nomme en réalité couverture de chenille brodée (...) une vraie couverture de chenille est faite d'une trame de chenille. Pour obtenir l'effet de chenille brodée, on brode, dans un tissu de base (drap de lit ou autre), un gros fil peu tors en suivant un dessin (...) La machine servant à broder est semblable à une machine à coudre: on introduit le fil à l'envers du drap et on le coupe en surface pour former une touffe à chaque point de broderie.  1, fiche 7, Français, - chenille%20brod%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chenille is the French word for caterpillar... Fabric of this name today is characterized by a fluffy or fuzzy face. The name also is used for the well-known chenille rug or carpet.  1, fiche 8, Anglais, - chenille%20rug

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rug or mat: A textile floor covering of pre-determined shape and limited dimensions.  2, fiche 8, Anglais, - chenille%20rug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Carpette: Revêtement de sol textile, de forme prédéterminée et de dimensions limitées.  2, fiche 8, Français, - carpette%20chenille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chenille. A yarn with a fuzzy pile protruding from all sides, cut from a woven chenille weft fabric.  2, fiche 9, Anglais, - chenille%20weft%20fabric

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour produire un vrai tissu chenille, il faut une trame de chenille. Au préalable on doit tisser, puis couper cette trame spéciale [...] On coupe les fils de trame entre chaque groupe de fils de chaîne. On obtient ainsi le fil de trame de chenille qui sera tisser avec une armure unie pour former le tissu chenille. Afin que les poils de la trame apparaissent à la surface, il est évident que les fils de la chaîne ne sont pas nombreux.  1, fiche 9, Français, - tissu%20%C3%A0%20trame%20de%20chenille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol