TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Structural color is ... based on the scattering of light. It is color derived from micron and submicron structures that reflect specific wavelengths of light.  3, fiche 1, Anglais, - structural%20colour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The brilliant-blue feathers of a kingfisher, iridescent hues of butterfly wings, and metallic shimmering chitin covers of beetles – these examples of natural beauty are based on structural color.  3, fiche 1, Anglais, - structural%20colour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les couleurs structurelles sont le produit de l'interaction entre la lumière et l'architecture de la matière à l'échelle des longueurs d'onde. Elles impliquent la modification du champ électromagnétique incident par des processus physiques optiques classiques tels que l'interférence, la diffraction, la diffusion ou la polarisation.  1, fiche 1, Français, - couleur%20structurelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs irisées des ailes de certains papillons sont un exemple de couleurs structurelles.  3, fiche 1, Français, - couleur%20structurelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The costs and harsh conditions associated with extraction of chitin and its transformation to chitosan currently limit their production. A re-examination of the processing steps, demineralization and deproteination[, ] can contribute to increased utilization of the waste[. One of the objectives was] to optimize deproteination with [an] alkaline solution[. The deproteination] step was facilitated by increasing the temperature of extraction. Extractability of protein increased... as well as [the] temperature...  4, fiche 2, Anglais, - deproteinization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La déprotéination de la chitine consiste à solubiliser les protéines présentes dans la matrice de chitine dans une solution aqueuse. Elle peut être effectuée de façon douce ou sévère. Les méthodes douces utilisent des enzymes qui dégradent les protéines en peptides solubles dans l'eau. Ces méthodes sont peu couteuses, mais ne permettent pas l'élimination complète des protéines. L'emploi de soude à température élevée est généralement utilisé pour solubiliser une plus grande partie des protéines.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9prot%C3%A9inisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to improve the removal efficiency of proteins and minerals in chitin from shrimp shells, a successive two-step fermentation was employed... A strain with high protease activity... and a [strain] capable of producing lactic acid... were isolated from a traditional fermented shrimp paste. The [deproteination] and [demineralization] efficiency were significantly improved, which indicates the applicable potential in chitin extraction.  2, fiche 3, Anglais, - chitin%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chitosan, the deacetylated form of chitin, exhibits many biological activities including antifungal, antibacterial properties, elicitation of plant defence reactions, wound-healing properties, tumour inhibition and nutritional effects. Its biological and physico-chemical properties make it an attractive biopolymer for applications in many areas such as food and agriculture, medicine, cosmetics, textiles and water treatment.  3, fiche 3, Anglais, - chitin%20extraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grande disponibilité des carapaces de crevettes et leur teneur élevée en chitine en font la source principale de ce produit. L'extraction de la chitine de la carapace nécessite au moins deux étapes distinctes lorsque l'on procède par méthode chimique : la déminéralisation en milieu acide et la déprotéination en milieu basique.  3, fiche 3, Français, - extraction%20de%20chitine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La chitine est extraite de la carapace des crevettes principalement pour la transformer en chitosane. On retrouve aujourd'hui une multitude d'applications au chitosane dans plusieurs domaines. Il possède des propriétés antibactériennes et antifongiques pouvant être mises à profit tant en agriculture qu'en alimentation [...] Des films à base de chitosane peuvent être appliqués sur des aliments afin de préserver leur intégrité [...] La chitosane sert aussi d'immunostimulateur, d'agent antifongique et de chélateur de métaux [...], de gras et d'autres matières organiques [...]  3, fiche 3, Français, - extraction%20de%20chitine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ichthyophonus hoferi is a single-celled protist that occupies a key phylogenetic position to understand the origin of animals. It has a chitin cell wall, hyphae, and an amoeboid stage. It is a common parasite of marine and freshwater fishes.  2, fiche 4, Anglais, - Ichthyophonus%20hoferi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ichthyophonus hoferi: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 4, Anglais, - Ichthyophonus%20hoferi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ichthyophonus hoferi est une espèce d'organismes unicellulaires qui joue un rôle-clé dans la phylogénèse liée à l'origine des animaux. Elle comporte une membrane en chitine, un hyphe et une phase amibe. Ce parasite est souvent présent chez les poissons d'eau de mer et d'eau douce.  2, fiche 4, Français, - Ichthyophonus%20hoferi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ichthyophonus hoferi : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  3, fiche 4, Français, - Ichthyophonus%20hoferi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Faunal remains are the items left behind when an animal dies. It includes : bones, shells, hair, chitin, scales, hides, proteins and DNA. Of these items, bones and shells are the ones that occur most frequently at archaeological sites where faunal remains can be found.  3, fiche 5, Anglais, - faunal%20remain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

faunal remain; animal remain: designations usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - faunal%20remain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils sont déterrés pour la première fois, les vestiges fauniques sont souvent humides ou mouillés. Avant de pouvoir en faire l'examen ou de les entreposer dans une collection de recherche, il faut donc les sécher.  5, fiche 5, Français, - vestige%20de%20faune

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vestige de faune; vestige faunique; reste faunique; reste de faune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 5, Français, - vestige%20de%20faune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nitrogenous polysaccharide with the formula ... occurring as skeletal material in many Invertebrates particularly the cuticle of Arthropoda.  2, fiche 6, Anglais, - chitin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A waste product of the shellfish processing industry.  3, fiche 6, Anglais, - chitin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A component of insect, arachnid and crustacean shells.  4, fiche 6, Anglais, - chitin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polymère essentiellement linéaire d'unités de N-acétylglucosamine, constituant des parois cellulaires de certains microorganismes (moisissures) et de la carapace des insectes [...]  2, fiche 6, Français, - chitine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Substance qui entre dans la composition du tégument et des arthropodes.  3, fiche 6, Français, - chitine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polisacárido nitrogenado que proporciona firmeza estructural al exoesqueleto de los insectos y a las paredas celulares de los hongos.  2, fiche 6, Espagnol, - quitina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Canadian company has developed a spray using a chemical found in crab and other crustacean shells to keep fruit fresh and delicious for at least six months ... When a fruit is sprayed or dipped in Nutri-Save oxygen is not allowed to enter the fruit and start the process of disintegration. The film can be removed with water before eating.  1, fiche 7, Anglais, - Nutri%2DSave%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

To produce Nutri-Save, a chemical called chitiN(pronounced kite-in) is extracted from crustacean shells...  1, fiche 7, Anglais, - Nutri%2DSave%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A trademark of Nova Chern Laboratories.  2, fiche 7, Anglais, - Nutri%2DSave%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nutri-Save^MC : Marque de commerce de Nova Chern Laboratories.  1, fiche 7, Français, - Nutri%2DSave

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An amino sugar, the most abundant in nature, occurring in glycoproteins and chitin.  2, fiche 8, Anglais, - glucosamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₁₃NO₅  3, fiche 8, Anglais, - glucosamine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La glucosamine est un constituant essentiel de nombreuses mucoprotéines, de l'héparine et de la chitine, à partir desquelles on l'obtient par hydrolyse.  2, fiche 8, Français, - glucosamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₁₃NO₅  3, fiche 8, Français, - glucosamine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₃NO₅  2, fiche 8, Espagnol, - glucosamina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique involving the use of transition metal compounds as a means of activating the surface of the support and allowing direct coupling of the enzyme, etc. without prior derivatization of the activated support, through formation of chelates. Supports which have been used include glass, chitin, celite, alginic acid, gelatin, poly-(4-and 5-acrylaminosalicylic acids) and cellulose,... and they have been used to immobilize enzymes and antibiotics.  2, fiche 9, Anglais, - chelation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique qui utilise le fait que de nombreux métaux de transition sont capables de coordonner des molécules contenant des hétéroatomes - oxygène, soufre, azote - et de former des complexes avec les composés aromatiques. Dans ce contexte, on peut coupler sur une matrice un agent chélatant comme l'acide iminoacétique, susceptible de complexer des métaux (cuivre, zinc, cobalt, nickel) et d'interagir avec les cystéines et les histidines des protéines. D'autres aminoacides - tryptophane, tyrosine, phénylalanine - peuvent être adsorbés par du cuivre et du zinc chélatés sur support inoluble. Les applications de tels supports s'étendent aux enzymes immobilisées.  3, fiche 9, Français, - ch%C3%A9lation%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs activent des billes de verre, du verre poreux, du sable lavé aux acides par une solution de TiC1₄ [...] et ajoutent ensuite la solution d'enzyme. [...] Les sels de titane ainsi introduits permettent la liaison de l'enzyme par chélation. L'amyloglucosidase a été fixée de la sorte.  4, fiche 9, Français, - ch%C3%A9lation%20par%20les%20m%C3%A9taux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A digestive enzyme that breaks down glycosidic bonds in chitin.  1, fiche 10, Anglais, - chitinase

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because chitin composes the cell walls of fungi and exoskeletal elements of some animals(including worms and arthropods), chitinases are generally found in organisms that either need to reshape their own chitin or to dissolve and digest the chitin of fungi or animals.  1, fiche 10, Anglais, - chitinase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chitinases, impliquées dans la dégradation de la chitine, sont produites par de nombreux organismes et constituent des candidats potentiels pour perturber le turnover de la chitine et donc les processus de développement des fungi et insectes. Deux approches sont abordées, l'une basée sur l'augmentation des activités chitinolytiques et l'autre sur l'inhibition des chitinases. Une chitinase d'insecte et une chitinase bactérienne induisent des effets probiotiques sur pucerons alors que les inhibiteurs de chitinases présentent des effets délétères.  1, fiche 10, Français, - chitinase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enzima que degrada la quitina en bacterias, hongos, plantas, insectos y peces.  1, fiche 10, Espagnol, - quitinasa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chitine et chitosane : matière première potentielle pour la fabrication des fibres.  1, fiche 11, Français, - chitine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The middle cuticular layer of an insect or other arthropod, outside the endocuticle and beneath the epicuticle.  2, fiche 12, Anglais, - exocuticle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[This layer] is usually very thick and is composed of chitin and proteins impregnated with sclerotin and sometimes melanin.  2, fiche 12, Anglais, - exocuticle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche rigide externe de la cuticule (couche cornée).  2, fiche 12, Français, - exocuticule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'exocuticule constitue] avec l'épicuticule la couche pigmentaire [du test d'un Crustacé], formée de lamelles parallèles minces, renfermant du carbonate de calcium et un peu de phosphate de calcium, associés à des pigments; [...]  3, fiche 12, Français, - exocuticule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The flexible inner layer of the cuticle of an insect or other arthropod, composed of chitin and proteins.  2, fiche 13, Anglais, - endocuticle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

During moulting [the endocuticle] is digested away by enzymes from special epidermal glands. It thus leaves the outer layers of cuticle loose and ready to be cast off.  2, fiche 13, Anglais, - endocuticle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couche interne de la cuticule (couche cornée), flexible et molle, formée de chitine et de protéines.  2, fiche 13, Français, - endocuticule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capa interna incolora, flexible y blanca de la cutícula de los insectos.  1, fiche 13, Espagnol, - endocut%C3%ADcula

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A natural polymer derived from the exoskeleton of crabs, shrimps, and other crustaceans.  2, fiche 14, Anglais, - chitosan

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The two biopolymers chitin and chitosan(partially deacetylated chitin) offer a wide range of unique uses including clarification and purification of water and beverages; applications in pharmaceuticals and cosmetics; and agricultural, food, and biotechnology uses.  3, fiche 14, Anglais, - chitosan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fibre [polymère] biodégradable d'origine naturelle obtenue à partir de la chitine, un important constituant de la carapace des crustacés.  2, fiche 14, Français, - chitosane

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L'équipe de chercheurs] crée des revêtements de surface à base de polysaccharides naturels ayant des propriétés anti-thrombiques et anti-inflammatoires. Ainsi, l'acide hyaluronique et le chitosane peuvent être déposés en multicouches sur des prothèses, et ces couches peuvent s'associer à la libération de molécules thrombo-résistantes.  3, fiche 14, Français, - chitosane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les domaines d'application du chitosane sont nombreux : en médecine, en cosmétologie, en alimentation, etc.  4, fiche 14, Français, - chitosane

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Of or like chitin  1, fiche 15, Anglais, - chitinous

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chitin : a white or colorless amorphous horny substance that forms part of the hard outer integument of insects, crustaceans, and some other invertebrates...  1, fiche 15, Anglais, - chitinous

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui concerne la chitine; formé de chitine.  1, fiche 15, Français, - chitineux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chitine : Substance de soutien de la cuticule des arthropodes, qui lui donne sa dureté et sa solidité, ainsi que sa forte imperméabilité.  1, fiche 15, Français, - chitineux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las heces presentan una membrana lubricante que recubre la tierra ingerida y los restos quitinosos de hormigas y termes, que suponen la mayor parte de la dieta del equidna de hocico corto.  1, fiche 15, Espagnol, - quitinoso

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pellets then contain more undigested material, such as chitin(a component of insect, arachnid, and crustacean shells), than fish bones.  1, fiche 16, Anglais, - undigestible%20material

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, les boulettes de régurgitation contiendraient davantage de matière indigeste telle que la chitine (substance qui entre dans la composition du tégument et des arthropodes) que d'ossements de poissons.  1, fiche 16, Français, - mati%C3%A8re%20indigeste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Foraminiferal shell.  3, fiche 17, Anglais, - test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It consists of a complex organic compound(chitin), of cemented arenaceous or other particles, or of calcite.  3, fiche 17, Anglais, - test

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

test: Moore et al, Invertebrate Zoology, p. 458  4, fiche 17, Anglais, - test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe rigide qui protège certains invertébrés.  2, fiche 17, Français, - test

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Structure rigide de support et de protection des parties molles du corps de nombreux invertébrés marins.  3, fiche 17, Français, - test

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

[...] coque de nature minérale [...] chez les Protozoaires.  4, fiche 17, Français, - test

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les microorganismes du plancton semblent jouer un rôle important dans la concentration des métaux qu'ils extraient de l'eau de mer, fixent dans leur tests puis libèrent lorsque ceux-ci sont dissous en profondeur.  5, fiche 17, Français, - test

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Test de foraminifère, d'oursin.  3, fiche 17, Français, - test

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dark banana-shaped or round(body) occasionally observed on the midgut wall of the mosquito in association with oocysts and thought to be the result of the secretion of chitin around tracheoles or foreign bodies.  1, fiche 18, Anglais, - black%20spore

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Corps (rond) ou en forme de (banane), de couleur foncée, que l'on observe parfois sur la paroi de l'estomac du moustique avec des oocystes, et que l'on croit être le résultat d'une sécrétion de chitine autour des trachéoles ou de corps étrangers.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9lanospore

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The normal pore canal is a] Tubule piercing approximately at [a] right angle almost any part of [the] valve, commonly with [an] enlarged proximal part lined with chitin; in living ostracodes [it] carries hair(seta) that projects from [the] surface.  1, fiche 20, Anglais, - normal%20pore%20canal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) les valves [d'un Ostracode] sont percées par les pores de canaux perpendiculaires à la surface appelées "canaux normaux", ces pores laissent passage à un poil lié aux organes des sens de l'animal.  1, fiche 20, Français, - canal%20normal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Tectine is an] albuminoid organic substance having [the] appearance of chitin but distinct chemically.  1, fiche 21, Anglais, - tectine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La] tectine (...) [est] un ciment (...) [soudant des] globulites de calcite (...) [constituant le matériel des parties sombres et claires de la kériothèque d'un Fusulinoidé]  1, fiche 21, Français, - tectine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A thin, flexible transparent test composed of complex organic substance(chitin)(...) believed to be the most primitive type.  1, fiche 22, Anglais, - chitinous%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le test de certains Foraminifères (...) formé d'une matière cornée (...) appelée "tectine".  1, fiche 22, Français, - test%20chitineux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol