TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLAMYS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- queen scallop
1, fiche 1, Anglais, queen%20scallop
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quin scallop 1, fiche 1, Anglais, quin%20scallop
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Family: Pectinidae. 2, fiche 1, Anglais, - queen%20scallop
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
queen scallop: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 1, Anglais, - queen%20scallop
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Pecten opercularis
- quin
- queen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanneau
1, fiche 1, Français, vanneau
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mollusque bivalve de la famille des Pectinidés, Chlamys opercularis, présent dans les eaux côtières européennes jusqu'à 30 m. 2, fiche 1, Français, - vanneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vanneau : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 1, Français, - vanneau
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- amande
- pétoncle blanc
- pétoncle operculaire
- pétoncle blanche
- pétoncle vanneau
- olivette de mer
- olivette
- vannet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- volandeira
1, fiche 1, Espagnol, volandeira
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Icelandic scallop
1, fiche 2, Anglais, Icelandic%20scallop
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Iceland scallop 2, fiche 2, Anglais, Iceland%20scallop
correct
- North Atlantic scallop 1, fiche 2, Anglais, North%20Atlantic%20scallop
- Northern clam 1, fiche 2, Anglais, Northern%20clam
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Family: Pectinidae. 3, fiche 2, Anglais, - Icelandic%20scallop
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Icelandic scallop: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 2, Anglais, - Icelandic%20scallop
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Chlamys islandicus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pétoncle d'Islande
1, fiche 2, Français, p%C3%A9toncle%20d%27Islande
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peigne islandais 1, fiche 2, Français, peigne%20islandais
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- peigne d'Islande 2, fiche 2, Français, peigne%20d%27Islande
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille : Pectinidae. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9toncle%20d%27Islande
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pétoncle d'Islande : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9toncle%20d%27Islande
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
peigne islandais : terme officialisé dans l'Union européenne. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9toncle%20d%27Islande
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Chlamys islandicus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reddish scallop
1, fiche 3, Anglais, reddish%20scallop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mollusc of the family Pectinidae. 2, fiche 3, Anglais, - reddish%20scallop
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- reddish scollop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pétoncle rose
1, fiche 3, Français, p%C3%A9toncle%20rose
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mollusque de la famille des Pectinidae. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9toncle%20rose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Huagui scallop
1, fiche 4, Anglais, Huagui%20scallop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- noble scallop 1, fiche 4, Anglais, noble%20scallop
correct
- old scallop 1, fiche 4, Anglais, old%20scallop
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A scallop of southern China Seas. 1, fiche 4, Anglais, - Huagui%20scallop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peigne noble
1, fiche 4, Français, peigne%20noble
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- peigne sénateur 1, fiche 4, Français, peigne%20s%C3%A9nateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peigne du sud de la Chine, à coquille fortement striée de côtes et aux valves égales. 1, fiche 4, Français, - peigne%20noble
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Jicon scallop
1, fiche 5, Anglais, Jicon%20scallop
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A scallop of northern China. 1, fiche 5, Anglais, - Jicon%20scallop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pétoncle farreri
1, fiche 5, Français, p%C3%A9toncle%20farreri
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Peigne du nord de la Chine. 1, fiche 5, Français, - p%C3%A9toncle%20farreri
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spiny scallop
1, fiche 6, Anglais, spiny%20scallop
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 (SOR/96-137) 2, fiche 6, Anglais, - spiny%20scallop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pétoncle épineux
1, fiche 6, Français, p%C3%A9toncle%20%C3%A9pineux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- peigne épineux 2, fiche 6, Français, peigne%20%C3%A9pineux
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique (DORS/96-137) 3, fiche 6, Français, - p%C3%A9toncle%20%C3%A9pineux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Atlas of the biology and distribution of the sea scallop Placopecten magellanicus and Iceland scallop Chlamys islandica in the Northwest Atlantic
1, fiche 7, Anglais, Atlas%20of%20the%20biology%20and%20distribution%20of%20the%20sea%20scallop%20Placopecten%20magellanicus%20and%20Iceland%20scallop%20Chlamys%20islandica%20in%20the%20Northwest%20Atlantic
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 7, Anglais, - Atlas%20of%20the%20biology%20and%20distribution%20of%20the%20sea%20scallop%20Placopecten%20magellanicus%20and%20Iceland%20scallop%20Chlamys%20islandica%20in%20the%20Northwest%20Atlantic
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Atlas of the biology and distribution of the sea scallop Placopecten magellanicus and Iceland scallop Chlamys islandica in the Northwest Atlantic
1, fiche 7, Français, Atlas%20of%20the%20biology%20and%20distribution%20of%20the%20sea%20scallop%20Placopecten%20magellanicus%20and%20Iceland%20scallop%20Chlamys%20islandica%20in%20the%20Northwest%20Atlantic
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The Iceland scallop(Chlamys islandica) in Nunavik
1, fiche 8, Anglais, The%20Iceland%20scallop%28Chlamys%20islandica%29%20in%20Nunavik
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 8, Anglais, - The%20Iceland%20scallop%28Chlamys%20islandica%29%20in%20Nunavik
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Le pétoncle d'Islande (Chlamys islandica) au Nunavik
1, fiche 8, Français, Le%20p%C3%A9toncle%20d%27Islande%20%28Chlamys%20islandica%29%20au%20Nunavik
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, fiche 8, Français, - Le%20p%C3%A9toncle%20d%27Islande%20%28Chlamys%20islandica%29%20au%20Nunavik
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-04-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chlamys 1, fiche 9, Anglais, chlamys
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
a short cloak worn by men in Ancient Greece 1, fiche 9, Anglais, - chlamys
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chlamyde 1, fiche 9, Français, chlamyde
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :